ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवम् तु क्रुद्धया राजा राम मात्रा सशोकया ।
श्रावितः परुषम् वाक्यम् चिन्तयाम् आस दुह्खितः ॥ २.६२.१ ॥
怒りと悲しみに満ちたラーマの母が厳しい言葉を告げたので、悲嘆にくれた王は思い沈んだ。
2.62.2
चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः ।
अथ दीर्घेण कालेन सम्ज्ञामाप परतपः ॥ २.६२.२ ॥
思い沈んだ王は、感覚が乱れて気を失った。やがて長い時間の後、敵を焼く王は意識を取り戻した。
2.62.3
स सम्ज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णम् च निःससन् ।
कौसल्याम् पार्श्वतो दृष्ट्वा ततश्चिन्तामुपागमत् ॥ २.६२.३ ॥
意識を取り戻し、長く熱いため息をつきながら、傍らのカウサリヤを見て、再び憂いに沈んだ。
2.62.4
तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्यभात् कर्म दुष्कृतम् ।
यद् अनेन कृतम् पूर्वम् अज्ञानात् शब्द वेधिना ॥ २.६२.४ ॥
思い沈む彼の心に、以前無知から音を頼りに射た矢による悪行が浮かび上がった。
2.62.5
अमनाः तेन शोकेन राम शोकेन च प्रभुः ।
द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाब्यामभितप्यतो ॥ २.६२.५ ॥
その悲しみとラーマへの悲しみに心を乱され、偉大な王は二つの悲しみに苦しめられた。
2.62.6
दह्यमानः तु शोकाभ्याम् कौसल्याम् आह भू पतिः ।
वेपमानोऽञ्जलिम् कृत्वा प्रसादर्तमवाङ्मुखः ॥ २.६२.६ ॥
二つの悲しみに焼かれながら、王は震え、合掌し、慈悲を請い、顔を伏せてカウサリヤに語った。
2.62.7
प्रसादये त्वाम् कौसल्ये रचितः अयम् मया अन्जलिः ।
वत्सला च आनृशम्सा च त्वम् हि नित्यम् परेष्व् अपि ॥ २.६२.७ ॥
カウシャリヤーよ、私はあなたに請う。見よ、あなたの前で合掌している。あなたはいつも他の人にも慈しみ深く、思いやりがあった。
2.62.8
भर्ता तु खलु नारीणाम् गुणवान् निर्गुणो अपि वा ।
धर्मम् विमृशमानानाम् प्रत्यक्षम् देवि दैवतम् ॥ २.६२.८ ॥
女性にとって夫はまことに神である。徳があろうと、徳がなかろうと。法を思う者にとって、王妃よ、彼こそ目に見える神なのだ。
2.62.9
सा त्वम् धर्म परा नित्यम् दृष्ट लोक पर अवर ।
न अर्हसे विप्रियम् वक्तुम् दुह्खिता अपि सुदुह्खितम् ॥ २.६२.९ ॥
あなたは常に法に専念し、上下の世界を知る人である。たとえあなたが悲しんでいても、深く悲しむ者に不快な言葉を告げるのは、あなたにふさわしくない。
2.62.10
तत् वाक्यम् करुणम् राज्ञः श्रुत्वा दीनस्य भाषितम् ।
कौसल्या व्यसृजद् बाष्पम् प्रणाली इव नव उदकम् ॥ २.६२.१० ॥
王のあの哀れな言葉、その惨めな者の言葉を聞いて、カウシャリヤーは新しい水があふれる水路のように涙を流した。
2.62.11
स मूद्र्ह्नि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्मम् इव अन्जलिम् ।
सम्भ्रमात् अब्रवीत् त्रस्ता त्वरमाण अक्षरम् वचः ॥ २.६२.११ ॥
泣きながら、蓮のような合わせた両手を王の頭に置き、動揺し怯えて、急いでこの言葉を発した。
2.62.12
प्रसीद शिरसा याचे भूमौ निततिता अस्मि ते ।
याचिता अस्मि हता देव हन्तव्या अहम् न हि त्वया ॥ २.६२.१२ ॥
お怒りをお鎮めください。頭を垂れて懇願し、地にあなたの足元に伏しております。神よ、私は請い願いました。あなたは私を殺すべきではなく、私はあなたに殺されるべきではありません。
2.62.13
न एषा हि सा स्त्री भवति श्लाघनीयेन धीमता ।
उभयोः लोकयोः वीर पत्या या सम्प्रसाद्यते ॥ २.६२.१३ ॥
勇士よ、夫に喜ばされる女は、称賛に値する賢明な男にとって、両界においてそのようなものではない。
2.62.14
जानामि धर्मम् धर्मज्ञ त्वाम् जाने सत्यवादिनम् ।
पुत्र शोक आर्तया तत् तु मया किम् अपि भाषितम् ॥ २.६२.१४ ॥
法を知る者よ、私は法を知っており、あなたが真実を語る者であることも知っています。しかし息子を失った悲しみに苦しみ、私は何かを言ってしまいました。
2.62.15
शोको नाशयते धैर्यम् शोको नाशयते श्रुतम् ।
शोको नाशयते सर्वम् न अस्ति शोक समः रिपुः ॥ २.६२.१५ ॥
悲しみは堅忍を破壊し、悲しみは学識を破壊し、悲しみはすべてを破壊する。悲しみに等しい敵はない。
2.62.16
शक्यम् आपतितः सोढुम् प्रहरः रिपु हस्ततः ।
सोढुम् आपतितः शोकः सुसूक्ष्मः अपि न शक्यते ॥ २.६२.१६ ॥
敵の手からの一撃は耐えられる。しかし降りかかった悲しみは、どれほどかすかであっても耐えられない。
2.62.17
दर्मज्ञाः श्रुतिमन्तोऽपि चिन्नधर्मार्थसम्शयाः ।
यतयो वीर मुह्यन्ति शोकसम्मूढचेतसः ॥ २.६२.१७ ॥
勇士よ、法を知る者も聖典に通じた者も、法と利の疑いに心を悩ます苦行者も、悲しみに心を惑わされると迷ってしまう。
2.62.18
वन वासाय रामस्य पन्च रात्रः अद्य गण्यते ।
यः शोक हत हर्षायाः पन्च वर्ष उपमः मम ॥ २.६२.१८ ॥
ラーマの森への追放は今日で五夜を数えます。悲しみに喜びを打ち砕かれた私にとって、それは五年に等しいのです。
2.62.19
तम् हि चिन्तयमानायाः शोको अयम् हृदि वर्धते ।
अदीनाम् इव वेगेन समुद्र सलिलम् महत् ॥ २.६२.१९ ॥
彼のことを思い続ける彼女の心の中で、この悲しみは川の勢いに押されて大海の水が増すように膨らんでいった。
2.62.20
एवम् हि कथयन्त्याः तु कौसल्यायाः शुभम् वचः ।
मन्द रश्मिर् अभूत् सुर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.६२.२० ॥
カウサリヤーがこの吉祥の言葉を語っている間に、太陽の光は弱まり、夜は明けようとしていた。
2.62.21
तथ प्रह्लादितः वाक्यैः देव्या कौसल्यया नृपः ।
शोकेन च समाक्रान्तः निद्राया वशम् एयिवान् ॥ २.६२.२१ ॥
王妃カウサリヤーの言葉に少し慰められた王は、悲しみに打ちひしがれ、眠りの支配に落ちた。