Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
प्रतिबुद्धो मुहुर् तेन शोक उपहत चेतनः ।
अथ राजा दशरथः स चिन्ताम् अभ्यपद्यत ॥ २.६३.१ ॥
Réveillé à maintes reprises par cette douleur, la conscience blessée par le chagrin, le roi Daśaratha tomba alors dans l'angoisse.
2.63.2
राम लक्ष्मणयोः चैव विवासात् वासव उपमम् ।
आविवेश उपसर्गः तम् तमः सूर्यम् इव आसुरम् ॥ २.६३.२ ॥
À cause de l'exil de Rāma et de Lakṣmaṇa, un malheur s'abattit sur lui, semblable à Indra, comme les ténèbres saisissent le soleil sous l'effet d'un démon.
2.63.3
सभार्ये निर्गते रामे कौसल्याम् कोसलेश्वरः ।
विवक्षुरसितापाङ्गाम् स्मृवा दुष्कृतमात्मनः ॥ २.६३.३ ॥
Après que Rāma fut parti avec son épouse, le seigneur de Kosala, se souvenant de sa propre faute, voulut parler à Kausalyā aux yeux sombres.
2.63.4
स राजा रजनीम् षष्ठीम् रामे प्रव्रजिते वनम् ।
अर्ध रात्रे दशरथः सम्स्मरन् दुष्कृतम् कृतम् ॥ २.६३.४ ॥
La sixième nuit après le départ de Rāma pour la forêt, au milieu de la nuit, le roi Daśaratha ne cessait de se remémorer la faute qu'il avait commise.
2.63.5
स राजा पुत्रशोकार्तः स्मरन् दुष्कृतमात्मनः ।
कौसल्याम् पुत्र शोक आर्ताम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.६३.५ ॥
Ce roi, tourmenté par le chagrin de son fils, se souvenant de sa propre faute, adressa ces paroles à Kausalyā, tourmentée par le chagrin de son fils.
2.63.6
यद् आचरति कल्याणि शुभम् वा यदि वा अशुभम् ।
तत् एव लभते भद्रे कर्ता कर्मजम् आत्मनः ॥ २.६३.६ ॥
Ô bienheureuse, ce qu'un homme accomplit, bien ou mal, ô noble dame, c'est cela même que l'agent obtient, né de son propre acte.
2.63.7
गुरु लाघवम् अर्थानाम् आरम्भे कर्मणाम् फलम् ।
दोषम् वा यो न जानाति स बालैति ह उच्यते ॥ २.६३.७ ॥
Celui qui, au début des actions, ne connaît ni le poids ni la légèreté de leur fruit, ni leur faute, est appelé un enfant.
2.63.8
कश्चित् आम्र वणम् चित्त्वा पलाशामः च निषिन्चति ।
पुष्पम् दृष्ट्वा फले गृध्नुः स शोचति फल आगमे ॥ २.६३.८ ॥
Quelqu'un, ayant abattu un verger de manguiers, arrose des palāśa; voyant les fleurs et avide de fruits, il s'afflige quand vient le temps du fruit.
2.63.9
अविज्ञाय फलम् यो हि कर्म त्वेवानुधावति ।
स शोचेत्फलवेलायाम् यथा किम्शुकसेचकः ॥ २.६३.९ ॥
Celui qui court après l'action sans connaître son fruit s'affligera au temps du fruit, comme celui qui arrose les kiṃśuka.
2.63.10
सो अहम् आम्र वणम् चित्त्वा पलाशामः च न्यषेचयम् ।
रामम् फल आगमे त्यक्त्वा पश्चात् शोचामि दुर्मतिः ॥ २.६३.१० ॥
Moi, ce même homme, j'ai abattu le verger de manguiers et arrosé les palāśa; au moment du fruit j'ai abandonné Rāma, et maintenant, insensé, je m'afflige après coup.
2.63.11
लब्ध शब्देन कौसल्ये कुमारेण धनुष्मता ।
कुमारः शब्द वेधी इति मया पापम् इदम् कृतम् ॥ २.६३.११ ॥
Ô Kauśalyā! Sachant que ce jeune est un « perceur de sons », j'ai commis ce péché contre le jeune à l'arc, par le son.
