বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.64.1
वधमप्रतिरूपम् तु महर्षेस्तस्य राघवः ।
विलपन्ने व धर्मात्मा कौसल्याम् पुन रब्रवीत् ॥ २.६४.१ ॥
মহর্ষির সেই অনুচিত বধের জন্য বিলাপ করতে করতে ধর্মাত্মা রাঘব আবার কৌশল্যাকে বললেন।
2.64.2
तत् अज्ञानान् महत् पापम् कृत्वा सम्कुलित इन्द्रियः ।
एकः तु अचिन्तयम् बुद्ध्या कथम् नु सुकृतम् भवेत् ॥ २.६४.२ ॥
অজ্ঞানতাবশত সেই মহাপাপ করে, বিচলিত ইন্দ্রিয় নিয়ে আমি একা বুদ্ধি দিয়ে ভাবলাম: এখন কীভাবে পুণ্য হতে পারে?
2.64.3
ततः तम् घटम् आदय पूर्णम् परम वारिणा ।
आश्रमम् तम् अहम् प्राप्य यथा आख्यात पथम् गतः ॥ २.६४.३ ॥
তারপর সেই কলসিটি জলে পূর্ণ করে নিয়ে, বলা পথ ধরে চলে আমি সেই আশ্রমে পৌঁছালাম।
2.64.4
तत्र अहम् दुर्बलाव् अन्धौ वृद्धाव् अपरिणायकौ ।
अपश्यम् तस्य पितरौ लून पक्षाव् इव द्विजौ ॥ २.६४.४ ॥
সেখানে আমি তার দুর্বল, অন্ধ, বৃদ্ধ ও অসহায় মাতাপিতাকে দেখলাম; যেন ডানা কাটা দুটি পাখি।
2.64.5
तन् निमित्ताभिर् आसीनौ कथाभिर् अपरिक्रमौ ।
ताम् आशाम् मत् कृते हीनाव् उदासीनाव् अनाथवत् ॥ २.६४.५ ॥
সেই কারণে বসে থাকা, কথায় আর চলাফেরা করতে অক্ষম, আমার কারণে সেই আশা হারিয়ে উদাসীন, অনাথের মতো।
2.64.6
शोकोपहतचित्तश्च भयसम्त्रस्तचेतनः ।
तच्चाश्रमपदम् गत्वा भूयः शोकमहम् गतः ॥ २.६४.६ ॥
শোকে আহত মন ও ভয়ে কম্পিত চেতনা নিয়ে সেই আশ্রমে গিয়ে আমি আবার শোকে নিমগ্ন হলাম।
2.64.7
पद शब्दम् तु मे श्रुत्वा मुनिर् वाक्यम् अभाषत ।
किम् चिरायसि मे पुत्र पानीयम् क्षिप्रम् आनय ॥ २.६४.७ ॥
আমার পায়ের শব্দ শুনে মুনি এই কথা বললেন: বৎস, কেন দেরি করছ? জল শীঘ্র নিয়ে এসো।
2.64.8
यन् निमित्तम् इदम् तात सलिले क्रीडितम् त्वया ।
उत्कण्ठिता ते माता इयम् प्रविश क्षिप्रम् आश्रमम् ॥ २.६४.८ ॥
বৎস, জলে খেলার কারণে তোমার মা উদ্বিগ্ন হয়ে আছেন; শীঘ্র আশ্রমে প্রবেশ করো।
2.64.9
यद् व्यलीकम् कृतम् पुत्र मात्रा ते यदि वा मया ।
न तन् मनसि कर्तव्यम् त्वया तात तपस्विना ॥ २.६४.९ ॥
পুত্র, তোমার মা বা আমার দ্বারা কোনো অন্যায় হয়ে থাকলে, হে বৎস, তপস্বী হিসেবে তুমি তা মনে রেখো না।
2.64.10
त्वम् गतिस् तु अगतीनाम् च चक्षुस् त्वम् हीन चक्षुषाम् ।
समासक्ताः त्वयि प्राणाः किम्चिन् नौ न अभिभाषसे ॥ २.६४.१० ॥
তুমিই অনাশ্রিতদের আশ্রয়, আর অন্ধদের চক্ষু তুমি। আমাদের প্রাণ তোমাতেই আসক্ত; তবু তুমি আমাদের সঙ্গে কিছুই বলছ না।
2.64.11
मुनिम् अव्यक्तया वाचा तम् अहम् सज्जमानया ।
हीन व्यन्जनया प्रेक्ष्य भीतः भीतैव अब्रुवम् ॥ २.६४.११ ॥
