Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.63

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.63.1

प्रतिबुद्धो मुहुर् तेन शोक उपहत चेतनः ।
अथ राजा दशरथः स चिन्ताम् अभ्यपद्यत ॥ २.६३.१ ॥

Berulang kali terbangun oleh duka itu, kesadarannya terpukul kesedihan, Raja Daśaratha pun kemudian tenggelam dalam kecemasan.

2.63.2

राम लक्ष्मणयोः चैव विवासात् वासव उपमम् ।
आविवेश उपसर्गः तम् तमः सूर्यम् इव आसुरम् ॥ २.६३.२ ॥

Karena pengasingan Rāma dan Lakṣmaṇa, malapetaka menimpanya, yang seperti Indra, sebagaimana kegelapan menyelubungi matahari oleh raksasa.

2.63.3

सभार्ये निर्गते रामे कौसल्याम् कोसलेश्वरः ।
विवक्षुरसितापाङ्गाम् स्मृवा दुष्कृतमात्मनः ॥ २.६३.३ ॥

Setelah Rāma pergi bersama istrinya, penguasa Kosala, mengingat kesalahannya sendiri, ingin berbicara kepada Kausalyā bermata gelap.

2.63.4

स राजा रजनीम् षष्ठीम् रामे प्रव्रजिते वनम् ।
अर्ध रात्रे दशरथः सम्स्मरन् दुष्कृतम् कृतम् ॥ २.६३.४ ॥

Pada malam keenam setelah Rāma pergi ke hutan, di tengah malam, Raja Daśaratha terus mengingat kesalahan yang telah dilakukannya.

2.63.5

स राजा पुत्रशोकार्तः स्मरन् दुष्कृतमात्मनः ।
कौसल्याम् पुत्र शोक आर्ताम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.६३.५ ॥

Raja itu, tersiksa oleh duka atas putranya, mengingat kesalahannya sendiri, berkata kepada Kausalyā, yang tersiksa oleh duka atas putranya, kata-kata berikut.

2.63.6

यद् आचरति कल्याणि शुभम् वा यदि वा अशुभम् ।
तत् एव लभते भद्रे कर्ता कर्मजम् आत्मनः ॥ २.६३.६ ॥

Wahai yang mulia, apa pun yang dilakukan seseorang, baik maupun buruk, wahai yang lembut, itulah yang diperoleh pelakunya, lahir dari perbuatannya sendiri.

2.63.7

गुरु लाघवम् अर्थानाम् आरम्भे कर्मणाम् फलम् ।
दोषम् वा यो न जानाति स बालैति ह उच्यते ॥ २.६३.७ ॥

Orang yang saat memulai perbuatan tidak mengetahui berat atau ringannya buahnya, maupun kesalahannya, disebut anak-anak.

2.63.8

कश्चित् आम्र वणम् चित्त्वा पलाशामः च निषिन्चति ।
पुष्पम् दृष्ट्वा फले गृध्नुः स शोचति फल आगमे ॥ २.६३.८ ॥

Seseorang menebang kebun mangga lalu menyiram pohon palāśa; melihat bunganya dan menginginkan buahnya, ia berduka ketika tiba musim buah.

2.63.9

अविज्ञाय फलम् यो हि कर्म त्वेवानुधावति ।
स शोचेत्फलवेलायाम् यथा किम्शुकसेचकः ॥ २.६३.९ ॥

Orang yang mengejar perbuatan tanpa mengetahui buahnya akan berduka pada saat buah tiba, seperti orang yang menyiram pohon kiṃśuka.

2.63.10

सो अहम् आम्र वणम् चित्त्वा पलाशामः च न्यषेचयम् ।
रामम् फल आगमे त्यक्त्वा पश्चात् शोचामि दुर्मतिः ॥ २.६३.१० ॥

Aku yang sama ini menebang kebun mangga dan menyiram pohon palāśa; ketika buah tiba aku meninggalkan Rāma, dan kini aku berduka setelahnya, dengan pikiran yang bodoh.

