Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
तम् अग्निम् इव सम्शान्तम् अम्बु हीनम् इव अर्णवम् ।
हतप्रभम् इव आदित्यम् स्वर्गथम् प्रेक्ष्य भूमिपम् ॥ २.६६.१ ॥
Melihat raja yang telah pergi ke surga, tenang seperti api yang padam, seperti samudra tanpa air, seperti matahari yang kehilangan cahayanya.
2.66.2
कौसल्या बाष्प पूर्ण अक्षी विविधम् शोक कर्शिता ।
उपगृह्य शिरः राज्ञः कैकेयीम् प्रत्यभाषत ॥ २.६६.२ ॥
Kausalyā, dengan mata penuh air mata dan lemah oleh berbagai duka, meletakkan kepala raja di pangkuannya dan menjawab Kaikeyī.
2.66.3
सकामा भव कैकेयि भुन्क्ष्व राज्यम् अकण्टकम् ।
त्यक्त्वा राजानम् एक अग्रा नृशम्से दुष्ट चारिणि ॥ २.६६.३ ॥
Semoga keinginanmu terpenuhi, Kaikeyī; nikmatilah kerajaan tanpa duri, setelah meninggalkan raja, dengan pikiran tunggal, wahai yang kejam, wahai wanita berperilaku jahat!
2.66.4
विहाय माम् गतः रामः भर्ता च स्वर् गतः मम ।
विपथे सार्थ हीना इव न अहम् जीवितुम् उत्सहे ॥ २.६६.४ ॥
Rāma telah meninggalkanku, dan suamiku telah pergi ke surga. Seperti seorang pengembara yang tersesat dari jalan dan terpisah dari kafilah, aku tak punya keberanian untuk hidup.
2.66.5
भर्तारम् तम् परित्यज्य का स्त्री दैवतम् आत्मनः ।
इच्चेज् जीवितुम् अन्यत्र कैकेय्याः त्यक्त धर्मणः ॥ २.६६.५ ॥
Setelah meninggalkan suaminya, yang adalah dewatanya sendiri, perempuan manakah yang ingin hidup di tempat lain—selain Kaikeyī, yang telah meninggalkan dharma?
2.66.6
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम् पाकम् इव भक्षयन् ।
कुब्जा निमित्तम् कैकेय्या राघवाणान् कुलम् हतम् ॥ २.६६.६ ॥
Orang yang tamak tidak menyadari kesalahan, seperti orang yang memakan buah beracun. Karena si bungkuk, keturunan Rāghava telah dihancurkan melalui Kaikeyī.
2.66.7
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामम् विवासितम् ।
सभार्यम् जनकः श्रुत्वा पतितप्स्यति अहम् यथा ॥ २.६६.७ ॥
Diperintah oleh perintah yang tidak pantas, sang raja telah mengasingkan Rāma bersama istrinya; mendengar ini, Janaka pun akan jatuh seperti aku.
2.66.8
स मामनाथाम् विधवाम् नाद्य जानाति धार्मिकः ।
रामः कमल पत्र अक्षो जीव नाशम् इतः गतः ॥ २.६६.८ ॥
Rāma yang berbudi itu, bermata seperti kelopak teratai, hari ini tidak tahu bahwa aku tak berpelindung dan menjadi janda; ia telah pergi dari sini menuju kehilangan nyawa.
2.66.9
विदेह राजस्य सुता तहा सीता तपस्विनी ।
दुह्खस्य अनुचिता दुह्खम् वने पर्युद्विजिष्यति ॥ २.६६.९ ॥
Sītā, putri raja Videha, bertapa dalam jiwanya, yang tidak layak menderita, akan sangat terguncang oleh kesedihan di hutan.
2.66.10
नदताम् भीम घोषाणाम् निशासु मृग पक्षिणाम् ।
निशम्य नूनम् सम्स्त्रस्ता राघवम् सम्श्रयिष्यति ॥ २.६६.१० ॥
Mendengar di malam hari raungan dan jeritan menakutkan dari binatang dan burung, ia pasti ketakutan dan mencari perlindungan pada Rāghava.
2.66.11
वृद्धः चैव अल्प पुत्रः च वैदेहीम् अनिचिन्तयन् ।
सो अपि शोक समाविष्टः ननु त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २.६६.११ ॥
Orang tua itu, yang sedikit putranya, selalu memikirkan Vaidehī, diliputi kesedihan, pasti akan melepaskan hidupnya.
2.66.12
साहमद्यैव दिष्टान्तम् गमिष्यामि पतिव्रता ।
इदम् शरीरमालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.६६.१२ ॥
Aku, yang setia kepada suami, hari ini juga akan menuju akhir yang telah ditentukan takdir; memeluk tubuh ini, aku akan memasuki api.
2.66.13
ताम् ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीम् तपस्विनीम् ।
व्यपनिन्युः सुदुह्ख आर्ताम् कौसल्याम् व्यावहारिकाः ॥ २.६६.१३ ॥
Kemudian para pejabat, memeluk Kauśalyā sang pertapa yang meratap, dilanda duka yang besar, membawanya pergi dari sana.
2.66.14
तैल द्रोण्याम् अथ अमात्याः सम्वेश्य जगती पतिम् ।
राज्ञः सर्वाणि अथ आदिष्टाः चक्रुः कर्माणि अनन्तरम् ॥ २.६६.१४ ॥
Kemudian para menteri, setelah membaringkan penguasa bumi di dalam bejana minyak, lalu melaksanakan segala upacara raja satu per satu sesuai perintah.
2.66.15
न तु सम्कलनम् राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः ।
सर्वज्ञाः कर्तुम् ईषुस् ते ततः रक्षन्ति भूमिपम् ॥ २.६६.१५ ॥
Namun tanpa putra raja, para menteri tidak berkehendak menyelenggarakan sidang; meski mahatahu, mereka tetap menjaga penguasa bumi.
