Рамаяна Вальмики · Сарга 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
प्रतिबुद्धो मुहुर् तेन शोक उपहत चेतनः ।
अथ राजा दशरथः स चिन्ताम् अभ्यपद्यत ॥ २.६३.१ ॥
Снова и снова пробуждаемый этой скорбью, с сознанием, поражённым горем, царь Дашаратха тогда впал в тревогу.
2.63.2
राम लक्ष्मणयोः चैव विवासात् वासव उपमम् ।
आविवेश उपसर्गः तम् तमः सूर्यम् इव आसुरम् ॥ २.६३.२ ॥
Из-за изгнания Рамы и Лакшманы на него, подобного Индре, обрушилось бедствие, как тьма охватывает солнце, когда демон набрасывается на него.
2.63.3
सभार्ये निर्गते रामे कौसल्याम् कोसलेश्वरः ।
विवक्षुरसितापाङ्गाम् स्मृवा दुष्कृतमात्मनः ॥ २.६३.३ ॥
Когда Рама ушёл вместе с женой, владыка Косалы, вспомнив свой проступок, захотел поговорить с Каушальей с тёмными глазами.
2.63.4
स राजा रजनीम् षष्ठीम् रामे प्रव्रजिते वनम् ।
अर्ध रात्रे दशरथः सम्स्मरन् दुष्कृतम् कृतम् ॥ २.६३.४ ॥
На шестую ночь после ухода Рамы в лес, в полночь, царь Дашаратха продолжал вспоминать совершённое им зло.
2.63.5
स राजा पुत्रशोकार्तः स्मरन् दुष्कृतमात्मनः ।
कौसल्याम् पुत्र शोक आर्ताम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.६३.५ ॥
Тот царь, мучимый горем о сыне, вспоминая собственный проступок, произнёс эти слова Каушалье, терзаемой горем о сыне.
2.63.6
यद् आचरति कल्याणि शुभम् वा यदि वा अशुभम् ।
तत् एव लभते भद्रे कर्ता कर्मजम् आत्मनः ॥ २.६३.६ ॥
О благая, что бы ни совершил человек — добро или зло, о кроткая, именно то и получает совершивший, порождённое собственным деянием.
2.63.7
गुरु लाघवम् अर्थानाम् आरम्भे कर्मणाम् फलम् ।
दोषम् वा यो न जानाति स बालैति ह उच्यते ॥ २.६३.७ ॥
Тот, кто в начале действий не знает тяжести или легкости их плода и их вины, называется ребенком.
2.63.8
कश्चित् आम्र वणम् चित्त्वा पलाशामः च निषिन्चति ।
पुष्पम् दृष्ट्वा फले गृध्नुः स शोचति फल आगमे ॥ २.६३.८ ॥
Некто, срубив манговую рощу, поливает деревья палаша; увидев цветы и жаждая плодов, он скорбит, когда приходит время плодов.
2.63.9
अविज्ञाय फलम् यो हि कर्म त्वेवानुधावति ।
स शोचेत्फलवेलायाम् यथा किम्शुकसेचकः ॥ २.६३.९ ॥
Тот, кто гонится за действием, не зная его плода, будет скорбеть в час плода, как тот, кто поливает деревья киншука.
2.63.10
सो अहम् आम्र वणम् चित्त्वा पलाशामः च न्यषेचयम् ।
रामम् फल आगमे त्यक्त्वा पश्चात् शोचामि दुर्मतिः ॥ २.६३.१० ॥
Я, тот самый, срубил манговую рощу и поливал деревья палаша; при появлении плода я оставил Рамy, и теперь, глупец, скорблю после.
2.63.11
लब्ध शब्देन कौसल्ये कुमारेण धनुष्मता ।
कुमारः शब्द वेधी इति मया पापम् इदम् कृतम् ॥ २.६३.११ ॥
О Каушалья! Зная, что юноша — «пронзающий звуком», я совершил этот грех против юноши с луком, по звуку.
