Рамаяна Вальмики · Сарга 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवम् तु क्रुद्धया राजा राम मात्रा सशोकया ।
श्रावितः परुषम् वाक्यम् चिन्तयाम् आस दुह्खितः ॥ २.६२.१ ॥
Так, когда мать Рамы, разгневанная и скорбящая, произнесла суровые слова, опечаленный царь погрузился в размышления.
2.62.2
चिन्तयित्वा स च नृपो मुमोह व्याकुलेन्द्रियः ।
अथ दीर्घेण कालेन सम्ज्ञामाप परतपः ॥ २.६२.२ ॥
Поразмыслив, царь, с расстроенными чувствами, лишился сознания; затем, спустя долгое время, сокрушитель врагов пришёл в себя.
2.62.3
स सम्ज्ञामुपलभ्यैव दीर्घमुष्णम् च निःससन् ।
कौसल्याम् पार्श्वतो दृष्ट्वा ततश्चिन्तामुपागमत् ॥ २.६२.३ ॥
Придя в сознание и тяжело, горячо вздыхая, он увидел рядом Каушалью и вновь погрузился в тревогу.
2.62.4
तस्य चिन्तयमानस्य प्रत्यभात् कर्म दुष्कृतम् ।
यद् अनेन कृतम् पूर्वम् अज्ञानात् शब्द वेधिना ॥ २.६२.४ ॥
Размышляя, он вспомнил злое деяние, которое прежде совершил по неведению стрелой, поражающей на звук.
2.62.5
अमनाः तेन शोकेन राम शोकेन च प्रभुः ।
द्वाभ्यामपि महाराजः शोकाब्यामभितप्यतो ॥ २.६२.५ ॥
Смятённый умом от этой скорби и от скорби по Раме, великий царь был мучим обеими печалями.
2.62.6
दह्यमानः तु शोकाभ्याम् कौसल्याम् आह भू पतिः ।
वेपमानोऽञ्जलिम् कृत्वा प्रसादर्तमवाङ्मुखः ॥ २.६२.६ ॥
Сгорая от обеих печалей, царь заговорил с Каушальей, дрожа, сложив ладони, прося её милости, опустив лицо.
2.62.7
प्रसादये त्वाम् कौसल्ये रचितः अयम् मया अन्जलिः ।
वत्सला च आनृशम्सा च त्वम् हि नित्यम् परेष्व् अपि ॥ २.६२.७ ॥
Каушалья, я умоляю тебя; смотри, я сложил перед тобой ладони. Ты всегда была нежной и милосердной, даже к другим.
2.62.8
भर्ता तु खलु नारीणाम् गुणवान् निर्गुणो अपि वा ।
धर्मम् विमृशमानानाम् प्रत्यक्षम् देवि दैवतम् ॥ २.६२.८ ॥
Для женщин муж, несомненно, бог, будь он добродетелен или лишён добродетели. Для тех, кто размышляет о дхарме, о царица, он — видимое божество.
2.62.9
सा त्वम् धर्म परा नित्यम् दृष्ट लोक पर अवर ।
न अर्हसे विप्रियम् वक्तुम् दुह्खिता अपि सुदुह्खितम् ॥ २.६२.९ ॥
Ты всегда предана дхарме и знаешь миры, высшие и низшие. Не подобает тебе говорить неприятное слово тому, кто глубоко скорбит, хотя ты и сама скорбишь.
2.62.10
तत् वाक्यम् करुणम् राज्ञः श्रुत्वा दीनस्य भाषितम् ।
कौसल्या व्यसृजद् बाष्पम् प्रणाली इव नव उदकम् ॥ २.६२.१० ॥
Услышав жалостные слова царя, речь несчастного, Каушалья пролила слёзы, как желоб, переполненный свежей водой.
2.62.11
स मूद्र्ह्नि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्मम् इव अन्जलिम् ।
सम्भ्रमात् अब्रवीत् त्रस्ता त्वरमाण अक्षरम् वचः ॥ २.६२.११ ॥
Плача, она возложила свои сложенные ладони, подобные лотосу, на голову царя и, встревоженная и напуганная, поспешно произнесла эти слова.
2.62.12
प्रसीद शिरसा याचे भूमौ निततिता अस्मि ते ।
याचिता अस्मि हता देव हन्तव्या अहम् न हि त्वया ॥ २.६२.१२ ॥
Умилостивись; я молю тебя, склонив голову, пав на землю у твоих ног. О владыка, я умоляла; ты не должен убивать меня, и я не должна быть убита тобой.
2.62.13
न एषा हि सा स्त्री भवति श्लाघनीयेन धीमता ।
उभयोः लोकयोः वीर पत्या या सम्प्रसाद्यते ॥ २.६२.१३ ॥
Герой, женщина, которой муж доставляет радость, не такова для мудрого, достойного похвалы мужа в обоих мирах.
2.62.14
जानामि धर्मम् धर्मज्ञ त्वाम् जाने सत्यवादिनम् ।
पुत्र शोक आर्तया तत् तु मया किम् अपि भाषितम् ॥ २.६२.१४ ॥
Знаток дхармы, я знаю дхарму и знаю, что ты говоришь истину; но, измученная горем о сыне, я что-то сказала.
2.62.15
शोको नाशयते धैर्यम् शोको नाशयते श्रुतम् ।
शोको नाशयते सर्वम् न अस्ति शोक समः रिपुः ॥ २.६२.१५ ॥
Скорбь разрушает стойкость, скорбь разрушает знание, скорбь разрушает всё; нет врага, равного скорби.
2.62.16
शक्यम् आपतितः सोढुम् प्रहरः रिपु हस्ततः ।
सोढुम् आपतितः शोकः सुसूक्ष्मः अपि न शक्यते ॥ २.६२.१६ ॥
Удар из руки врага можно вынести, но скорбь, обрушившуюся на человека, нельзя вынести, как бы ни была она тонка.
2.62.17
दर्मज्ञाः श्रुतिमन्तोऽपि चिन्नधर्मार्थसम्शयाः ।
यतयो वीर मुह्यन्ति शोकसम्मूढचेतसः ॥ २.६२.१७ ॥
Герой, даже знатоки дхармы и сведущие в священных текстах, и подвижники, мучимые сомнениями о дхарме и артхе, теряются, когда ум их помрачён горем.
2.62.18
वन वासाय रामस्य पन्च रात्रः अद्य गण्यते ।
यः शोक हत हर्षायाः पन्च वर्ष उपमः मम ॥ २.६२.१८ ॥
Сегодня считают пять ночей лесного изгнания Рамы, и для меня, чья радость сражена горем, они равны пяти годам.
2.62.19
तम् हि चिन्तयमानायाः शोको अयम् हृदि वर्धते ।
अदीनाम् इव वेगेन समुद्र सलिलम् महत् ॥ २.६२.१९ ॥
Думая о нём, она чувствовала, как эта скорбь растёт в её сердце, словно воды великого океана поднимаются от напора рек.
2.62.20
एवम् हि कथयन्त्याः तु कौसल्यायाः शुभम् वचः ।
मन्द रश्मिर् अभूत् सुर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.६२.२० ॥
Пока Каушальйя произносила эти благие слова, лучи солнца слабели, и ночь подходила к концу.
2.62.21
तथ प्रह्लादितः वाक्यैः देव्या कौसल्यया नृपः ।
शोकेन च समाक्रान्तः निद्राया वशम् एयिवान् ॥ २.६२.२१ ॥
Утешенный так словами царицы Каушальйи, царь, сражённый горем, предался власти сна.