মুনিকে দেখে ভীত হয়ে আমি অস্পষ্ট, জড়িত, অক্ষর ভাঙা কণ্ঠে ভয়ে ভয়েই কথা বললাম।
2.64.12
मनसः कर्म चेष्टाभिर् अभिसम्स्तभ्य वाग् बलम् ।
आचचक्षे तु अहम् तस्मै पुत्र व्यसनजम् भयम् ॥ २.६४.१२ ॥
মনের কর্ম ও চেষ্টা দিয়ে বাক্যের শক্তি সংযত করে আমি তাঁকে, হে বৎস, বিপদ থেকে জাত ভয়ের কথা জানালাম।
2.64.13
क्षत्रियो अहम् दशरथो न अहम् पुत्रः महात्मनः ।
सज्जन अवमतम् दुह्खम् इदम् प्राप्तम् स्व कर्मजम् ॥ २.६४.१३ ॥
আমি ক্ষত্রিয় দশরথ, মহাত্মার পুত্র নই। সজ্জনদের দ্বারা নিন্দিত এই দুঃখ আমার নিজের কর্ম থেকে জন্ম নিয়ে আমার উপর এসে পড়েছে।
2.64.14
भगवमः च अपहस्तः अहम् सरयू तीरम् आगतः ।
जिघाम्सुः श्वा पदम् किम्चिन् निपाने वा आगतम् गजम् ॥ २.६४.१४ ॥
হে ভগবান, আমি সরযূর তীরে এসেছিলাম; হাত থেকে ধনুক পড়ে গিয়েছিল। কোনো হিংস্র পশু বা জলাশয়ে আসা হাতিকে বধ করার ইচ্ছায় এসেছিলাম।
2.64.15
ततः श्रुतः मया शब्दो जले कुम्भस्य पूर्यतः ।
द्विपो अयम् इति मत्वा हि बाणेन अभिहतः मया ॥ २.६४.१५ ॥
তখন জলে কলস ভরার শব্দ আমি শুনতে পেলাম; 'এটা হাতি' ভেবে আমি বাণের আঘাত করলাম।
2.64.16
गत्वा नद्याः ततः तीरम् अपश्यम् इषुणा हृदि ।
विनिर्भिन्नम् गत प्राणम् शयानम् भुवि तापसम् ॥ २.६४.१६ ॥
তারপর নদীর তীরে গিয়ে দেখলাম, বুকে বাণে বিদ্ধ, প্রাণহীন হয়ে মাটিতে শায়িত এক তপস্বী।
2.64.17
भगवन् शब्दम् आलक्ष्य मया गज जिघाम्सुना ।
विसृष्टः अम्भसि नाराचः तेन ते निहतः सुतः ॥ २.६४.१७ ॥
হে ভগবান, সেই শব্দ লক্ষ্য করে হাতিকে বধ করার ইচ্ছায় আমি জলে নারাচ বাণ ছুড়লাম; তাতেই আপনার পুত্র নিহত হলেন।
2.64.18
ततस्तस्यैव वचनादुपेत्य परितप्यतः ।
स मया सहसा बण उद्धृतो मर्मतस्तदा ॥ २.६४.१८ ॥
তখন তাঁর কথায় কাছে গিয়ে, বিলাপরত সেই তপস্বীর মর্মস্থল থেকে আমি সহসা বাণটি তুলে নিলাম।
2.64.19
स च उद्धृतेन बाणेन तत्र एव स्वर्गम् आस्थितः ।
भगवन्ताव् उभौ शोचन्न् अन्धाव् इति विलप्य च ॥ २.६४.१९ ॥
সেই বাণে আহত হয়ে তিনি সেখানেই স্বর্গে গমন করলেন। পূজনীয় অন্ধ দুজনের জন্য শোক করতে করতে, এইভাবে বিলাপ করে।
2.64.20
अज्ञानात् भवतः पुत्रः सहसा अभिहतः मया ।
शेषम् एवम् गते यत् स्यात् तत् प्रसीदतु मे मुनिः ॥ २.६४.२० ॥
অজ্ঞানবশত আপনার পুত্রকে আমি সহসা আঘাত করেছি। এভাবে ঘটে গেছে; এরপর যা অবশিষ্ট থাকে তা হোক; হে মুনি, আমার প্রতি প্রসন্ন হোন।
2.64.21
स तत् श्रुत्वा वचः क्रूरम् निह्श्वसन् शोक कर्शितः ।
नाशकत्तीव्रमायासमकर्तुम् भगवानृषिः ॥ २.६४.२१ ॥