2.63.12
तत् इदम् मे अनुसम्प्राप्तम् देवि दुह्खम् स्वयम् कृतम् ।
सम्मोहात् इह बालेन यथा स्यात् भक्षितम् विषम् ॥ २.६३.१२ ॥
О царица, это страдание, которое я сам совершил, пришло ко мне, как ребенок по заблуждению съедает яд.
2.63.13
यथान्यः पुरुषः कश्चित्पलाशैर्मोहितो भवेत् ।
एवम् मम अपि अविज्ञातम् शब्द वेध्यमयम् फलम् ॥ २.६३.१३ ॥
Так же, как другой человек мог бы быть введён в заблуждение плодами палаши, и мне был неизвестен этот плод стрелы, поражающей на звук.
2.63.14
देव्य् अनूढा त्वम् अभवो युव राजो भवाम्य् अहम् ।
ततः प्रावृड् अनुप्राप्ता मद काम विवर्धिनी ॥ २.६३.१४ ॥
О царица, тогда ты была незамужней, а я собирался стать наследником престола; затем пришёл сезон дождей, который усиливает опьянение и желание.
2.63.15
उपास्यहि रसान् भौमाम्स् तप्त्वा च जगद् अम्शुभिः ।
परेत आचरिताम् भीमाम् रविर् आविशते दिशम् ॥ २.६३.१५ ॥
Солнце, вытягивая воды из земли и раскаляя мир своими лучами, затем вступает в ужасное направление.
2.63.16
उष्णम् अन्तर् दधे सद्यः स्निग्धा ददृशिरे घनाः ।
ततः जहृषिरे सर्वे भेक सारन्ग बर्हिणः ॥ २.६३.१६ ॥
Жар тотчас скрылся внутрь, и появились мягкие тучи; тогда все обрадовались: лягушки, антилопы и павлины.
2.63.17
क्लिन्नपक्षोत्तराः स्नाताः कृच्च्रादिव वतत्रिणः ।
वृष्टिवातावधूताग्रान् पादपानभिपेदिरे ॥ २.६३.१७ ॥
Птицы, с промокшими верхними крыльями, словно с трудом искупавшись, направились к деревьям, чьи верхушки трепали дождь и ветер.
2.63.18
पतितेन अम्भसा चन्नः पतमानेन च असकृत् ।
आबभौ मत्त सारन्गः तोय राशिर् इव अचलः ॥ २.६३.१८ ॥
Покрытый падающей водой и дождём, что вновь и вновь лился, разъярённый слон сиял, как гора, как водяная громада.
2.63.19
पाण्डुरारुणवर्णानि स्रोताम्सि विमलान्यपि ।
सुस्रुवुर्गिरिधातुभ्यः सभस्मानि भुजङ्गवत् ॥ २.६३.१९ ॥
Из горных минералов потекли потоки бледно-красного цвета, хотя и чистые, смешанные с пеплом, словно змеи.
2.63.20
आकुलारुणतोयानि स्रोताम्सि विमलान्यपि ।
उन्मार्गजलवाहीनि बभूवुर्जलदागमे ॥ २.६३.२० ॥
С приходом дождей потоки, хотя и чистые, стали мутными и красноватыми и выходили из своих русел.
2.63.21
तस्मिन्न् अतिसुखे काले धनुष्मान् इषुमान् रथी ।
व्यायाम कृत सम्कल्पः सरयूम् अन्वगाम् नदीम् ॥ २.६३.२१ ॥
В то чрезвычайно приятное время воин на колеснице, с луком и стрелами, решив упражняться, пошёл вдоль реки Сарайю.
2.63.22
निपाने महिषम् रात्रौ गजम् वा अभ्यागतम् नदीम् ।
अन्यम् वा श्वा पदम् कम्चिज् जिघाम्सुर् अजित इन्द्रियः ॥ २.६३.२२ ॥
тот, кто не владеет чувствами, желая в ночи убить буйвола или слона, пришедших к водопою или к реке, или какое-то иное животное, или собаку.