2.63.12
तत् इदम् मे अनुसम्प्राप्तम् देवि दुह्खम् स्वयम् कृतम् ।
सम्मोहात् इह बालेन यथा स्यात् भक्षितम् विषम् ॥ २.६३.१२ ॥
Ô reine, cette douleur que j'ai moi-même causée s'est abattue sur moi, comme un enfant, égaré par l'illusion, avale du poison.
2.63.13
यथान्यः पुरुषः कश्चित्पलाशैर्मोहितो भवेत् ।
एवम् मम अपि अविज्ञातम् शब्द वेध्यमयम् फलम् ॥ २.६३.१३ ॥
Comme un autre homme pourrait être égaré par les fruits du palāśa, ce fruit de la flèche qui frappe au son m'était également inconnu.
2.63.14
देव्य् अनूढा त्वम् अभवो युव राजो भवाम्य् अहम् ।
ततः प्रावृड् अनुप्राप्ता मद काम विवर्धिनी ॥ २.६३.१४ ॥
Ô reine, alors tu n'étais pas mariée et j'allais devenir prince héritier ; puis la saison des pluies arriva, qui accroît l'ivresse et le désir.
2.63.15
उपास्यहि रसान् भौमाम्स् तप्त्वा च जगद् अम्शुभिः ।
परेत आचरिताम् भीमाम् रविर् आविशते दिशम् ॥ २.६३.१५ ॥
Le soleil, aspirant les eaux de la terre et brûlant le monde de ses rayons, entre ensuite dans la région terrible.
2.63.16
उष्णम् अन्तर् दधे सद्यः स्निग्धा ददृशिरे घनाः ।
ततः जहृषिरे सर्वे भेक सारन्ग बर्हिणः ॥ २.६३.१६ ॥
La chaleur disparut aussitôt, et l'on vit des nuages doux ; alors tous se réjouirent, grenouilles, antilopes et paons.
2.63.17
क्लिन्नपक्षोत्तराः स्नाताः कृच्च्रादिव वतत्रिणः ।
वृष्टिवातावधूताग्रान् पादपानभिपेदिरे ॥ २.६३.१७ ॥
Les oiseaux, les ailes supérieures trempées, comme s'ils s'étaient baignés péniblement, gagnèrent les arbres dont les cimes étaient agitées par la pluie et le vent.
2.63.18
पतितेन अम्भसा चन्नः पतमानेन च असकृत् ।
आबभौ मत्त सारन्गः तोय राशिर् इव अचलः ॥ २.६३.१८ ॥
Couvert par l'eau qui tombait et la pluie qui ruisselait sans cesse, l'éléphant en rut brilla comme une montagne, comme une masse d'eau.
2.63.19
पाण्डुरारुणवर्णानि स्रोताम्सि विमलान्यपि ।
सुस्रुवुर्गिरिधातुभ्यः सभस्मानि भुजङ्गवत् ॥ २.६३.१९ ॥
Des minéraux de la montagne jaillirent des ruisseaux d'un rouge pâle, bien que par ailleurs limpides, mêlés de cendre, comme des serpents.
2.63.20
आकुलारुणतोयानि स्रोताम्सि विमलान्यपि ।
उन्मार्गजलवाहीनि बभूवुर्जलदागमे ॥ २.६३.२० ॥
À l'arrivée des pluies, les ruisseaux, pourtant clairs, eurent des eaux troubles et rougeâtres et sortirent de leur lit.
2.63.21
तस्मिन्न् अतिसुखे काले धनुष्मान् इषुमान् रथी ।
व्यायाम कृत सम्कल्पः सरयूम् अन्वगाम् नदीम् ॥ २.६३.२१ ॥
En cette saison très agréable, le guerrier de char, portant arc et flèches et résolu à s'exercer, suivit le fleuve Sarayū.
2.63.22
निपाने महिषम् रात्रौ गजम् वा अभ्यागतम् नदीम् ।
अन्यम् वा श्वा पदम् कम्चिज् जिघाम्सुर् अजित इन्द्रियः ॥ २.६३.२२ ॥
celui qui, maître de ses sens, désire tuer de nuit un buffle ou un éléphant venu à l'abreuvoir ou au fleuve, ou un autre animal, ou un chien.
