বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
प्रतिबुद्धो मुहुर् तेन शोक उपहत चेतनः ।
अथ राजा दशरथः स चिन्ताम् अभ्यपद्यत ॥ २.६३.१ ॥
শোকে বারবার জেগে উঠে, শোকে আহত চেতনার রাজা দশরথ তখন চিন্তায় নিমগ্ন হলেন।
2.63.2
राम लक्ष्मणयोः चैव विवासात् वासव उपमम् ।
आविवेश उपसर्गः तम् तमः सूर्यम् इव आसुरम् ॥ २.६३.२ ॥
রাম ও লক্ষ্মণের বনবাসের কারণে, ইন্দ্রসদৃশ তাঁকে একটি বিপদ আচ্ছন্ন করল; অসুর যেমন সূর্যকে অন্ধকার ঢেকে ফেলে।
2.63.3
सभार्ये निर्गते रामे कौसल्याम् कोसलेश्वरः ।
विवक्षुरसितापाङ्गाम् स्मृवा दुष्कृतमात्मनः ॥ २.६३.३ ॥
স্ত্রীসহ রাম চলে যাওয়ার পর, কোশলের অধিপতি কালো-নয়না কৌশল্যার সঙ্গে কথা বলতে চাইলেন; নিজের দুষ্কর্ম স্মরণ করে।
2.63.4
स राजा रजनीम् षष्ठीम् रामे प्रव्रजिते वनम् ।
अर्ध रात्रे दशरथः सम्स्मरन् दुष्कृतम् कृतम् ॥ २.६३.४ ॥
রাম বনে যাওয়ার পর ষষ্ঠ রাত্রিতে, মধ্যরাতে রাজা দশরথ নিজের কৃত দুষ্কর্ম স্মরণ করছিলেন।
2.63.5
स राजा पुत्रशोकार्तः स्मरन् दुष्कृतमात्मनः ।
कौसल्याम् पुत्र शोक आर्ताम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.६३.५ ॥
পুত্রশোকে পীড়িত সেই রাজা নিজের দুষ্কর্ম স্মরণ করে, পুত্রশোকে কাতর কৌশল্যাকে এই কথা বললেন।
2.63.6
यद् आचरति कल्याणि शुभम् वा यदि वा अशुभम् ।
तत् एव लभते भद्रे कर्ता कर्मजम् आत्मनः ॥ २.६३.६ ॥
হে কল্যাণী, মানুষ শুভ বা অশুভ যা কিছু করে, হে ভদ্রে, কর্তা নিজের কর্ম থেকে জাত সেই ফলই লাভ করে।
2.63.7
गुरु लाघवम् अर्थानाम् आरम्भे कर्मणाम् फलम् ।
दोषम् वा यो न जानाति स बालैति ह उच्यते ॥ २.६३.७ ॥
কর্মের আরম্ভে তার ফলের গুরুত্ব বা লঘুত্ব, এবং তার দোষ যে জানে না, তাকে বালক বলা হয়।
2.63.8
कश्चित् आम्र वणम् चित्त्वा पलाशामः च निषिन्चति ।
पुष्पम् दृष्ट्वा फले गृध्नुः स शोचति फल आगमे ॥ २.६३.८ ॥
কেউ আমবাগান কেটে পলাশ গাছে জল সিঞ্চন করে; ফুল দেখে ফলের লোভে, ফল আসার সময় সে শোক করে।
2.63.9
अविज्ञाय फलम् यो हि कर्म त्वेवानुधावति ।
स शोचेत्फलवेलायाम् यथा किम्शुकसेचकः ॥ २.६३.९ ॥
যে ফল না জেনে কর্মের পেছনে ছোটে, ফলের সময় সে কিংশুক গাছে সেচনকারীর মতো শোক করবে।
2.63.10
सो अहम् आम्र वणम् चित्त्वा पलाशामः च न्यषेचयम् ।