2.63.23
तस्मिम्स्तत्राहमेकान्ते रात्रौ विवृतकार्मुकः ।
तत्राहम् सम्वृतम् वन्यम् हतवाम्स्तीरमागतम् ॥ २.६३.२३ ॥
Там, в том уединённом месте, ночью, с натянутым луком, я поразил скрытое дикое животное, пришедшее на берег.
2.63.24
अन्यम् चापि मृगम् हिम्स्रम् शब्दम् श्रुत्वाभु पागतम् ।
अथ अन्ध कारे तु अश्रौषम् जले कुम्भस्य पर्यतः ॥ २.६३.२४ ॥
Услышав звук приблизившегося другого свирепого оленя, потом в темноте я услышал, как в воде наполняют кувшин.
2.63.25
अचक्षुर् विषये घोषम् वारणस्य इव नर्दतः ।
ततः अहम् शरम् उद्धृत्य दीप्तम् आशी विष उपमम् ॥ २.६३.२५ ॥
Не видя, услышав звук, подобный реву слона, я тогда вынул пылающую стрелу, подобную ядовитой змее.
2.63.26
शब्दम् प्रति गजप्रेप्सुरभिलक्ष्य त्वपातयम् ।
अमुन्चम् निशितम् बाणम् अहम् आशी विष उपमम् ॥ २.६३.२६ ॥
Желая добыть слона, я прицелился в тот звук и выпустил; я пустил острую стрелу, подобную ядовитой змее.
2.63.27
तत्र वाग् उषसि व्यक्ता प्रादुर् आसीद् वन ओकसः ।
हा हा इति पततः तोये बाणाभिहतमर्मणः ॥ २.६३.२७ ॥
Тогда на заре раздался ясный голос лесного жителя: «Ах, ах!» — крик того, кто падает в воду, с поражёнными стрелой жизненно важными местами.
2.63.28
तस्मिन्निपतिते बाणे वागभूत्तत्र मानुषी ।
कथम् अस्मद् विधे शस्त्रम् निपतेत् तु तपस्विनि ॥ २.६३.२८ ॥
Когда та стрела упала, там раздался человеческий голос: «Как могло бы оружие упасть на такого аскета, как мы?»
2.63.29
प्रविविक्ताम् नदीम् रात्राव् उदाहारः अहम् आगतः ।
इषुणा अभिहतः केन कस्य वा किम् कृतम् मया ॥ २.६३.२९ ॥
«Я, пришедший ночью на уединённую реку, поражён стрелой — кем? кого? что же я сделал?»
2.63.30
ऋषेर् हि न्यस्त दण्डस्य वने वन्येन जीवतः ।
कथम् नु शस्त्रेण वधो मद् विधस्य विधीयते ॥ २.६३.३० ॥
«Для мудреца, сложившего посох и живущего в лесу на диких плодах, как может гибель, подобная моей, быть назначена оружием?»
2.63.31
जटा भार धरस्य एव वल्कल अजिन वाससः ।
को वधेन मम अर्थी स्यात् किम् वा अस्य अपकृतम् मया ॥ २.६३.३१ ॥
Кому выгодно убить меня, несущего бремя спутанных кос и одетого в кору и оленью шкуру? Или какое зло я причинил ему?
2.63.32
एवम् निष्फलम् आरब्धम् केवल अनर्थ सम्हितम् ।
न कश्चित् साधु मन्येत यथैव गुरु तल्पगम् ॥ २.६३.३२ ॥
Так и дело, начатое напрасно и приносящее одно лишь зло, никто не сочтёт хорошим, как и того, кто ложится на ложе жены своего учителя.
2.63.33
नहम् तथा अनुशोचामि जीवित क्षयम् आत्मनः ।
मातरम् पितरम् च उभाव् अनुशोचामि मद् विधे ॥ २.६३.३३ ॥
Не так сильно я скорблю о потере собственной жизни, как скорблю о матери и отце, обоих, из-за такого сына, как я.