2.63.23
तस्मिम्स्तत्राहमेकान्ते रात्रौ विवृतकार्मुकः ।
तत्राहम् सम्वृतम् वन्यम् हतवाम्स्तीरमागतम् ॥ २.६३.२३ ॥
Là, dans ce lieu isolé, de nuit, l'arc bandé, je frappai une bête sauvage cachée venue sur la rive.
2.63.24
अन्यम् चापि मृगम् हिम्स्रम् शब्दम् श्रुत्वाभु पागतम् ।
अथ अन्ध कारे तु अश्रौषम् जले कुम्भस्य पर्यतः ॥ २.६३.२४ ॥
Entendant le bruit d'un autre cerf féroce approché, puis dans les ténèbres j'entendis le bruit d'une cruche qu'on remplissait dans l'eau.
2.63.25
अचक्षुर् विषये घोषम् वारणस्य इव नर्दतः ।
ततः अहम् शरम् उद्धृत्य दीप्तम् आशी विष उपमम् ॥ २.६३.२५ ॥
Aveugle, ayant entendu un bruit semblable au rugissement d'un éléphant, je tirai alors une flèche flamboyante, pareille à un serpent venimeux.
2.63.26
शब्दम् प्रति गजप्रेप्सुरभिलक्ष्य त्वपातयम् ।
अमुन्चम् निशितम् बाणम् अहम् आशी विष उपमम् ॥ २.६३.२६ ॥
Désirant un éléphant, je visai ce bruit et décochai; je lançai une flèche acérée, pareille à un serpent venimeux.
2.63.27
तत्र वाग् उषसि व्यक्ता प्रादुर् आसीद् वन ओकसः ।
हा हा इति पततः तोये बाणाभिहतमर्मणः ॥ २.६३.२७ ॥
Alors, à l'aube, une voix claire d'un habitant de la forêt s'éleva : « Hélas, hélas ! » — le cri de celui qui tombe dans l'eau, les parties vitales frappées par une flèche.
2.63.28
तस्मिन्निपतिते बाणे वागभूत्तत्र मानुषी ।
कथम् अस्मद् विधे शस्त्रम् निपतेत् तु तपस्विनि ॥ २.६३.२८ ॥
Lorsque cette flèche tomba, une voix humaine s'éleva là : « Comment une arme pourrait-elle tomber sur un ascète comme nous ? »
2.63.29
प्रविविक्ताम् नदीम् रात्राव् उदाहारः अहम् आगतः ।
इषुणा अभिहतः केन कस्य वा किम् कृतम् मया ॥ २.६३.२९ ॥
« Moi qui étais venu de nuit à la rivière solitaire, j'ai été frappé par une flèche : par qui ? De qui ? Qu'ai-je fait ? »
2.63.30
ऋषेर् हि न्यस्त दण्डस्य वने वन्येन जीवतः ।
कथम् नु शस्त्रेण वधो मद् विधस्य विधीयते ॥ २.६३.३० ॥
« Pour un sage qui a déposé son bâton et vit dans la forêt des fruits sauvages, comment une mise à mort comme la mienne peut-elle être décrétée par une arme ? »
2.63.31
जटा भार धरस्य एव वल्कल अजिन वाससः ।
को वधेन मम अर्थी स्यात् किम् वा अस्य अपकृतम् मया ॥ २.६३.३१ ॥
Que gagnerait-on à me tuer, moi qui porte le poids des cheveux emmêlés et qui suis vêtu d'écorce et de peau d'antilope ? Ou quel tort ai-je fait à cet homme ?
2.63.32
एवम् निष्फलम् आरब्धम् केवल अनर्थ सम्हितम् ।
न कश्चित् साधु मन्येत यथैव गुरु तल्पगम् ॥ २.६३.३२ ॥
Ainsi, une action entreprise en vain, n'apportant que malheur, nul homme de bien ne la jugerait bonne, pas plus que celui qui se couche sur le lit de la femme de son maître.
2.63.33
नहम् तथा अनुशोचामि जीवित क्षयम् आत्मनः ।
मातरम् पितरम् च उभाव् अनुशोचामि मद् विधे ॥ २.६३.३३ ॥
Ce n'est pas tant la perte de ma propre vie qui me désole ; je pleure pour ma mère et mon père, tous deux, à cause d'un fils tel que moi.