रामम् फल आगमे त्यक्त्वा पश्चात् शोचामि दुर्मतिः ॥ २.६३.१० ॥
সেই আমি আমবাগান কেটে পলাশ গাছে জল দিয়েছি; ফল আসার সময় রামকে ত্যাগ করে, এখন দুর্মতি আমি শোক করছি।
2.63.11
लब्ध शब्देन कौसल्ये कुमारेण धनुष्मता ।
कुमारः शब्द वेधी इति मया पापम् इदम् कृतम् ॥ २.६३.११ ॥
হে কৌশল্যা! 'কুমার শব্দভেদী' — এই জেনে, ধনুর্ধর সেই কুমারের শব্দে আমি এই পাপ করেছি।
2.63.12
तत् इदम् मे अनुसम्प्राप्तम् देवि दुह्खम् स्वयम् कृतम् ।
सम्मोहात् इह बालेन यथा स्यात् भक्षितम् विषम् ॥ २.६३.१२ ॥
হে দেবী! আমার নিজের করা সেই দুঃখ এখন আমার উপর এসে পড়েছে; মোহবশত শিশু যেমন বিষ ভক্ষণ করে।
2.63.13
यथान्यः पुरुषः कश्चित्पलाशैर्मोहितो भवेत् ।
एवम् मम अपि अविज्ञातम् शब्द वेध्यमयम् फलम् ॥ २.६३.१३ ॥
অন্য কোনো মানুষ যেমন পলাশ ফলে মোহিত হয়, তেমনই আমারও এই ফল অজানা ছিল; এটি শব্দভেদী বাণের ফল।
2.63.14
देव्य् अनूढा त्वम् अभवो युव राजो भवाम्य् अहम् ।
ततः प्रावृड् अनुप्राप्ता मद काम विवर्धिनी ॥ २.६३.१४ ॥
হে দেবী, তখন তুমি অবিবাহিতা ছিলে এবং আমি যুবরাজ হতে চলেছিলাম; তখন বর্ষাকাল এল, যা মদ ও কামনা বাড়ায়।
2.63.15
उपास्यहि रसान् भौमाम्स् तप्त्वा च जगद् अम्शुभिः ।
परेत आचरिताम् भीमाम् रविर् आविशते दिशम् ॥ २.६३.१५ ॥
সূর্য পৃথিবী থেকে রস শোষণ করে, তার কিরণে জগৎকে তপ্ত করে, তারপর ভয়ংকর দিকে প্রবেশ করে।
2.63.16
उष्णम् अन्तर् दधे सद्यः स्निग्धा ददृशिरे घनाः ।
ततः जहृषिरे सर्वे भेक सारन्ग बर्हिणः ॥ २.६३.१६ ॥
তাপ সঙ্গে সঙ্গে অন্তর্হিত হল; স্নিগ্ধ মেঘ দেখা দিল। তখন ব্যাঙ, হরিণ ও ময়ূর সকলেই আনন্দিত হল।
2.63.17
क्लिन्नपक्षोत्तराः स्नाताः कृच्च्रादिव वतत्रिणः ।
वृष्टिवातावधूताग्रान् पादपानभिपेदिरे ॥ २.६३.१७ ॥
উপরের ডানা ভিজে, কষ্টে স্নান করা পাখিরা বৃষ্টি ও বাতাসে কম্পিত মাথার গাছগুলির কাছে গেল।
2.63.18
पतितेन अम्भसा चन्नः पतमानेन च असकृत् ।
आबभौ मत्त सारन्गः तोय राशिर् इव अचलः ॥ २.६३.१८ ॥
পতনশীল জলে ও বারবার পড়া বৃষ্টিতে ঢাকা মত্ত হাতি জলরাশির মতো পর্বতের ন্যায় শোভা পেল।
2.63.19
पाण्डुरारुणवर्णानि स्रोताम्सि विमलान्यपि ।
सुस्रुवुर्गिरिधातुभ्यः सभस्मानि भुजङ्गवत् ॥ २.६३.१९ ॥
পাহাড়ের ধাতু থেকে ফিকে লাল রঙের, স্বচ্ছ হলেও ছাই মিশ্রিত স্রোতগুলি সাপের মতো বয়ে গেল।
