Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवम् तु क्रुद्धया राजा राम मात्रा सशोकया ।
श्रावितः परुषम् वाक्यम् चिन्तयाम् आस दुह्खितः ॥ २.६२.१ ॥
Demikianlah, ketika ibu Rāma yang marah dan berduka mengucapkan kata-kata kasar, raja yang sedih pun tenggelam dalam renungan.
2.62.2
चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः ।
अथ दीर्घेण कालेन सम्ज्ञामाप परतपः ॥ २.६२.२ ॥
Setelah merenung, sang raja, dengan indranya kacau, jatuh pingsan; kemudian setelah waktu yang lama, sang pembakar musuh itu sadar kembali.
2.62.3
स सम्ज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णम् च निःससन् ।
कौसल्याम् पार्श्वतो दृष्ट्वा ततश्चिन्तामुपागमत् ॥ २.६२.३ ॥
Setelah sadar kembali dan menghela napas panjang dan panas, ia melihat Kausalyā di sisinya dan kembali dilanda kecemasan.
2.62.4
तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्यभात् कर्म दुष्कृतम् ।
यद् अनेन कृतम् पूर्वम् अज्ञानात् शब्द वेधिना ॥ २.६२.४ ॥
Ketika ia merenung, muncullah dalam benaknya perbuatan jahat yang dahulu ia lakukan karena ketidaktahuan, dengan panah pemanah suara.
2.62.5
अमनाः तेन शोकेन राम शोकेन च प्रभुः ।
द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाब्यामभितप्यतो ॥ २.६२.५ ॥
Pikirannya terguncang oleh duka itu dan duka akan Rāma, sang raja agung tersiksa oleh kedua kesedihan itu.
2.62.6
दह्यमानः तु शोकाभ्याम् कौसल्याम् आह भू पतिः ।
वेपमानोऽञ्जलिम् कृत्वा प्रसादर्तमवाङ्मुखः ॥ २.६२.६ ॥
Terbakar oleh kedua kesedihan, sang raja berbicara kepada Kausalyā, gemetar, kedua telapak tangannya tertangkup, memohon kemurahannya, wajahnya tertunduk.
2.62.7
प्रसादये त्वाम् कौसल्ये रचितः अयम् मया अन्जलिः ।
वत्सला च आनृशम्सा च त्वम् हि नित्यम् परेष्व् अपि ॥ २.६२.७ ॥
Kauśalyā, aku memohon kepadamu; lihatlah, aku telah merangkupkan telapak tanganku di hadapanmu. Engkau selalu penyayang dan lembut, bahkan kepada orang lain.
2.62.8
भर्ता तु खलु नारीणाम् गुणवान् निर्गुणो अपि वा ।
धर्मम् विमृशमानानाम् प्रत्यक्षम् देवि दैवतम् ॥ २.६२.८ ॥
Bagi perempuan, suami sungguh adalah dewa, baik ia berbudi luhur maupun tidak. Bagi mereka yang merenungkan dharma, wahai ratu, dialah dewa yang nyata.
2.62.9
सा त्वम् धर्म परा नित्यम् दृष्ट लोक पर अवर ।
न अर्हसे विप्रियम् वक्तुम् दुह्खिता अपि सुदुह्खितम् ॥ २.६२.९ ॥
Engkau selalu berbakti pada dharma dan mengenal dunia, yang tinggi maupun yang rendah. Meskipun engkau sendiri berduka, tidaklah pantas engkau mengucapkan kata yang tidak menyenangkan kepada orang yang sangat berduka.
2.62.10
तत् वाक्यम् करुणम् राज्ञः श्रुत्वा दीनस्य भाषितम् ।
कौसल्या व्यसृजद् बाष्पम् प्रणाली इव नव उदकम् ॥ २.६२.१० ॥
Mendengar kata-kata memilukan sang raja, ucapan orang yang malang itu, Kauśalyā mencucurkan air mata seperti saluran yang meluap dengan air baru.
2.62.11
स मूद्र्ह्नि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्मम् इव अन्जलिम् ।
सम्भ्रमात् अब्रवीत् त्रस्ता त्वरमाण अक्षरम् वचः ॥ २.६२.११ ॥
Sambil menangis, ia meletakkan telapak tangannya yang terkatup seperti teratai di atas kepala raja, dan dengan gelisah serta ketakutan ia segera mengucapkan kata-kata ini.