সেই নিষ্ঠুর বাক্য শুনে, শোকে ক্ষীণ হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, সেই পূজ্য ঋষি তাকে তীব্র যন্ত্রণা দিতে পারলেন না।
2.64.22
सबाष्पपूर्णवदनो निःश्वसन् शोककर्शितः ।
माम् उवाच महा तेजाः कृत अन्जलिम् उपस्थितम् ॥ २.६४.२२ ॥
অশ্রুসিক্ত মুখে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, শোকে ক্ষীণ সেই মহাতেজস্বী হাতজোড় করে দাঁড়ানো আমাকে বললেন।
2.64.23
यद्य् एतत् अशुभम् कर्म न स्म मे कथयेः स्वयम् ।
फलेन् मूर्धा स्म ते राजन् सद्यः शत सहस्रधा ॥ २.६४.२३ ॥
তুমি নিজে এই অশুভ কর্মের কথা আমাকে না বললে, হে রাজন, তার ফলে তোমার মস্তক এখনই শত সহস্র খণ্ডে বিদীর্ণ হয়ে যেত।
2.64.24
क्षत्रियेण वधो राजन् वानप्रस्थे विशेषतः ।
ज्ञान पूर्वम् कृतः स्थानाच् च्यावयेद् अपि वज्रिणम् ॥ २.६४.२४ ॥
হে রাজন, ক্ষত্রিয় কর্তৃক বানপ্রস্থীর বধ, বিশেষত জেনেশুনে করা হলে, বজ্রধারী ইন্দ্রকেও তার স্থান থেকে চ্যুত করতে পারে।
2.64.25
सप्तधा तु फलेन्मूर्धा मुनौ तपसि तिष्ठति ।
ज्ञानाद्विसृजतः शस्त्रम् तादृशे ब्रह्मचारिणि ॥ २.६४.२५ ॥
তপস্যারত মুনির প্রতি যে জেনেশুনে অস্ত্র নিক্ষেপ করে, তার মস্তক সাত ভাগে বিদীর্ণ হয়; এমন ব্রহ্মচারীর প্রতি।
2.64.26
अज्ञानाद्द् हि कृतम् यस्मात् इदम् तेन एव जीवसि ।
अपि हि अद्य कुलम् नस्यात् राघवाणाम् कुतः भवान् ॥ २.६४.२६ ॥
অজ্ঞানে করেছ বলেই তুমি বেঁচে আছ। নইলে আজই রাঘবদের বংশ লোপ পেত, তুমি কীভাবে বাঁচতে?
2.64.27
नय नौ नृप तम् देशम् इति माम् च अभ्यभाषत ।
अद्य तम् द्रष्टुम् इच्चावः पुत्रम् पश्चिम दर्शनम् ॥ २.६४.२७ ॥
"হে রাজন, আমাদের সেই স্থানে নিয়ে চলো" — এ কথা তারা আমাকে বলেছিলেন। এখন আমরা দুজনেই সেই পুত্রকে দেখতে চাই; এটাই হবে শেষ দর্শন।
2.64.28
रुधिरेण अवसित अन्गम् प्रकीर्ण अजिन वाससम् ।
शयानम् भुवि निह्सम्ज्ञम् धर्म राज वशम् गतम् ॥ २.६४.२८ ॥
রক্তে সর্বাঙ্গ মাখা, ছড়ানো মৃগচর্ম বসনে, ভূমিতে শায়িত, সংজ্ঞাহীন, ধর্মরাজ যমের বশে গতায়ু।
2.64.29
अथ अहम् एकः तम् देशम् नीत्वा तौ भृश दुह्खितौ ।
अस्पर्शयम् अहम् पुत्रम् तम् मुनिम् सह भार्यया ॥ २.६४.२९ ॥
তখন আমি একাই সেই অত্যন্ত দুঃখিত দুজনকে সেই স্থানে নিয়ে গিয়ে, পত্নীসহ সেই মুনির সঙ্গে পুত্রকে স্পর্শ করালাম।
2.64.30
तौ पुत्रम् आत्मनः स्पृष्ट्वा तम् आसाद्य तपस्विनौ ।
निपेततुः शरीरे अस्य पिता च अस्य इदम् अब्रवीत् ॥ २.६४.३० ॥
সেই দুই তপস্বী নিজ পুত্রকে স্পর্শ করে, তার কাছে পৌঁছে তার দেহের উপর লুটিয়ে পড়লেন। আর তার পিতা এই কথা বললেন।