2.63.20
आकुलारुणतोयानि स्रोताम्सि विमलान्यपि ।
उन्मार्गजलवाहीनि बभूवुर्जलदागमे ॥ २.६३.२० ॥
বর্ষাকাল এলে স্বচ্ছ হলেও স্রোতগুলি ঘোলা লাল জলে ভরে, পথ ছেড়ে জল বহনকারী হয়ে উঠল।
2.63.21
तस्मिन्न् अतिसुखे काले धनुष्मान् इषुमान् रथी ।
व्यायाम कृत सम्कल्पः सरयूम् अन्वगाम् नदीम् ॥ २.६३.२१ ॥
সেই অতি সুখকর সময়ে ধনুর্ধর, বাণধারী রথী অভ্যাসের সংকল্প নিয়ে সরযূ নদীর ধার ধরে গেল।
2.63.22
निपाने महिषम् रात्रौ गजम् वा अभ्यागतम् नदीम् ।
अन्यम् वा श्वा पदम् कम्चिज् जिघाम्सुर् अजित इन्द्रियः ॥ २.६३.२२ ॥
রাতে জলাশয়ে আসা মহিষ বা হাতি, কিংবা নদীতে আসা অন্য কোনো প্রাণী বা কুকুরকে বধ করতে ইচ্ছুক, ইন্দ্রিয়জয়ী নয় এমন ব্যক্তি।
2.63.23
तस्मिम्स्तत्राहमेकान्ते रात्रौ विवृतकार्मुकः ।
तत्राहम् सम्वृतम् वन्यम् हतवाम्स्तीरमागतम् ॥ २.६३.२३ ॥
সেই নির্জন স্থানে, রাতে, ধনুক টানা অবস্থায় আমি সেখানে তীরে আসা লুকানো এক বন্য প্রাণীকে আঘাত করলাম।
2.63.24
अन्यम् चापि मृगम् हिम्स्रम् शब्दम् श्रुत्वाभु पागतम् ।
अथ अन्ध कारे तु अश्रौषम् जले कुम्भस्य पर्यतः ॥ २.६३.२४ ॥
আরও কাছে আসা অন্য এক হিংস্র মৃগের শব্দ শুনে, তারপর অন্ধকারে জলে কলসি ভরার শব্দ আমি শুনলাম।
2.63.25
अचक्षुर् विषये घोषम् वारणस्य इव नर्दतः ।
ततः अहम् शरम् उद्धृत्य दीप्तम् आशी विष उपमम् ॥ २.६३.२५ ॥
অন্ধ আমি, গর্জমান হস্তীর শব্দের মতো সেই ধ্বনি শুনে, তখন জ্বলন্ত বিষধর সাপের মতো বাণ তুলে নিলাম।
2.63.26
शब्दम् प्रति गजप्रेप्सुरभिलक्ष्य त्वपातयम् ।
अमुन्चम् निशितम् बाणम् अहम् आशी विष उपमम् ॥ २.६३.२६ ॥
হাতি পাওয়ার ইচ্ছায় সেই শব্দের দিকে লক্ষ্য স্থির করে আমি বাণ ছুঁড়লাম; তীক্ষ্ণ, বিষধর সাপের মতো বাণ আমি নিক্ষেপ করলাম।
2.63.27
तत्र वाग् उषसि व्यक्ता प्रादुर् आसीद् वन ओकसः ।
हा हा इति पततः तोये बाणाभिहतमर्मणः ॥ २.६३.२७ ॥
তখন ঊষাকালে বনবাসীর স্পষ্ট কণ্ঠ শোনা গেল — "হায় হায়!" — বাণে মর্মস্থলে আহত হয়ে জলে পড়তে পড়তে যিনি বলছিলেন।
2.63.28
तस्मिन्निपतिते बाणे वागभूत्तत्र मानुषी ।
कथम् अस्मद् विधे शस्त्रम् निपतेत् तु तपस्विनि ॥ २.६३.२८ ॥
সেই বাণ পড়ার পর সেখানে এক মানুষের কণ্ঠ শোনা গেল — "আমার মতো তপস্বীর উপর কীভাবে অস্ত্র পড়তে পারে?"
