বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
तम् अग्निम् इव सम्शान्तम् अम्बु हीनम् इव अर्णवम् ।
हतप्रभम् इव आदित्यम् स्वर्गथम् प्रेक्ष्य भूमिपम् ॥ २.६६.१ ॥
নিভে যাওয়া আগুনের মতো, জলহীন সমুদ্রের মতো, প্রভাহীন সূর্যের মতো স্বর্গগত সেই ভূপতিকে দেখে।
2.66.2
कौसल्या बाष्प पूर्ण अक्षी विविधम् शोक कर्शिता ।
उपगृह्य शिरः राज्ञः कैकेयीम् प्रत्यभाषत ॥ २.६६.२ ॥
অশ্রুপূর্ণ চোখে, নানা শোকে ক্ষীণা কৌশল্যা রাজার মাথা কোলে তুলে নিয়ে কৈকেয়ীকে উত্তর দিলেন।
2.66.3
सकामा भव कैकेयि भुन्क्ष्व राज्यम् अकण्टकम् ।
त्यक्त्वा राजानम् एक अग्रा नृशम्से दुष्ट चारिणि ॥ २.६६.३ ॥
হে কৈকেয়ী, তোমার কামনা পূর্ণ হোক। কণ্টকহীন রাজ্য ভোগ করো। রাজাকে ত্যাগ করে একমনে, হে নিষ্ঠুরা, দুষ্টচারিণী!
2.66.4
विहाय माम् गतः रामः भर्ता च स्वर् गतः मम ।
विपथे सार्थ हीना इव न अहम् जीवितुम् उत्सहे ॥ २.६६.४ ॥
রাম আমাকে ত্যাগ করে গেছেন, আমার স্বামীও স্বর্গে গেছেন। পথভ্রষ্ট, সার্থ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া নারীর মতো আমি বাঁচার সাহস পাই না।
2.66.5
भर्तारम् तम् परित्यज्य का स्त्री दैवतम् आत्मनः ।
इच्चेज् जीवितुम् अन्यत्र कैकेय्याः त्यक्त धर्मणः ॥ २.६६.५ ॥
নিজের দেবতাস্বরূপ স্বামীকে ত্যাগ করে, ধর্মত্যাগিনী কৈকেয়ী ছাড়া কোন নারী অন্যত্র বাঁচতে চাইবে?
2.66.6
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम् पाकम् इव भक्षयन् ।
कुब्जा निमित्तम् कैकेय्या राघवाणान् कुलम् हतम् ॥ २.६६.६ ॥
লোভী ব্যক্তি দোষ বোঝে না, বিষফল ভক্ষণকারীর মতো। কুব্জার কারণে কৈকেয়ীর দ্বারা রাঘবদের বংশ ধ্বংস হলো।
2.66.7
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामम् विवासितम् ।
सभार्यम् जनकः श्रुत्वा पतितप्स्यति अहम् यथा ॥ २.६६.७ ॥
অনুচিত আদেশে প্রবৃত্ত রাজা রামকে সহধর্মিণীসহ বনবাসে পাঠিয়েছেন; এ কথা শুনে জনকও আমার মতো পতিত হবেন।
2.66.8
स मामनाथाम् विधवाम् नाद्य जानाति धार्मिकः ।
रामः कमल पत्र अक्षो जीव नाशम् इतः गतः ॥ २.६६.८ ॥
সেই ধার্মিক রাম, পদ্মপলাশলোচন, আজ আমাকে অনাথা ও বিধবা বলে জানে না; সে এখান থেকে প্রাণনাশের পথে চলে গেছে।
2.66.9
विदेह राजस्य सुता तहा सीता तपस्विनी ।
दुह्खस्य अनुचिता दुह्खम् वने पर्युद्विजिष्यति ॥ २.६६.९ ॥
বিদেহরাজের কন্যা, তপস্বিনী সীতাও দুঃখের যোগ্য নন; বনে তিনি অত্যন্ত ব্যাকুল হবেন।
2.66.10
नदताम् भीम घोषाणाम् निशासु मृग पक्षिणाम् ।
निशम्य नूनम् सम्स्त्रस्ता राघवम् सम्श्रयिष्यति ॥ २.६६.१० ॥
রাতে গর্জনকারী ভয়ংকর ধ্বনির পশু-পাখির ডাক শুনে তিনি নিশ্চয়ই ভীত হয়ে রাঘবের আশ্রয় নেবেন।