2.64.31
न न्व् अहम् ते प्रियः पुत्र मातरम् पश्य धार्मिक ।
किम् नु न आलिन्गसे पुत्र सुकुमार वचो वद ॥ २.६४.३१ ॥
হে ধার্মিক পুত্র, আমি কি তোমার প্রিয় নই? তোমার মাকে দেখো। হে সুকুমার পুত্র, তুমি কেন আমাকে আলিঙ্গন করছ না? একটি কথা বলো।
2.64.32
न त्वहम् ते प्रियः पुत्र मातरम् पस्य धार्मिक ।
किम् नु नालिङ्गसे पुत्र सुकुमार वचो वद ॥ २.६४.३२ ॥
হে ধার্মিক পুত্র, সত্যিই কি আমি তোমার প্রিয় নই? তোমার মাকে দেখো। হে সুকুমার পুত্র, তুমি কেন আমাকে আলিঙ্গন করছ না? একটি কথা বলো।
2.64.33
कस्य वा अपर रात्रे अहम् श्रोष्यामि हृदयम् गमम् ।
अधीयानस्य मधुरम् शास्त्रम् वा अन्यद् विशेषतः ॥ २.६४.३३ ॥
এখন গভীর রাতে কার মধুর, হৃদয়স্পর্শী পাঠ আমি শুনব? শাস্ত্র বা অন্য কিছু, বিশেষত যে অধ্যয়ন করছে তার?
2.64.34
को माम् सम्ध्याम् उपास्य एव स्नात्वा हुत हुत अशनः ।
श्लाघयिष्यति उपासीनः पुत्र शोक भय अर्दितम् ॥ २.६४.३४ ॥
সন্ধ্যা-উপাসনা করে, স্নান সেরে, হোম ও আহারের পর, আমার পাশে বসে কে আমার প্রশংসা করবে, হে পুত্র? শোক ও ভয়ে পীড়িত আমাকে।
2.64.35
कन्द मूल फलम् हृत्वा को माम् प्रियम् इव अतिथिम् ।
भोजयिष्यति अकर्मण्यम् अप्रग्रहम् अनायकम् ॥ २.६४.३५ ॥
কন্দ, মূল ও ফল এনে, কর্মে অক্ষম, আশ্রয়হীন, নেতৃহীন আমাকে প্রিয় অতিথির মতো কে আহার করাবে?
2.64.36
इमाम् अन्धाम् च वृद्धाम् च मातरम् ते तपस्विनीम् ।
कथम् पुत्र भरिष्यामि कृपणाम् पुत्र गर्धिनीम् ॥ २.६४.३६ ॥
হে পুত্র, তোমার এই অন্ধ, বৃদ্ধা, তপস্বিনী মাতাকে, এই দীনা ও তোমারই জন্য লালায়িতা মাকে, আমি কীভাবে ভরণপোষণ করব?
2.64.37
तिष्ठ मा मा गमः पुत्र यमस्य सदनम् प्रति ।
श्वो मया सह गन्ता असि जनन्या च समेधितः ॥ २.६४.३७ ॥
থাকো, পুত্র, যমের আলয়ের দিকে যেও না। আগামীকাল তুমি আমার সঙ্গে যাবে, মায়ের দ্বারা লালিত হয়ে।
2.64.38
उभाव् अपि च शोक आर्ताव् अनाथौ कृपणौ वने ।
क्षिप्रम् एव गमिष्यावः त्वया हीनौ यम क्षयम् ॥ २.६४.३८ ॥
শোকে পীড়িত আমরা উভয়েই, অনাথ ও দীন হয়ে বনে, তোমাকে হারিয়ে, শীঘ্রই যমের আলয়ে যাব।
2.64.39
ततः वैवस्वतम् दृष्ट्वा तम् प्रवक्ष्यामि भारतीम् ।
क्षमताम् धर्म राजो मे बिभृयात् पितराव् अयम् ॥ २.६४.३९ ॥
তখন বৈবস্বত যমকে দেখে আমি তাঁকে বলব: ধর্মরাজ আমার প্রতি প্রসন্ন হোন, এবং ইনি আমার মাতাপিতাকে পালন করুন।
2.64.40
दातुमर्हति धर्मात्मा लोकपालो महायशाः ।
ईदृषस्य ममाक्षय्या मेकामभयदक्षिणाम् ॥ २.६४.४० ॥
ধর্মাত্মা, লোকপাল, মহাযশা তিনি আমার মতো ব্যক্তিকে এই অক্ষয়, অভয়দক্ষিণা দিতে যোগ্য।