2.62.12
प्रसीद शिरसा याचे भूमौ निततिता अस्मि ते ।
याचिता अस्मि हता देव हन्तव्या अहम् न हि त्वया ॥ २.६२.१२ ॥
Berbelaskasihlah; aku memohon dengan kepala tertunduk, sujud di tanah di kakimu. Wahai tuan, aku telah memohon; engkau tidak seharusnya membunuhku, dan aku tidak seharusnya dibunuh olehmu.
2.62.13
न एषा हि सा स्त्री भवति श्लाघनीयेन धीमता ।
उभयोः लोकयोः वीर पत्या या सम्प्रसाद्यते ॥ २.६२.१३ ॥
Wahai pahlawan, wanita yang disenangkan oleh suaminya bukanlah, bagi orang bijak yang terpuji, wanita seperti itu di kedua dunia.
2.62.14
जानामि धर्मम् धर्मज्ञ त्वाम् जाने सत्यवादिनम् ।
पुत्र शोक आर्तया तत् तु मया किम् अपि भाषितम् ॥ २.६२.१४ ॥
Wahai pengetahu dharma, aku tahu dharma, dan aku tahu engkau pengucap kebenaran; namun, dilanda duka atas putraku, aku telah mengucapkan sesuatu.
2.62.15
शोको नाशयते धैर्यम् शोको नाशयते श्रुतम् ।
शोको नाशयते सर्वम् न अस्ति शोक समः रिपुः ॥ २.६२.१५ ॥
Duka menghancurkan keteguhan, duka menghancurkan pengetahuan, duka menghancurkan segalanya; tidak ada musuh yang setara dengan duka.
2.62.16
शक्यम् आपतितः सोढुम् प्रहरः रिपु हस्ततः ।
सोढुम् आपतितः शोकः सुसूक्ष्मः अपि न शक्यते ॥ २.६२.१६ ॥
Pukulan dari tangan musuh dapat ditanggung, tetapi duka yang telah menimpa tidak dapat ditanggung, betapapun halusnya.
2.62.17
दर्मज्ञाः श्रुतिमन्तोऽपि चिन्नधर्मार्थसम्शयाः ।
यतयो वीर मुह्यन्ति शोकसम्मूढचेतसः ॥ २.६२.१७ ॥
Wahai pahlawan, bahkan para pengetahu dharma dan yang mempelajari kitab suci, serta para pertapa yang dicemaskan oleh keraguan akan dharma dan artha, menjadi bingung ketika batinnya dibutakan oleh duka.
2.62.18
वन वासाय रामस्य पन्च रात्रः अद्य गण्यते ।
यः शोक हत हर्षायाः पन्च वर्ष उपमः मम ॥ २.६२.१८ ॥
Hari ini lima malam pengasingan Rāma di hutan dihitung, dan bagiku, yang sukacitanya telah dihancurkan duka, malam-malam itu setara dengan lima tahun.
2.62.19
तम् हि चिन्तयमानायाः शोको अयम् हृदि वर्धते ।
अदीनाम् इव वेगेन समुद्र सलिलम् महत् ॥ २.६२.१९ ॥
Selagi ia terus memikirkannya, kesedihan ini tumbuh di dalam hatinya seperti air samudra yang besar meluap oleh derasnya sungai-sungai.
2.62.20
एवम् हि कथयन्त्याः तु कौसल्यायाः शुभम् वचः ।
मन्द रश्मिर् अभूत् सुर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.६२.२० ॥
Ketika Kausalyā mengucapkan kata-kata yang membawa berkah itu, sinar matahari menjadi redup dan malam pun berlalu.
2.62.21
तथ प्रह्लादितः वाक्यैः देव्या कौसल्यया नृपः ।
शोकेन च समाक्रान्तः निद्राया वशम् एयिवान् ॥ २.६२.२१ ॥
Demikianlah raja, terhibur oleh kata-kata Ratu Kausalyā namun diliputi duka, jatuh ke dalam kuasa tidur.