2.66.16
तैल द्रोण्याम् तु सचिवैः शायितम् तम् नर अधिपम् ।
हा मृतः अयम् इति ज्ञात्वा स्त्रियः ताः पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१६ ॥
Namun para wanita itu, melihat penguasa manusia itu terbaring di dalam bejana minyak oleh para menteri dan mengetahui bahwa ia telah wafat, meratap: "Aduh, ia telah mati!"
2.66.17
बाहून् उद्यम्य कृपणा नेत्र प्रस्रवणैः मुखैः ।
रुदन्त्यः शोक सम्तप्ताः कृपणम् पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१७ ॥
Mengangkat lengan, menangis dengan mata dan wajah berlinang air mata, para wanita malang yang diliputi duka itu meratap dengan pilu.
2.66.18
हा महाराज रामेण सततम् प्रियवादिना ।
विहीनाः सत्यसन्धेन किमर्थम् विजहासि नः ॥ २.६६.१८ ॥
Aduh, raja agung! Mengapa engkau meninggalkan kami, yang kehilangan Rāma yang selalu berkata-kata manis dan setia pada janjinya?
2.66.19
कैकेय्या दुष्टभावाया राघवेण वियोजिताः ।
कथम् पतिघ्न्या वत्स्यामः समीपे विधवा वयम् ॥ २.६६.१९ ॥
Terpisah dari Rāghava karena niat jahat Kaikeyī, bagaimana kami, para janda, akan tinggal di dekat wanita pembunuh suami itu?
2.66.20
स हि नाथः सदास्माकम् तव च प्रभुरात्मवान् ।
वनम् रामो गतः श्रीमान् विहाय नृपतिश्रियम् ॥ २.६६.२० ॥
Rāma, yang selalu menjadi pelindung dan tuan kami serta Anda, berjiwa terkendali dan mulia, telah pergi ke hutan dengan meninggalkan kemegahan kerajaan.
2.66.21
त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः ।
कथम् वयम् निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः ॥ २.६६.२१ ॥
Tanpa Anda dan pahlawan itu, bingung oleh duka dan ternoda oleh Kaikeyī, bagaimana kami akan terus hidup?
2.66.22
यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः ।
सीतया सह सम्त्य्क्ताः सा कमन्यम् न हास्यति ॥ २.६६.२२ ॥
Dia yang telah meninggalkan sang raja, Rāma, Lakṣmaṇa yang perkasa, dan Sītā bersama mereka—siapa lagi yang tidak akan ditinggalkannya?
2.66.23
ता बाष्पेण च सम्वीताः शोकेन विपुलेन च ।
व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रीयः ॥ २.६६.२३ ॥
Para wanita mulia Rāghava itu, diliputi air mata dan duka yang besar, tanpa kegembiraan, menggeliat dalam kesedihan.
2.66.24
निशा नक्षत्र हीना इव स्त्री इव भर्तृ विवर्जिता ।
पुरी न अराजत अयोध्या हीना राज्ञा महात्मना ॥ २.६६.२४ ॥
Ayodhyā, kehilangan raja yang berjiwa agung, tidak lagi bersinar—seperti malam tanpa bintang, seperti wanita yang ditinggalkan suaminya.
2.66.25
बाष्प पर्याकुल जना हाहा भूत कुल अन्गना ।
शून्य चत्वर वेश्म अन्ता न बभ्राज यथा पुरम् ॥ २.६६.२५ ॥
Orang-orang yang diliputi air mata, dan para wanita dari keluarga terhormat yang berseru "aduhai"; alun-alun yang sunyi dan bagian dalam rumah-rumah — kota tidak lagi bersinar seperti sebelumnya.
2.66.26
गत प्रभा द्यौर् इव भास्करम् विना ।
व्यपेत नक्षत्र गणा इव शर्वरी ।
निवृत्तचारः सहसा गतो रविः ।
प्रवृत्तचारा राजनी ह्युपस्थिता ॥ २.६६.२६ ॥
Seperti langit yang kehilangan cahayanya tanpa matahari, seperti malam yang ditinggalkan gugusan bintang — seolah matahari tiba-tiba menghentikan peredarannya dan pergi, dan malam memulai perjalanannya lalu datang.
2.66.27
ऋते तु पुत्राद्दहनम् महीपते ।
र्नरोचयन्ते सुहृदः समागताः ।
इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशय ।
न्विचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६६.२७ ॥
Berpikir "tanpa seorang putra, kremasi raja tidaklah pantas", para sahabat yang berkumpul membaringkan raja di atas ranjang itu, merenungkan raja yang wujudnya tak terbayangkan.
2.66.28
गतप्रभा द्यौरिव भास्करम् विना ।
व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी ।
पुरी बभासे रहिता मह आत्मना ।
न च अस्र कण्ठ आकुल मार्ग चत्वरा ॥ २.६६.२८ ॥
Seperti langit yang kehilangan cahayanya tanpa matahari, seperti malam yang ditinggalkan gugusan bintang — kota yang kehilangan raja berjiwa agung itu tidak bersinar; jalan-jalan dan alun-alunnya gelisah oleh orang-orang yang tenggorokannya tercekat air mata.
2.66.29
नराः च नार्यः च समेत्य सम्घशो ।
विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् ।
तदा नगर्याम् नर देव सम्क्षये ।
बभूवुर् आर्ता न च शर्म लेभिरे ॥ २.६६.२९ ॥
Laki-laki dan perempuan berkumpul berkelompok, mencela ibu Bharata — saat itu, dengan wafatnya raja, semua orang di kota dilanda duka dan tidak menemukan ketenangan.