2.63.34
तत् एतान् मिथुनम् वृद्धम् चिर कालभृतम् मया ।
मयि पन्चत्वम् आपन्ने काम् वृत्तिम् वर्तयिष्यति ॥ २.६३.३४ ॥
Кто же теперь будет содержать эту престарелую чету, которую я долго поддерживал, и каким образом, когда я умру?
2.63.35
वृद्धौ च माता पितराव् अहम् च एक इषुणा हतः ।
केन स्म निहताः सर्वे सुबालेन अकृत आत्मना ॥ २.६३.३५ ॥
Оба старика, мать и отец, и я были сражены одной стрелой. Кем мы все убиты — этим глупцом с неразвитым умом?
2.63.36
तम् गिरम् करुणाम् श्रुत्वा मम धर्म अनुकान्क्षिणः ।
कराभ्याम् सशरम् चापम् व्यथितस्य अपतत् भुवि ॥ २.६३.३६ ॥
Услышав мой жалобный голос, лук со стрелой выпал из рук того, кто искал дхармы, и он, потрясённый, упал на землю.
2.63.37
तस्याहम् करुणम् श्रुत्वा निशि लालपतो बहु ।
सम्भ्रानतः शोकवेगेन भृशमास विचेतनः ॥ २.६३.३७ ॥
Услышав ночью его жалобный плач, я, охваченный силой горя, был в смятении и потерял сознание.
2.63.38
तम् देशम् अहम् आगम्य दीन सत्त्वः सुदुर्मनाः ।
अपश्यम् इषुणा तीरे सरय्वाः तापसम् हतम् ॥ २.६३.३८ ॥
Придя на то место, удрученный духом и глубоко встревоженный, я увидел на берегу Сараю аскета, сражённого стрелой.
2.63.39
अवकीर्णजटाभारम् प्रविद्धकलशोदकम् ।
पासुशोणितदिग्धाङ्गम् शयानम् शल्यपीडितम् ॥ २.६३.३९ ॥
С рассыпавшейся тяжестью спутанных кос, с опрокинутым кувшином и пролитой водой, с телом, испачканным пылью и кровью, он лежал, терзаемый стрелой.
2.63.41
स माम् उद्वीक्ष्य नेत्राभ्याम् त्रस्तम् अस्वस्थ चेतसम् ।
किम् तव अपकृतम् राजन् वने निवसता मया ।
जिहीर्षुर् अम्भो गुर्व् अर्थम् यद् अहम् ताडितः त्वया ॥ २.६३.४१ ॥
Он поднял на меня глаза — меня, стоявшего в страхе и смятении — и сказал: «О царь, какую обиду нанёс я тебе, живущий в лесу, что ты поразил меня, когда я пришёл за водой для своих престарелых родителей?»
2.63.42
एकेन खलु बाणेन मर्मणि अभिहते मयि ।
द्वाव् अन्धौ निहतौ वृद्धौ माता जनयिता च मे ॥ २.६३.४२ ॥
Поражённый одной стрелой в жизненно важное место, я — и мои двое слепых, престарелых родителей, мать и отец, непременно погибнут.
2.63.43
तौ नूनम् दुर्बलाव् अन्धौ मत् प्रतीक्षौ पिपासितौ ।
चिरम् आशा कृताम् तृष्णाम् कष्टाम् सम्धारयिष्यतः ॥ २.६३.४३ ॥
Эти двое, слабые, слепые, томимые жаждой, ждущие меня, непременно будут долго носить надежду, которую так долго лелеяли, и мучительную тоску.
2.63.44
न नूनम् तपसो वा अस्ति फल योगः श्रुतस्य वा ।
पिता यन् माम् न जानाति शयानम् पतितम् भुवि ॥ २.६३.४४ ॥
Поистине нет плода ни от аскезы, ни от учёности, раз отец не знает, что я лежу, упавший на землю.