2.63.29
प्रविविक्ताम् नदीम् रात्राव् उदाहारः अहम् आगतः ।
इषुणा अभिहतः केन कस्य वा किम् कृतम् मया ॥ २.६३.२९ ॥
"রাতে নির্জন নদীতে এসেছিলাম বলে কেউ আমাকে বাণে আঘাত করল — কে? কার? আমি কী করেছি?"
2.63.30
ऋषेर् हि न्यस्त दण्डस्य वने वन्येन जीवतः ।
कथम् नु शस्त्रेण वधो मद् विधस्य विधीयते ॥ २.६३.३० ॥
"দণ্ড ত্যাগ করে বনে বন্য ফলমূলে জীবনধারণকারী ঋষির মতো আমার মতো জনের বধ অস্ত্রের দ্বারা কীভাবে বিধান করা যায়?"
2.63.31
जटा भार धरस्य एव वल्कल अजिन वाससः ।
को वधेन मम अर्थी स्यात् किम् वा अस्य अपकृतम् मया ॥ २.६३.३१ ॥
জটাভার ধারণকারী, বল্কল ও মৃগচর্মে আবৃত আমাকে বধ করে কার কী লাভ হবে? অথবা আমি এর কী অপকার করেছি?
2.63.32
एवम् निष्फलम् आरब्धम् केवल अनर्थ सम्हितम् ।
न कश्चित् साधु मन्येत यथैव गुरु तल्पगम् ॥ २.६३.३२ ॥
এভাবে নিষ্ফলভাবে আরব্ধ, কেবল অনর্থময় এই কাজকে, গুরুপত্নীর শয্যাগামীর মতো, কেউ ভালো বলে মনে করবে না।
2.63.33
नहम् तथा अनुशोचामि जीवित क्षयम् आत्मनः ।
मातरम् पितरम् च उभाव् अनुशोचामि मद् विधे ॥ २.६३.३३ ॥
নিজের জীবনের ক্ষয়ের জন্য আমি ততটা শোক করি না; আমার মতো পুত্রের জন্য মা ও বাবা উভয়ের জন্যই আমি শোক করি।
2.63.34
तत् एतान् मिथुनम् वृद्धम् चिर कालभृतम् मया ।
मयि पन्चत्वम् आपन्ने काम् वृत्तिम् वर्तयिष्यति ॥ २.६३.३४ ॥
অতএব দীর্ঘকাল আমার দ্বারা পালিত এই বৃদ্ধ দম্পতিকে, আমার মৃত্যু হলে, কোন জীবিকায় কে ভরণপোষণ করবে?
2.63.35
वृद्धौ च माता पितराव् अहम् च एक इषुणा हतः ।
केन स्म निहताः सर्वे सुबालेन अकृत आत्मना ॥ २.६३.३५ ॥
বৃদ্ধ মাতা ও পিতা এবং আমি—একটিমাত্র বাণে আহত হলাম। সেই নির্বোধ, অপরিণত-বুদ্ধি ব্যক্তি আমাদের সবাইকে কীভাবে হত্যা করল?