2.63.11

लब्ध शब्देन कौसल्ये कुमारेण धनुष्मता ।
कुमारः शब्द वेधी इति मया पापम् इदम् कृतम् ॥ २.६३.११ ॥

Wahai Kauśalyā! Mengetahui bahwa pemuda itu pemanah berdasarkan suara, aku melakukan dosa ini terhadap pemuda bersenjata busur itu melalui suaranya.

2.63.12

तत् इदम् मे अनुसम्प्राप्तम् देवि दुह्खम् स्वयम् कृतम् ।
सम्मोहात् इह बालेन यथा स्यात् भक्षितम् विषम् ॥ २.६३.१२ ॥

Wahai ratu, duka yang kubuat sendiri ini kini menimpaku, seperti anak yang karena kebingungan memakan racun.

2.63.13

यथान्यः पुरुषः कश्चित्पलाशैर्मोहितो भवेत् ।
एवम् मम अपि अविज्ञातम् शब्द वेध्यमयम् फलम् ॥ २.६३.१३ ॥

Seperti orang lain yang mungkin tertipu oleh buah palāśa, demikian pula bagi saya buah dari panah pemburu-suara ini tidak diketahui.

2.63.14

देव्य् अनूढा त्वम् अभवो युव राजो भवाम्य् अहम् ।
ततः प्रावृड् अनुप्राप्ता मद काम विवर्धिनी ॥ २.६३.१४ ॥

Wahai ratu, saat itu engkau belum menikah dan aku hendak menjadi putra mahkota; lalu datanglah musim hujan, yang menambah kemabukan dan nafsu.

2.63.15

उपास्यहि रसान् भौमाम्स् तप्त्वा च जगद् अम्शुभिः ।
परेत आचरिताम् भीमाम् रविर् आविशते दिशम् ॥ २.६३.१५ ॥

Matahari, menyedot air dari bumi dan membakar dunia dengan sinarnya, lalu memasuki arah yang menakutkan.

2.63.16

उष्णम् अन्तर् दधे सद्यः स्निग्धा ददृशिरे घनाः ।
ततः जहृषिरे सर्वे भेक सारन्ग बर्हिणः ॥ २.६३.१६ ॥

Panas segera lenyap ke dalam, dan awan-awan lembut terlihat; maka bergembiralah semuanya: katak, rusa, dan merak.

2.63.17

क्लिन्नपक्षोत्तराः स्नाताः कृच्च्रादिव वतत्रिणः ।
वृष्टिवातावधूताग्रान् पादपानभिपेदिरे ॥ २.६३.१७ ॥

Burung-burung, sayap atasnya basah, seolah mandi dengan susah payah, mendatangi pohon-pohon yang ujungnya digoyang hujan dan angin.

2.63.18

पतितेन अम्भसा चन्नः पतमानेन च असकृत् ।
आबभौ मत्त सारन्गः तोय राशिर् इव अचलः ॥ २.६३.१८ ॥

Tertutup air yang jatuh dan hujan yang berulang kali turun, gajah yang sedang bergairah bersinar seperti gunung, seperti gumpalan air.

2.63.19

पाण्डुरारुणवर्णानि स्रोताम्सि विमलान्यपि ।
सुस्रुवुर्गिरिधातुभ्यः सभस्मानि भुजङ्गवत् ॥ २.६३.१९ ॥

Dari mineral gunung mengalirlah sungai-sungai berwarna merah pucat, meski jernih, bercampur abu, bagai ular-ular.

2.63.20

आकुलारुणतोयानि स्रोताम्सि विमलान्यपि ।
उन्मार्गजलवाहीनि बभूवुर्जलदागमे ॥ २.६३.२० ॥

Ketika musim hujan tiba, sungai-sungai yang sebenarnya jernih berair keruh kemerahan dan membawa air keluar dari jalurnya.

2.63.21

तस्मिन्न् अतिसुखे काले धनुष्मान् इषुमान् रथी ।
व्यायाम कृत सम्कल्पः सरयूम् अन्वगाम् नदीम् ॥ २.६३.२१ ॥

Pada masa yang sangat menyenangkan itu, prajurit kereta yang membawa busur dan panah, bertekad berlatih, menyusuri sungai Sarayū.