2.66.11
वृद्धः चैव अल्प पुत्रः च वैदेहीम् अनिचिन्तयन् ।
सो अपि शोक समाविष्टः ननु त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २.६६.११ ॥
বৃদ্ধ, অল্পপুত্র এবং বৈদেহীর চিন্তায় নিমগ্ন তিনিও শোকে আচ্ছন্ন হয়ে নিশ্চয়ই প্রাণ ত্যাগ করবেন।
2.66.12
साहमद्यैव दिष्टान्तम् गमिष्यामि पतिव्रता ।
इदम् शरीरमालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.६६.१२ ॥
পতিব্রতা আমি আজই দৈবনির্দিষ্ট অন্তে যাব; এই দেহ আলিঙ্গন করে আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব।
2.66.13
ताम् ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीम् तपस्विनीम् ।
व्यपनिन्युः सुदुह्ख आर्ताम् कौसल्याम् व्यावहारिकाः ॥ २.६६.१३ ॥
তখন কর্মচারীরা বিলাপরত সেই তপস্বিনী কৌশল্যাকে আলিঙ্গন করে, অত্যন্ত দুঃখে পীড়িত তাঁকে সেখান থেকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
2.66.14
तैल द्रोण्याम् अथ अमात्याः सम्वेश्य जगती पतिम् ।
राज्ञः सर्वाणि अथ आदिष्टाः चक्रुः कर्माणि अनन्तरम् ॥ २.६६.१४ ॥
তখন মন্ত্রীরা ভূপতিকে তেলের পাত্রে রেখে, পরে আদেশ অনুযায়ী রাজার সমস্ত কর্ম একের পর এক সম্পন্ন করলেন।
2.66.15
न तु सम्कलनम् राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः ।
सर्वज्ञाः कर्तुम् ईषुस् ते ततः रक्षन्ति भूमिपम् ॥ २.६६.१५ ॥
কিন্তু রাজপুত্র ছাড়া মন্ত্রীরা সভা আহ্বান করতে চাননি; সর্বজ্ঞ তাঁরা তখন সেই ভূপতিকে রক্ষা করছিলেন।
2.66.16
तैल द्रोण्याम् तु सचिवैः शायितम् तम् नर अधिपम् ।
हा मृतः अयम् इति ज्ञात्वा स्त्रियः ताः पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१६ ॥
কিন্তু মন্ত্রীরা তেলের পাত্রে শায়িত সেই নরাধিপকে 'হায়! ইনি মৃত' জেনে সেই নারীরা বিলাপ করতে লাগলেন।
2.66.17
बाहून् उद्यम्य कृपणा नेत्र प्रस्रवणैः मुखैः ।
रुदन्त्यः शोक सम्तप्ताः कृपणम् पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१७ ॥
বাহু উর্ধ্বে তুলে, চোখের জলে ও মুখে কাঁদতে কাঁদতে, শোকে দগ্ধ সেই দীন নারীরা করুণভাবে বিলাপ করলেন।
2.66.18
हा महाराज रामेण सततम् प्रियवादिना ।
विहीनाः सत्यसन्धेन किमर्थम् विजहासि नः ॥ २.६६.१८ ॥
হায় মহারাজ! সর্বদা প্রিয়ভাষী ও সত্যসন্ধ রামের বিরহে আমাদের আপনি কেন ত্যাগ করছেন?
2.66.19
कैकेय्या दुष्टभावाया राघवेण वियोजिताः ।
कथम् पतिघ्न्या वत्स्यामः समीपे विधवा वयम् ॥ २.६६.१९ ॥
কৈকেয়ীর দুষ্ট ভাবে রাঘবের (রামের) থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, স্বামীঘাতিনীর কাছে বিধবা হয়ে আমরা কীভাবে বাস করব?