2.63.36
तम् गिरम् करुणाम् श्रुत्वा मम धर्म अनुकान्क्षिणः ।
कराभ्याम् सशरम् चापम् व्यथितस्य अपतत् भुवि ॥ २.६३.३६ ॥
আমার সেই করুণ স্বর শুনে, ধর্মানুসারী সেই রাজার হাত থেকে, শরসহ ধনুক ব্যথিত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
2.63.37
तस्याहम् करुणम् श्रुत्वा निशि लालपतो बहु ।
सम्भ्रानतः शोकवेगेन भृशमास विचेतनः ॥ २.६३.३७ ॥
রাতে তার অত্যন্ত করুণ বিলাপ শুনে, শোকের বেগে আমি অত্যন্ত বিহ্বল ও চেতনাহীন হয়ে পড়লাম।
2.63.38
तम् देशम् अहम् आगम्य दीन सत्त्वः सुदुर्मनाः ।
अपश्यम् इषुणा तीरे सरय्वाः तापसम् हतम् ॥ २.६३.३८ ॥
সেই স্থানে পৌঁছে, দীনচিত্তে ও অত্যন্ত বিষণ্ণ মনে আমি সরযূ তীরে একটি বাণে নিহত এক তপস্বীকে দেখলাম।
2.63.39
अवकीर्णजटाभारम् प्रविद्धकलशोदकम् ।
पासुशोणितदिग्धाङ्गम् शयानम् शल्यपीडितम् ॥ २.६३.३९ ॥
বিক্ষিপ্ত জটাভার নিয়ে, নিক্ষিপ্ত কলসের জল ছড়িয়ে, ধুলো ও রক্তে মাখা অঙ্গে, বাণের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে শুয়ে ছিল।
2.63.41
स माम् उद्वीक्ष्य नेत्राभ्याम् त्रस्तम् अस्वस्थ चेतसम् ।
किम् तव अपकृतम् राजन् वने निवसता मया ।
जिहीर्षुर् अम्भो गुर्व् अर्थम् यद् अहम् ताडितः त्वया ॥ २.६३.४१ ॥
সে আমার দিকে চোখ তুলে তাকাল — ভয়ে ও বিচলিত চিত্তে দাঁড়িয়ে থাকা আমার দিকে। বলল, "হে রাজন, বনে বাসকারী আমি আপনার কী অপকার করেছি? বৃদ্ধ মাতাপিতার জন্য জল নিতে আসা আমাকে আপনি কেন আঘাত করলেন?"
2.63.42
एकेन खलु बाणेन मर्मणि अभिहते मयि ।
द्वाव् अन्धौ निहतौ वृद्धौ माता जनयिता च मे ॥ २.६३.४२ ॥
একটি বাণেই আমার মর্মস্থানে আঘাত লাগায়, আমার দুই অন্ধ, বৃদ্ধ মাতা ও পিতা নিশ্চয়ই মারা যাবেন।
2.63.43
तौ नूनम् दुर्बलाव् अन्धौ मत् प्रतीक्षौ पिपासितौ ।
चिरम् आशा कृताम् तृष्णाम् कष्टाम् सम्धारयिष्यतः ॥ २.६३.४३ ॥
তাঁরা দুজনেই নিশ্চয়ই দুর্বল, অন্ধ, তৃষ্ণার্ত, আমার অপেক্ষায় রয়েছেন; দীর্ঘকাল ধরে পোষণ করা আশা ও যন্ত্রণাদায়ক আকাঙ্ক্ষা তাঁরা সহ্য করবেন।
2.63.44
न नूनम् तपसो वा अस्ति फल योगः श्रुतस्य वा ।
पिता यन् माम् न जानाति शयानम् पतितम् भुवि ॥ २.६३.४४ ॥
নিশ্চয়ই তপস্যার বা শাস্ত্রজ্ঞানের কোনো ফল নেই, কারণ মাটিতে শুয়ে পড়ে থাকা আমাকে পিতা জানেন না।
2.63.45
जानन्न् अपि च किम् कुर्यात् अशक्तिर् अपरिक्रमः ।
चिद्यमानम् इव अशक्तः त्रातुम् अन्यो नगो नगम् ॥ २.६३.४५ ॥
জেনেও শক্তিহীন ও অচল ব্যক্তি কী করতে পারে? কাটা হতে থাকা এক গাছকে অন্য গাছ যেমন রক্ষা করতে পারে না।
2.63.46
पितुस् त्वम् एव मे गत्वा शीघ्रम् आचक्ष्व राघव ।