2.64.41
अपापो असि यथा पुत्र निहतः पाप कर्मणा ।
तेन सत्येन गच्च आशु ये लोकाः शस्त्र योधिनाम् ॥ २.६४.४१ ॥
পুত্র, তুমি নিষ্পাপ, তবু পাপকর্মা দ্বারা তুমি নিহত হয়েছ। সেই সত্যের বলে তুমি শীঘ্রই অস্ত্রযোদ্ধাদের সেই লোকে যাও।
2.64.42
यान्ति शूरा गतिम् याम् च सम्ग्रामेष्व् अनिवर्तिनः ।
हताः तु अभिमुखाः पुत्र गतिम् ताम् परमाम् व्रज ॥ २.६४.४२ ॥
যুদ্ধে অবিচল বীরেরা যে গতি লাভ করে, আর সম্মুখ সমরে নিহত হলে যে পরম গতি লাভ হয়, পুত্র, তুমি সেই পরম গতি লাভ কর।
2.64.43
याम् गतिम् सगरः शैब्यो दिलीपो जनमेजयः ।
नहुषो धुन्धुमारः च प्राप्ताः ताम् गच्च पुत्रक ॥ २.६४.४३ ॥
সগর, শৈব্য, দিলীপ, জনমেজয়, নহুষ ও ধুন্ধুমার যে গতি লাভ করেছিলেন, হে পুত্র, সেই গতিতে যাও।
2.64.44
या गतिः सर्व साधूनाम् स्वाध्यायात् पतसः च या ।
भूमिदस्य आहित अग्नेः चएक पत्नी व्रतस्य च ॥ २.६४.४४ ॥
সকল সাধুর যে গতি, স্বাধ্যায় ও পতন থেকে যে গতি, ভূমিদাতা ও অগ্নিহোত্রীর যে গতি, এবং একপত্নীব্রতের যে গতি—
2.64.45
गो सहस्र प्रदातृऋणाम् या या गुरुभृताम् अपि ।
देह न्यास कृताम् या च ताम् गतिम् गच्च पुत्रक ॥ २.६४.४५ ॥
সহস্র গো দানকারীদের যে গতি, গুরুর ভরণপোষণকারীদের যে গতি, দেহত্যাগকারীদের যে গতি—হে পুত্র, সেই গতিতে যাও।
2.64.46
न हि तु अस्मिन् कुले जातः गच्चति अकुशलाम् गतिम् ।
स तु यास्यति येन त्वम् निहतो मम बान्धवः ॥ २.६४.४६ ॥
এই কুলে জন্মগ্রহণকারী কেউ অশুভ গতিতে যায় না। কিন্তু যার দ্বারা তুমি, হে আমার বান্ধব, নিহত হয়েছ, সে সেই গতিতেই যাবে।
2.64.47
एवम् स कृपणम् तत्र पर्यदेवयत असकृत् ।
ततः अस्मै कर्तुम् उदकम् प्रवृत्तः सह भार्यया ॥ २.६४.४७ ॥
এইভাবে সে সেখানে করুণভাবে বারবার বিলাপ করল। তারপর স্ত্রীর সঙ্গে তার জন্য জলতর্পণে প্রবৃত্ত হল।
2.64.48
स तु दिव्येन रूपेण मुनि पुत्रः स्व कर्मभिः ।
स्वर्गमाध्यारुहत् ख्षिप्रम् शक्रेण सह खर्मवित् ॥ २.६४.४८ ॥
কিন্তু সেই মুনিপুত্র, ধর্মজ্ঞ, নিজের কর্মের বলে দিব্যরূপ ধারণ করে শীঘ্রই ইন্দ্রের সঙ্গে স্বর্গে আরোহণ করলেন।
2.64.49
आबभाषे च वृद्धौ तौ सह शक्रेण तापसः ।
आश्वास्य च मुहूर्तम् तु पितरौ वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.६४.४९ ॥
তপস্বী ইন্দ্রের সঙ্গে সেই দুই বৃদ্ধের সঙ্গে কথা বললেন, ক্ষণকাল তাঁদের সান্ত্বনা দিয়ে মাতা-পিতাকে এই কথা বললেন।
2.64.50
स्थानम् अस्मि महत् प्राप्तः भवतोह् परिचारणात् ।
भवन्ताव् अपि च क्षिप्रम् मम मूलम् उपैष्यतः ॥ २.६४.५० ॥