2.66.20
स हि नाथः सदास्माकम् तव च प्रभुरात्मवान् ।
वनम् रामो गतः श्रीमान् विहाय नृपतिश्रियम् ॥ २.६६.२० ॥
যিনি সর্বদা আমাদের ও আপনার নাথ ও প্রভু ছিলেন, সেই আত্মসংযমী, তেজস্বী রাম রাজলক্ষ্মী ত্যাগ করে বনে গেছেন।
2.66.21
त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः ।
कथम् वयम् निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः ॥ २.६६.२१ ॥
আপনি ও সেই বীরের বিনা, দুঃখে মোহিত ও কৈকেয়ীর দ্বারা অপমানিত আমরা কীভাবে বাস করব?
2.66.22
यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः ।
सीतया सह सम्त्य्क्ताः सा कमन्यम् न हास्यति ॥ २.६६.२२ ॥
যে (কৈকেয়ী) রাজা, রাম, মহাবল লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে সকলকে ত্যাগ করেছে, সে আর কাকে ত্যাগ না করে থাকবে?
2.66.23
ता बाष्पेण च सम्वीताः शोकेन विपुलेन च ।
व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रीयः ॥ २.६६.२३ ॥
রাঘবের সেই শ্রেষ্ঠ নারীগণ অশ্রু ও গভীর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, আনন্দহীন অবস্থায় বিহ্বল হয়ে পড়লেন।
2.66.24
निशा नक्षत्र हीना इव स्त्री इव भर्तृ विवर्जिता ।
पुरी न अराजत अयोध्या हीना राज्ञा महात्मना ॥ २.६६.२४ ॥
মহাত্মা রাজার অনুপস্থিতিতে অযোধ্যা নগরী নক্ষত্রহীন রাত্রির মতো এবং স্বামীপরিত্যক্তা নারীর মতো শোভা পায়নি।
2.66.25
बाष्प पर्याकुल जना हाहा भूत कुल अन्गना ।
शून्य चत्वर वेश्म अन्ता न बभ्राज यथा पुरम् ॥ २.६६.२५ ॥
অশ্রুতে আকুল মানুষ, 'হায় হায়' বলে কাঁদা কুলবধূরা, শূন্য চত্বর ও গৃহাভ্যন্তর — নগরী আগের মতো উজ্জ্বল দেখাল না।
2.66.26
गत प्रभा द्यौर् इव भास्करम् विना ।
व्यपेत नक्षत्र गणा इव शर्वरी ।
निवृत्तचारः सहसा गतो रविः ।
प्रवृत्तचारा राजनी ह्युपस्थिता ॥ २.६६.२६ ॥
সূর্যহীন আকাশ যেন প্রভাহীন, তারকারাজি বিহীন রাত্রির মতো — সূর্য হঠাৎ নিজ পথ ছেড়ে চলে গেছে আর রাত্রি নিজ পথে এসে উপস্থিত হয়েছে।
2.66.27
ऋते तु पुत्राद्दहनम् महीपते ।
र्नरोचयन्ते सुहृदः समागताः ।
इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशय ।
न्विचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६६.२७ ॥
'পুত্র ছাড়া রাজার দাহকর্ম হয় না' — এ কথা ভেবে সমবেত সুহৃদরা রাজাকে সেই শয্যায় শুইয়ে দিলেন; অচিন্ত্য দর্শন রাজাকে স্মরণ করতে করতে।
2.66.28
गतप्रभा द्यौरिव भास्करम् विना ।
व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी ।
पुरी बभासे रहिता मह आत्मना ।
न च अस्र कण्ठ आकुल मार्ग चत्वरा ॥ २.६६.२८ ॥
সূর্যহীন আকাশ প্রভাহীন, তারকারাজি বিহীন রাত্রির মতো — মহাত্মা রাজাহীন নগরী উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল না; তার পথ ও চত্বর অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠের মানুষে বিক্ষুব্ধ ছিল।
2.66.29
नराः च नार्यः च समेत्य सम्घशो ।
विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् ।
तदा नगर्याम् नर देव सम्क्षये ।
बभूवुर् आर्ता न च शर्म लेभिरे ॥ २.६६.२९ ॥
পুরুষ ও নারীরা দলে দলে মিলিত হয়ে ভরতের মাতাকে তিরস্কার করতে করতে — তখন রাজার প্রয়াণে নগরীতে সবাই আর্ত হলেন; কোনো শান্তি পেলেন না।