न त्वाम् अनुदहेत् क्रुद्धो वनम् वह्निर् इव एधितः ॥ २.६३.४६ ॥
হে রাঘব, তুমি নিজেই শীঘ্র গিয়ে আমার পিতাকে জানাও, যাতে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি বনে জ্বলন্ত আগুনের মতো তোমাকে দগ্ধ না করেন।
2.63.47
इयम् एक पदी राजन् यतः मे पितुर् आश्रमः ।
तम् प्रसादय गत्वा त्वम् न त्वाम् स कुपितः शपेत् ॥ २.६३.४७ ॥
হে রাজন, এটি একটি একপদী পথ, যার পথে আমার পিতার আশ্রম। গিয়ে তাঁকে প্রসন্ন করো, যাতে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি তোমাকে অভিশাপ না দেন।
2.63.48
विशल्यम् कुरु माम् राजन् मर्म मे निशितः शरः ।
रुणद्धि मृदु स उत्सेधम् तीरम् अम्बु रयो यथा ॥ २.६३.४८ ॥
হে রাজন, আমাকে বাণমুক্ত করো। আমার মর্মস্থানে তীক্ষ্ণ বাণ বিঁধে আছে; জলস্রোত উঁচু তীরকে যেমন আস্তে আস্তে রুদ্ধ করে, তেমনি তা আমাকে রোধ করছে।
2.63.50
सशल्यः क्लिश्यते प्राणैर्विशल्यो विनशिष्यति ।
दुःखितस्य च दीनस्य मम शोकातुरस्य च ।
लक्ष्यामास हृदये चिन्ताम् मुनिसुत स्तदा ॥ २.६३.५० ॥
বাণ বিদ্ধ থাকলে প্রাণে কষ্ট পায়, বাণ তুলে নিলে মারা যায়। দুঃখী, দীন ও শোকাতুর আমার জন্য মুনিপুত্র তখন হৃদয়ে উদ্বেগ লক্ষ করলেন।
2.63.51
ताम्यमानः स माम् दुःखादुवाच परमार्तवत् ।
सीदमानो विवृत्ताङ्गो वेष्टमानो गतः क्षयम् ॥ २.६३.५१ ॥
সে দুঃখে অত্যন্ত আর্ত হয়ে, অবসন্ন হয়ে, অঙ্গ মোচড়াতে মোচড়াতে আমাকে বলল এবং বিনাশের দিকে যেতে লাগল।
2.63.52
सम्स्तभ्य धैर्येण स्थिरचित्तो भवाम्यहम् ।
ब्रह्महत्याकृतम् पापम् हृदयादपनीयताम् ॥ २.६३.५२ ॥
ধৈর্যে নিজেকে সংযত করে আমি স্থিরচিত্ত হব। ব্রহ্মহত্যাজনিত পাপ হৃদয় থেকে দূর হোক।
2.63.53
न द्विजातिर् अहम् राजन् मा भूत् ते मनसो व्यथा ।
शूद्रायाम् अस्मि वैश्येन जातः जन पद अधिप ॥ २.६३.५३ ॥
হে রাজা, আমি দ্বিজ নই; আপনার মনে যেন ব্যথা না থাকে। হে জনপদাধিপ, আমি বৈশ্যের ঔরসে শূদ্রা নারীর গর্ভে জন্মেছি।
2.63.54
विघूर्णतो विचेष्टस्य वेपमाचस्य भूतले ॥ २.६३.५४ ॥
মাটিতে ঘুরতে ঘুরতে, ছটফট করতে করতে, কাঁপতে কাঁপতে যে ছিল তার।
2.63.55
तस्य तु आनम्यमानस्य तम् बाणम् अहम् उद्धरम् ।
तस्य त्वानम्यमानस्य तम् बाणामहमुद्धरम् ॥ २.६३.५५ ॥
তার নত হওয়ার সময় আমি সেই বাণ তুলে নিয়েছিলাম।
2.63.56
जल आर्द्र गात्रम् तु विलप्य कृच्चान् ।
मर्म व्रणम् सम्ततम् उच्चसन्तम् ।
ततः सरय्वाम् तम् अहम् शयानम् ।
समीक्ष्य भद्रे सुभृशम् विषण्णः ॥ २.६३.५६ ॥
জলে সিক্ত দেহে সে কষ্টে বিলাপ করতে লাগল। মর্মস্থলের ক্ষতে নিরন্তর কাতরাতে কাতরাতে সরযূতে শায়িত তাকে দেখে, হে ভদ্রে, আমি অত্যন্ত বিষণ্ণ হলাম।