তোমাদের দুজনের সেবায় আমি মহৎ স্থান লাভ করেছি; তোমরা দুজনও শীঘ্রই আমার সেই স্থানে আসবে।
2.64.51
एवम् उक्त्वा तु दिव्येन विमानेन वपुष्मता ।
आरुरोह दिवम् क्षिप्रम् मुनि पुत्रः जित इन्द्रियः ॥ २.६४.५१ ॥
এরূপ বলে, ইন্দ্রিয়জয়ী মুনিপুত্র সেই দিব্য, দীপ্তিময় বিমানে দ্রুত স্বর্গে আরোহণ করলেন।
2.64.52
स कृत्वा तु उदकम् तूर्णम् तापसः सह भार्यया ।
माम् उवाच महा तेजाः कृत अन्जलिम् उपस्थितम् ॥ २.६४.५२ ॥
তখন সেই মহাতেজা তপস্বী পত্নীর সঙ্গে দ্রুত জলতর্পণ করে, করজোড়ে দাঁড়ানো আমাকে বললেন।
2.64.53
अद्य एव जहि माम् राजन् मरणे न अस्ति मे व्यथा ।
यत् शरेण एक पुत्रम् माम् त्वम् अकार्षीर् अपुत्रकम् ॥ २.६४.५३ ॥
হে রাজা, এখনই আমাকে বধ কর; মৃত্যুতে আমার কোনো বেদনা নেই, কারণ এক বাণে তুমি একমাত্র পুত্রবান আমাকে পুত্রহীন করেছ।
2.64.54
त्वया तु यद् अविज्ञानान् निहतः मे सुतः शुचिः ।
तेन त्वाम् अभिशप्स्यामि सुदुह्खम् अतिदारुणम् ॥ २.६४.५४ ॥
তুমি অজ্ঞানতাবশত আমার শুচি পুত্রকে বধ করেছ; তাই আমি তোমাকে অতি ভয়ংকর দুঃখের অভিশাপ দেব।
2.64.55
पुत्र व्यसनजम् दुह्खम् यद् एतन् मम साम्प्रतम् ।
एवम् त्वम् पुत्र शोकेन राजन् कालम् करिष्यसि ॥ २.६४.५५ ॥
হে পুত্র, পুত্রের বিয়োগজনিত এই যে দুঃখ এখন আমার, সেইরকমই হে রাজা, তুমিও পুত্রশোকে তোমার কাল শেষ করবে।
2.64.56
अज्ञानात्तु हतो यस्मात् क्षत्रियेण त्वया मुनिः ।
तस्मात्त्वाम् नाविशत्याशु ब्रह्महत्या नराधिप ॥ २.६४.५६ ॥
অজ্ঞানবশত তুমি, ক্ষত্রিয় হয়ে, এক মুনিকে বধ করেছ; তাই হে নরাধিপ, ব্রহ্মহত্যার পাপ শীঘ্র তোমাতে প্রবেশ করবে না।
2.64.57
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेव गमिष्यति ।
जीवितान्तकरो घोरो दातारमिव दक्षिणा ॥ २.६४.५७ ॥
তোমারও এমনই ভয়ংকর অনুভূতি শীঘ্রই আসবে, যা জীবনের অবসান ঘটাবে, যেমন দক্ষিণা-দাতার কাছে আসে।
2.64.58
एवम् शापम् मयि न्यस्य विलप्य करुणम् बहु ।
चितामारोप्य देहम् तन्मिथुनम् स्वर्गमभ्ययात् ॥ २.६४.५८ ॥
এইভাবে আমার উপর অভিশাপ দিয়ে, অত্যন্ত করুণভাবে বিলাপ করে, সেই দম্পতির দেহ চিতায় স্থাপন করে, তারা স্বর্গে গমন করল।
2.64.59
तदेतच्चिन्तयानेन स्मऋतम् पापम् मया स्वयम् ।
तदा बाल्यात्कृतम् देवि शब्दवेध्यनुकर्षिणा ॥ २.६४.५९ ॥
এই কথা ভাবতে ভাবতে, হে দেবী, বাল্যকালে শব্দভেদী বাণ নিক্ষেপের সময় আমি যে পাপ করেছিলাম, তা আমার নিজেরই মনে পড়ল।
2.64.60
तस्यायम् कर्मणो देवि विपाकः समुपस्थितः ।
अपथ्यैः सह सम्भुक्ते व्याधिरन्नरसे यथा ॥ २.६४.६० ॥