2.63.34
तत् एतान् मिथुनम् वृद्धम् चिर कालभृतम् मया ।
मयि पन्चत्वम् आपन्ने काम् वृत्तिम् वर्तयिष्यति ॥ २.६३.३४ ॥
Qui donc entretiendra ce couple âgé, soutenu par moi depuis longtemps, et de quels moyens, une fois que je serai mort ?
2.63.35
वृद्धौ च माता पितराव् अहम् च एक इषुणा हतः ।
केन स्म निहताः सर्वे सुबालेन अकृत आत्मना ॥ २.६३.३५ ॥
Les deux vieillards, ma mère et mon père, et moi, avons tous été frappés par une seule flèche. Par qui avons-nous tous été tués, par cet insensé à l'esprit grossier ?
2.63.36
तम् गिरम् करुणाम् श्रुत्वा मम धर्म अनुकान्क्षिणः ।
कराभ्याम् सशरम् चापम् व्यथितस्य अपतत् भुवि ॥ २.६३.३६ ॥
En entendant cette voix pitoyable, l'arc avec sa flèche tomba des mains de celui qui cherchait le dharma, et lui, affligé, tomba à terre.
2.63.37
तस्याहम् करुणम् श्रुत्वा निशि लालपतो बहु ।
सम्भ्रानतः शोकवेगेन भृशमास विचेतनः ॥ २.६३.३७ ॥
Ayant entendu sa plainte pitoyable durant la nuit, je fus profondément bouleversé par la violence du chagrin et perdis connaissance.
2.63.38
तम् देशम् अहम् आगम्य दीन सत्त्वः सुदुर्मनाः ।
अपश्यम् इषुणा तीरे सरय्वाः तापसम् हतम् ॥ २.६३.३८ ॥
Arrivé en ce lieu, l'esprit affligé et le cœur profondément troublé, je vis sur la rive de la Sarayū un ascète tué par une flèche.
2.63.39
अवकीर्णजटाभारम् प्रविद्धकलशोदकम् ।
पासुशोणितदिग्धाङ्गम् शयानम् शल्यपीडितम् ॥ २.६३.३९ ॥
Les lourdes mèches de ses cheveux emmêlés éparpillées, la cruche d'eau jetée et son eau répandue, le corps couvert de poussière et de sang, il gisait tourmenté par la flèche.
2.63.41
स माम् उद्वीक्ष्य नेत्राभ्याम् त्रस्तम् अस्वस्थ चेतसम् ।
किम् तव अपकृतम् राजन् वने निवसता मया ।
जिहीर्षुर् अम्भो गुर्व् अर्थम् यद् अहम् ताडितः त्वया ॥ २.६३.४१ ॥
Il leva les yeux vers moi, moi qui me tenais effrayé et l'esprit troublé, et dit : « Ô roi, quel tort t'avais-je fait, moi qui demeure dans la forêt, pour que tu me frappes alors que je venais chercher de l'eau pour mes parents âgés ? »
2.63.42
एकेन खलु बाणेन मर्मणि अभिहते मयि ।
द्वाव् अन्धौ निहतौ वृद्धौ माता जनयिता च मे ॥ २.६३.४२ ॥
Par une seule flèche frappé en un point vital, mes deux parents, aveugles et âgés, ma mère et mon père, périront assurément.
2.63.43
तौ नूनम् दुर्बलाव् अन्धौ मत् प्रतीक्षौ पिपासितौ ।
चिरम् आशा कृताम् तृष्णाम् कष्टाम् सम्धारयिष्यतः ॥ २.६३.४३ ॥
Ces deux-là, faibles, aveugles et assoiffés, m'attendant, supporteront sans doute longtemps l'espoir qu'ils ont longtemps nourri et le douloureux désir.
2.63.44
न नूनम् तपसो वा अस्ति फल योगः श्रुतस्य वा ।
पिता यन् माम् न जानाति शयानम् पतितम् भुवि ॥ २.६३.४४ ॥
Certes, il n'y a aucun fruit de l'ascèse ni de l'étude, puisque mon père ne sait pas que je suis couché, tombé à terre.