2.63.22

निपाने महिषम् रात्रौ गजम् वा अभ्यागतम् नदीम् ।
अन्यम् वा श्वा पदम् कम्चिज् जिघाम्सुर् अजित इन्द्रियः ॥ २.६३.२२ ॥

orang yang tak menguasai indranya, pada malam hari ingin membunuh kerbau atau gajah yang datang ke tempat minum atau sungai, atau binatang lain atau anjing.

2.63.23

तस्मिम्स्तत्राहमेकान्ते रात्रौ विवृतकार्मुकः ।
तत्राहम् सम्वृतम् वन्यम् हतवाम्स्तीरमागतम् ॥ २.६३.२३ ॥

Di sana, di tempat sunyi itu, pada malam hari, dengan busur terentang, aku memanah binatang liar yang bersembunyi dan datang ke tepi.

2.63.24

अन्यम् चापि मृगम् हिम्स्रम् शब्दम् श्रुत्वाभु पागतम् ।
अथ अन्ध कारे तु अश्रौषम् जले कुम्भस्य पर्यतः ॥ २.६३.२४ ॥

Setelah mendengar suara rusa buas lain yang mendekat, kemudian dalam kegelapan aku mendengar suara kendi yang diisi air.

2.63.25

अचक्षुर् विषये घोषम् वारणस्य इव नर्दतः ।
ततः अहम् शरम् उद्धृत्य दीप्तम् आशी विष उपमम् ॥ २.६३.२५ ॥

Tak dapat melihat, aku mendengar suara seperti gajah yang mengaum, lalu kucabut anak panah yang menyala, bagai ular berbisa.

2.63.26

शब्दम् प्रति गजप्रेप्सुरभिलक्ष्य त्वपातयम् ।
अमुन्चम् निशितम् बाणम् अहम् आशी विष उपमम् ॥ २.६३.२६ ॥

Berhasrat mendapatkan gajah, kubidikkan panah ke arah suara itu dan kulepaskan; kulontarkan anak panah tajam, bagai ular berbisa.

2.63.27

तत्र वाग् उषसि व्यक्ता प्रादुर् आसीद् वन ओकसः ।
हा हा इति पततः तोये बाणाभिहतमर्मणः ॥ २.६३.२७ ॥

Lalu saat fajar terdengar suara jelas seorang penghuni hutan: "Aduh, aduh!" — jeritan orang yang jatuh ke air dengan bagian vitalnya terkena panah.

2.63.28

तस्मिन्निपतिते बाणे वागभूत्तत्र मानुषी ।
कथम् अस्मद् विधे शस्त्रम् निपतेत् तु तपस्विनि ॥ २.६३.२८ ॥

Ketika anak panah itu jatuh, terdengar suara manusia di sana: "Bagaimana mungkin senjata jatuh pada pertapa seperti kami?"

2.63.29

प्रविविक्ताम् नदीम् रात्राव् उदाहारः अहम् आगतः ।
इषुणा अभिहतः केन कस्य वा किम् कृतम् मया ॥ २.६३.२९ ॥

"Aku yang datang di malam hari ke sungai yang sunyi telah terkena anak panah — oleh siapa? Terhadap siapa? Apa yang telah kulakukan?"

2.63.30

ऋषेर् हि न्यस्त दण्डस्य वने वन्येन जीवतः ।
कथम् नु शस्त्रेण वधो मद् विधस्य विधीयते ॥ २.६३.३० ॥

"Bagi seorang resi yang telah meletakkan tongkatnya dan hidup di hutan dari buah liar, bagaimana kematian seperti aku dapat ditetapkan oleh senjata?"

2.63.31

जटा भार धरस्य एव वल्कल अजिन वाससः ।
को वधेन मम अर्थी स्यात् किम् वा अस्य अपकृतम् मया ॥ २.६३.३१ ॥

Siapa yang akan untung membunuhku, yang memikul beban rambut terjalin dan memakai kulit kayu serta kulit rusa? Atau kesalahan apa yang telah kuperbuat terhadapnya?