2.63.45
जानन्न् अपि च किम् कुर्यात् अशक्तिर् अपरिक्रमः ।
चिद्यमानम् इव अशक्तः त्रातुम् अन्यो नगो नगम् ॥ २.६३.४५ ॥
Даже зная, что может сделать бессильный, неспособный двигаться? Как одно дерево не может спасти другое, которое рубят.
2.63.46
पितुस् त्वम् एव मे गत्वा शीघ्रम् आचक्ष्व राघव ।
न त्वाम् अनुदहेत् क्रुद्धो वनम् वह्निर् इव एधितः ॥ २.६३.४६ ॥
О Рагхава, сам поспеши и скажи моему отцу, чтобы в гневе он не сжёг тебя, как огонь, разожжённый в лесу.
2.63.47
इयम् एक पदी राजन् यतः मे पितुर् आश्रमः ।
तम् प्रसादय गत्वा त्वम् न त्वाम् स कुपितः शपेत् ॥ २.६३.४७ ॥
О царь, вот тропа в один шаг, по которой лежит ашрам моего отца. Пойди и умилостиви его, чтобы в гневе он не проклял тебя.
2.63.48
विशल्यम् कुरु माम् राजन् मर्म मे निशितः शरः ।
रुणद्धि मृदु स उत्सेधम् तीरम् अम्बु रयो यथा ॥ २.६३.४८ ॥
О царь, избавь меня от стрелы; острая стрела вонзилась в моё жизненно важное место и мягко удерживает меня, как поток воды удерживает высокий берег.
2.63.50
सशल्यः क्लिश्यते प्राणैर्विशल्यो विनशिष्यति ।
दुःखितस्य च दीनस्य मम शोकातुरस्य च ।
लक्ष्यामास हृदये चिन्ताम् मुनिसुत स्तदा ॥ २.६३.५० ॥
Тот, в кого вонзилась стрела, страдает в дыхании жизни; без стрелы он погибнет. Тогда сын мудреца заметил в своём сердце тревогу обо мне, скорбящем, жалком, сокрушённом горем.
2.63.51
ताम्यमानः स माम् दुःखादुवाच परमार्तवत् ।
सीदमानो विवृत्ताङ्गो वेष्टमानो गतः क्षयम् ॥ २.६३.५१ ॥
Сражённый горем, слабея, корчась всем телом, он заговорил со мной в крайнем страдании и шёл к гибели.
2.63.52
सम्स्तभ्य धैर्येण स्थिरचित्तो भवाम्यहम् ।
ब्रह्महत्याकृतम् पापम् हृदयादपनीयताम् ॥ २.६३.५२ ॥
Укрепив себя твёрдостью, я стану спокойного духа. Пусть грех, порождённый убийством брахмана, будет удалён из сердца.
2.63.53
न द्विजातिर् अहम् राजन् मा भूत् ते मनसो व्यथा ।
शूद्रायाम् अस्मि वैश्येन जातः जन पद अधिप ॥ २.६३.५३ ॥
О царь, я не дваждырождённый; пусть в твоём уме не будет скорби. О владыка страны, я рождён от вайшьи и женщины-шудры.
2.63.54
विघूर्णतो विचेष्टस्य वेपमाचस्य भूतले ॥ २.६३.५४ ॥
Его, кружившегося по земле, метавшегося и дрожавшего.
2.63.55
तस्य तु आनम्यमानस्य तम् बाणम् अहम् उद्धरम् ।
तस्य त्वानम्यमानस्य तम् बाणामहमुद्धरम् ॥ २.६३.५५ ॥
Когда он наклонился, я вытащил ту стрелу.
2.63.56
जल आर्द्र गात्रम् तु विलप्य कृच्चान् ।
मर्म व्रणम् सम्ततम् उच्चसन्तम् ।
ततः सरय्वाम् तम् अहम् शयानम् ।
समीक्ष्य भद्रे सुभृशम् विषण्णः ॥ २.६३.५६ ॥
Тело его было мокро от воды, он с трудом сетовал. Непрерывно стеная от раны в жизненно важном месте, лежа в Сарайю, — увидев его, о благородная, я был глубоко сокрушён.