হে দেবী, সেই কর্মের এই ফল এখন উপস্থিত হয়েছে; অপথ্য দ্রব্য খেলে যেমন অন্নরসে ব্যাধি দেখা দেয়।
2.64.61
तस्मान् माम् आगतम् भद्रे तस्य उदारस्य तत् वचः ।
यद् अहम् पुत्र शोकेन सम्त्यक्ष्याम्य् अद्य जीवितम् ॥ २.६४.६१ ॥
তাই, হে ভদ্রে, সেই উদার পুত্রের বাক্যের কারণে আজ আমি পুত্রশোকে আমার জীবন ত্যাগ করব।
2.64.62
चक्षुर्भ्याम् त्वाम् न पश्यामि कौसल्ये साधु माम्स्फृश ।
इत्युक्त्वा स रुदम्स्त्रस्तो भार्यामाह च भूमिपः ॥ २.६४.६२ ॥
হে কৌশল্যা, চোখ দিয়ে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না; আমাকে ভালো করে স্পর্শ করো। এই বলে ভীত ও কাঁদতে কাঁদতে রাজা তাঁর স্ত্রীকে বললেন।
2.64.63
एतन्मे सदृशम् देवि यन्मया राघवे कृतम् ।
सदृशम् तत्तु तस्यैव यदनेन कृतम् मयि ॥ २.६४.६३ ॥
হে দেবী, রাঘবের প্রতি আমি যা করেছি তা আমার পক্ষে উপযুক্তই; আর আমার প্রতি সে যা করেছে তাও তারই উপযুক্ত।
2.64.64
दुर्वृत्तमपि कः पुत्रम् त्यजेद्भुवि विचक्षणः ।
कश्च प्रव्राज्यमानो वा नासूयेत्पितरम् सुतः ॥ २.६४.६४ ॥
পৃথিবীতে কোন বিচক্ষণ ব্যক্তি দুরাচার পুত্রকেও ত্যাগ করে? আর কোন পুত্র নির্বাসিত হলে পিতার প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করবে না?
2.64.65
यदि माम् सम्स्पृशेद् रामः सकृदद्य लभेत वा ।
यमक्षयमनुप्राप्ता द्रक्ष्यन्ति न हि मानवाः ॥ २.६४.६५ ॥
আজ যদি রাম আমাকে একবারও স্পর্শ করে বা আমাকে পায়, তবে মানুষ আমাকে যমলোকে গত দেখবে না।
2.64.66
चक्षुषा त्वाम् न पश्यामि स्मृतिर् मम विलुप्यते ।
दूता वैवस्वतस्य एते कौसल्ये त्वरयन्ति माम् ॥ २.६४.६६ ॥
চোখ দিয়ে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না; আমার স্মৃতি লুপ্ত হচ্ছে। হে কৌশল্যা, বিবস্বানপুত্র যমের এই দূতেরা আমাকে ত্বরান্বিত করছে।
2.64.67
अतः तु किम् दुह्खतरम् यद् अहम् जीवित क्षये ।
न हि पश्यामि धर्मज्ञम् रामम् सत्य पराक्यमम् ॥ २.६४.६७ ॥
অতএব জীবনের শেষে এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে, ধর্মজ্ঞ ও সত্যপরাক্রম রামকে আমি দেখতে পাচ্ছি না।
2.64.68
तस्यादर्शनजः शोकः सुतस्याप्रतिकर्मणः ।
उच्चोषयति मे प्राणान्वारि स्तोकमिवातवः ॥ २.६४.६८ ॥
সেই পুত্রকে না দেখার শোক, যার প্রতিকার নেই, অল্প জলকে রৌদ্র যেমন শুকিয়ে দেয়, তেমনই আমার প্রাণ শুকিয়ে দিচ্ছে।
2.64.69
न ते मनुष्या देवाः ते ये चारु शुभ कुण्डलम् ।
मुखम् द्रक्ष्यन्ति रामस्य वर्षे पन्च दशे पुनः ॥ २.६४.६९ ॥
রামের সুন্দর, শুভ কুণ্ডলযুক্ত মুখ পনেরো বছর পরে আবার যারা দেখবে, তারা মানুষও নয়, দেবতাও নয়।