2.63.45
जानन्न् अपि च किम् कुर्यात् अशक्तिर् अपरिक्रमः ।
चिद्यमानम् इव अशक्तः त्रातुम् अन्यो नगो नगम् ॥ २.६३.४५ ॥
Même en le sachant, que pourrait faire un être impuissant et incapable de se mouvoir ? Comme un arbre ne peut sauver un autre arbre qu'on abat.
2.63.46
पितुस् त्वम् एव मे गत्वा शीघ्रम् आचक्ष्व राघव ।
न त्वाम् अनुदहेत् क्रुद्धो वनम् वह्निर् इव एधितः ॥ २.६३.४६ ॥
Ô Rāghava, va toi-même vite le dire à mon père, de peur qu'en colère il ne te consume comme un feu allumé dans la forêt.
2.63.47
इयम् एक पदी राजन् यतः मे पितुर् आश्रमः ।
तम् प्रसादय गत्वा त्वम् न त्वाम् स कुपितः शपेत् ॥ २.६३.४७ ॥
Ô roi, voici un sentier d'un seul pied par lequel se trouve l'ermitage de mon père. Va l'apaiser, de peur qu'en colère il ne te maudisse.
2.63.48
विशल्यम् कुरु माम् राजन् मर्म मे निशितः शरः ।
रुणद्धि मृदु स उत्सेधम् तीरम् अम्बु रयो यथा ॥ २.६३.४८ ॥
Ô roi, délivre-moi de la flèche ; une flèche aiguë est fichée dans mon point vital, me retenant doucement comme le courant retient une haute rive.
2.63.50
सशल्यः क्लिश्यते प्राणैर्विशल्यो विनशिष्यति ।
दुःखितस्य च दीनस्य मम शोकातुरस्य च ।
लक्ष्यामास हृदये चिन्ताम् मुनिसुत स्तदा ॥ २.६३.५० ॥
Celui qui a la flèche souffre dans son souffle vital ; sans la flèche il périra. Alors le fils du sage perçut dans son cœur l'inquiétude à mon sujet, moi l'affligé, le misérable, accablé de chagrin.
2.63.51
ताम्यमानः स माम् दुःखादुवाच परमार्तवत् ।
सीदमानो विवृत्ताङ्गो वेष्टमानो गतः क्षयम् ॥ २.६३.५१ ॥
Accablé de douleur, défaillant, les membres se tordant, il me parla dans une extrême détresse et s'acheminait vers la mort.
2.63.52
सम्स्तभ्य धैर्येण स्थिरचित्तो भवाम्यहम् ।
ब्रह्महत्याकृतम् पापम् हृदयादपनीयताम् ॥ २.६३.५२ ॥
Me soutenant par la fermeté, je retrouverai un esprit stable. Que le péché né du meurtre d'un brahmane soit ôté du cœur.
2.63.53
न द्विजातिर् अहम् राजन् मा भूत् ते मनसो व्यथा ।
शूद्रायाम् अस्मि वैश्येन जातः जन पद अधिप ॥ २.६३.५३ ॥
Ô roi, je ne suis pas un deux-fois-né ; que ton esprit ne soit pas tourmenté. Ô seigneur du pays, je suis né d'un homme vaiśya et d'une femme śūdra.
2.63.54
विघूर्णतो विचेष्टस्य वेपमाचस्य भूतले ॥ २.६३.५४ ॥
De lui, chancelant sur le sol, se débattant, tremblant.
2.63.55
तस्य तु आनम्यमानस्य तम् बाणम् अहम् उद्धरम् ।
तस्य त्वानम्यमानस्य तम् बाणामहमुद्धरम् ॥ २.६३.५५ ॥
Comme il se penchait, j'arrachai cette flèche.
2.63.56
जल आर्द्र गात्रम् तु विलप्य कृच्चान् ।
मर्म व्रणम् सम्ततम् उच्चसन्तम् ।
ततः सरय्वाम् तम् अहम् शयानम् ।
समीक्ष्य भद्रे सुभृशम् विषण्णः ॥ २.६३.५६ ॥
Le corps trempé d'eau, il se lamentait avec peine. Gémissant sans cesse de sa blessure au point vital, étendu dans la Sarayū, quand je le vis, ô noble dame, je fus profondément accablé.