2.63.32

एवम् निष्फलम् आरब्धम् केवल अनर्थ सम्हितम् ।
न कश्चित् साधु मन्येत यथैव गुरु तल्पगम् ॥ २.६३.३२ ॥

Demikianlah, perbuatan yang dimulai sia-sia dan hanya membawa malapetaka tidak akan dianggap baik oleh siapa pun, sebagaimana orang yang tidur di ranjang istri gurunya.

2.63.33

नहम् तथा अनुशोचामि जीवित क्षयम् आत्मनः ।
मातरम् पितरम् च उभाव् अनुशोचामि मद् विधे ॥ २.६३.३३ ॥

Bukanlah begitu besar dukaku atas hilangnya nyawaku sendiri; aku berduka bagi ibu dan ayahku, keduanya, karena anak seperti aku.

2.63.34

तत् एतान् मिथुनम् वृद्धम् चिर कालभृतम् मया ।
मयि पन्चत्वम् आपन्ने काम् वृत्तिम् वर्तयिष्यति ॥ २.६३.३४ ॥

Lalu siapakah yang akan menafkahi pasangan lanjut usia ini, yang lama kutanggung, dengan mata pencaharian apa, setelah aku mati?

2.63.35

वृद्धौ च माता पितराव् अहम् च एक इषुणा हतः ।
केन स्म निहताः सर्वे सुबालेन अकृत आत्मना ॥ २.६३.३५ ॥

Kedua orang tua yang lanjut usia, ibu dan ayahku, serta aku, semuanya terkena satu anak panah. Oleh siapakah kami semua dibunuh, oleh orang bodoh yang belum matang pikirannya itu?

2.63.36

तम् गिरम् करुणाम् श्रुत्वा मम धर्म अनुकान्क्षिणः ।
कराभ्याम् सशरम् चापम् व्यथितस्य अपतत् भुवि ॥ २.६३.३६ ॥

Mendengar suaraku yang memilukan itu, busur beserta anak panahnya jatuh dari tangan orang yang mencari dharma, dan ia, terguncang, jatuh ke tanah.

2.63.37

तस्याहम् करुणम् श्रुत्वा निशि लालपतो बहु ।
सम्भ्रानतः शोकवेगेन भृशमास विचेतनः ॥ २.६३.३७ ॥

Mendengar ratapannya yang memilukan sepanjang malam, aku sangat terguncang oleh derasnya duka dan jatuh tak sadarkan diri.

2.63.38

तम् देशम् अहम् आगम्य दीन सत्त्वः सुदुर्मनाः ।
अपश्यम् इषुणा तीरे सरय्वाः तापसम् हतम् ॥ २.६३.३८ ॥

Tiba di tempat itu, dengan jiwa yang pedih dan pikiran yang sangat gelisah, aku melihat di tepi Sarayū seorang pertapa tewas terkena panah.

2.63.39

अवकीर्णजटाभारम् प्रविद्धकलशोदकम् ।
पासुशोणितदिग्धाङ्गम् शयानम् शल्यपीडितम् ॥ २.६३.३९ ॥

Dengan jalinan rambutnya yang kusut terurai, kendi airnya tercampak dan airnya tumpah, tubuhnya berlumur debu dan darah, ia terbaring tersiksa oleh anak panah.

2.63.41

स माम् उद्वीक्ष्य नेत्राभ्याम् त्रस्तम् अस्वस्थ चेतसम् ।
किम् तव अपकृतम् राजन् वने निवसता मया ।
जिहीर्षुर् अम्भो गुर्व् अर्थम् यद् अहम् ताडितः त्वया ॥ २.६३.४१ ॥

Ia menatapku dengan matanya—aku yang berdiri ketakutan dan pikiran kacau—lalu berkata, "Wahai raja, kesalahan apa yang pernah kuperbuat kepadamu, aku yang tinggal di hutan, sehingga engkau memanahku ketika aku datang mengambil air untuk kedua orang tuaku yang renta?"