2.64.70
पद्म पत्र ईक्षणम् सुभ्रु सुदम्ष्ट्रम् चारु नासिकम् ।
धन्या द्रक्ष्यन्ति रामस्य तारा अधिप निभम् मुखम् ॥ २.६४.७० ॥
পদ্মপাতার মতো চোখ, সুন্দর ভ্রু, সুন্দর দাঁত ও সুন্দর নাসিকাযুক্ত, চাঁদের মতো রামের মুখ যারা আবার দেখবে, তারাই ধন্য।
2.64.71
सदृशम् शारदस्य इन्दोह् फुल्लस्य कमलस्य च ।
सुगन्धि मम नाथस्य धन्या द्रक्ष्यन्ति तन् मुखम् ॥ २.६४.७१ ॥
শরতের চাঁদ ও প্রস্ফুটিত পদ্মের সমান, আমার সুগন্ধি প্রভু রামের সেই মুখ যারা দেখবে, তারাই ধন্য।
2.64.72
निवृत्त वन वासम् तम् अयोध्याम् पुनर् आगतम् ।
द्रक्ष्यन्ति सुखिनो रामम् शुक्रम् मार्ग गतम् यथा ॥ २.६४.७२ ॥
বনবাস শেষ করে আবার অযোধ্যায় ফেরা সেই রামকে সুখী মানুষেরা পথে চলমান শুক্রগ্রহের মতো দেখবে।
2.64.73
कौसल्ये चित्त मोहेन हृदयम् सीदतीव मे ।
वेदये न च समुक्तान् शब्दस्पर्शरसानहम् ॥ २.६४.७३ ॥
হে কৌশল্যা! মোহে আমার চিত্ত বিচলিত; আমার হৃদয় যেন ডুবে যাচ্ছে। শব্দ, স্পর্শ ও রস আমি ঠিকমতো অনুভব করতে পারছি না।
2.64.74
चित्तनाशाद्विपद्यन्ते सर्वाण्येवेन्द्रियाणि मे ।
क्षिणस्नेहस्य दीपस्य सम्सक्ता रश्मयो यथा ॥ २.६४.७४ ॥
চিত্তনাশে আমার সমস্ত ইন্দ্রিয় বিনষ্ট হচ্ছে; তেল ফুরিয়ে যাওয়া প্রদীপের রশ্মির মতো।
2.64.75
अयम् आत्म भवः शोको माम् अनाथम् अचेतनम् ।
सम्सादयति वेगेन यथा कूलम् नदी रयः ॥ २.६४.७५ ॥
ভেতর থেকে জাগা এই শোক অসহায় ও অচেতন আমাকে বেগে ভেঙে ফেলছে, যেমন নদীর স্রোত তীর ভেঙে দেয়।
2.64.76
हा राघव महा बाहो हा मम आयास नाशन ।
हा पितृप्रिय मे नाथ हाद्य क्वासि गतः सुत ॥ २.६४.७६ ॥
হায় রাঘব! হে মহাবাহু! হায়, আমার দুঃখনাশক! হায়, পিতার প্রিয়! হে আমার নাথ! হায় পুত্র! আজ তুমি কোথায় চলে গেলে?
2.64.77
हा कौसल्ये नशिष्यामि हा सुमित्रे तपस्विनि ।
हा नृशम्से ममामित्रे कैकेयि कुलपाम्सनि ॥ २.६४.७७ ॥
হায় কৌশল্যা! আমি বিনষ্ট হব। হায় সুমিত্রা, তপস্বিনী! হায় নিষ্ঠুরা, আমার শত্রু, বংশের কলঙ্ক কৈকেয়ী!
2.64.78
राजा दशरथः शोचन् जीवित अन्तम् उपागमत् ॥ २.६४.७८ ॥
রাজা দশরথ শোক করতে করতে জীবনের শেষ প্রান্তে উপনীত হলেন।
2.64.79
यथा तु दीनम् कथयन् नर अधिपः ।
प्रियस्य पुत्रस्य विवासन आतुरः ।
गते अर्ध रात्रे भृश दुह्ख पीडितः ।
तदा जहौ प्राणम् उदार दर्शनः ॥ २.६४.७९ ॥
প্রিয় পুত্রের বিবাসনে আতুর হয়ে, দীনভাবে কথা বলতে বলতে সেই নরাধিপ, মধ্যরাত্রি অতিক্রান্ত হলে অতি দুঃখে পীড়িত হয়ে, তখনই প্রাণত্যাগ করলেন, উদারদর্শন সেই রাজা।