Рамаяна Вальмики · Сарга 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
तम् अग्निम् इव सम्शान्तम् अम्बु हीनम् इव अर्णवम् ।
हतप्रभम् इव आदित्यम् स्वर्गथम् प्रेक्ष्य भूमिपम् ॥ २.६६.१ ॥
Увидев царя, отошедшего на небеса, угасшего, как погасший огонь, как океан без воды, как солнце, лишённое сияния.
2.66.2
कौसल्या बाष्प पूर्ण अक्षी विविधम् शोक कर्शिता ।
उपगृह्य शिरः राज्ञः कैकेयीम् प्रत्यभाषत ॥ २.६६.२ ॥
Каушалья, с глазами, полными слёз, истощённая разными горестями, взяла голову царя к себе на колени и ответила Кайкейи.
2.66.3
सकामा भव कैकेयि भुन्क्ष्व राज्यम् अकण्टकम् ।
त्यक्त्वा राजानम् एक अग्रा नृशम्से दुष्ट चारिणि ॥ २.६६.३ ॥
Будь довольна, Кайкейи; наслаждайся царством без терний, покинув царя, с единой мыслью, о жестокая, о женщина дурного поведения!
2.66.4
विहाय माम् गतः रामः भर्ता च स्वर् गतः मम ।
विपथे सार्थ हीना इव न अहम् जीवितुम् उत्सहे ॥ २.६६.४ ॥
Рама покинул меня, и мой муж ушёл на небеса. Как путница, потерявшая дорогу и отставшая от каравана, я не решаюсь жить.
2.66.5
भर्तारम् तम् परित्यज्य का स्त्री दैवतम् आत्मनः ।
इच्चेज् जीवितुम् अन्यत्र कैकेय्याः त्यक्त धर्मणः ॥ २.६६.५ ॥
Какая женщина, покинув своего мужа, своё божество, пожелала бы жить в другом месте — кроме Кайкейи, которая отреклась от дхармы?
2.66.6
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम् पाकम् इव भक्षयन् ।
कुब्जा निमित्तम् कैकेय्या राघवाणान् कुलम् हतम् ॥ २.६६.६ ॥
Алчный не замечает проступков, как тот, кто ест ядовитый плод. Из-за горбуньи род Рагхавов был разрушен Кайкейи.
2.66.7
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामम् विवासितम् ।
सभार्यम् जनकः श्रुत्वा पतितप्स्यति अहम् यथा ॥ २.६६.७ ॥
Побуждённый неправедным приказом, царь изгнал Раму вместе с женой; услышав это, Джанака тоже падёт, как пала я.
2.66.8
स मामनाथाम् विधवाम् नाद्य जानाति धार्मिकः ।
रामः कमल पत्र अक्षो जीव नाशम् इतः गतः ॥ २.६६.८ ॥
Этот праведный Рама, с глазами как лепестки лотоса, сегодня не знает, что я беззащитна и вдова; он ушёл отсюда к потере жизни.
2.66.9
विदेह राजस्य सुता तहा सीता तपस्विनी ।
दुह्खस्य अनुचिता दुह्खम् वने पर्युद्विजिष्यति ॥ २.६६.९ ॥
Сита, дочь царя Видехи, подвижница, недостойная страдания, будет глубоко встревожена горем в лесу.
2.66.10
नदताम् भीम घोषाणाम् निशासु मृग पक्षिणाम् ।
निशम्य नूनम् सम्स्त्रस्ता राघवम् सम्श्रयिष्यति ॥ २.६६.१० ॥
Слыша ночью ужасающие рёв и крики зверей и птиц, она в страхе непременно найдёт прибежище у Рагхавы.
2.66.11
वृद्धः चैव अल्प पुत्रः च वैदेहीम् अनिचिन्तयन् ।
सो अपि शोक समाविष्टः ननु त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २.६६.११ ॥
Этот старец с немногими сыновьями, постоянно думая о Вайдехи, охваченный скорбью, непременно оставит жизнь.
2.66.12
साहमद्यैव दिष्टान्तम् गमिष्यामि पतिव्रता ।
इदम् शरीरमालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.६६.१२ ॥
Я, верная мужу, сегодня же приду к концу, назначенному судьбой; обняв это тело, войду в огонь.
2.66.13
ताम् ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीम् तपस्विनीम् ।
व्यपनिन्युः सुदुह्ख आर्ताम् कौसल्याम् व्यावहारिकाः ॥ २.६६.१३ ॥
Тогда служители, обняв рыдающую аскетку Каушалью, скорбящую от великого горя, увели её оттуда.
2.66.14
तैल द्रोण्याम् अथ अमात्याः सम्वेश्य जगती पतिम् ।
राज्ञः सर्वाणि अथ आदिष्टाः चक्रुः कर्माणि अनन्तरम् ॥ २.६६.१४ ॥
Тогда министры, поместив владыку земли в чан с маслом, затем, согласно приказу, совершили все обряды над царём одно за другим.
2.66.15
न तु सम्कलनम् राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः ।
सर्वज्ञाः कर्तुम् ईषुस् ते ततः रक्षन्ति भूमिपम् ॥ २.६६.१५ ॥
Но без царского сына министры не пожелали созывать собрание; будучи всеведущими, они тогда продолжали охранять владыку земли.
2.66.16
तैल द्रोण्याम् तु सचिवैः शायितम् तम् नर अधिपम् ।
हा मृतः अयम् इति ज्ञात्वा स्त्रियः ताः पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१६ ॥
Но эти женщины, увидев владыку людей, уложенного министрами в чан с маслом, и узнав: «Увы, он мёртв», — возрыдали.
2.66.17
बाहून् उद्यम्य कृपणा नेत्र प्रस्रवणैः मुखैः ।
रुदन्त्यः शोक सम्तप्ताः कृपणम् पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१७ ॥
Воздев руки, рыдая с потоками слёз из глаз и на лицах, жалкие женщины, истерзанные горем, горько стенали.
2.66.18
हा महाराज रामेण सततम् प्रियवादिना ।
विहीनाः सत्यसन्धेन किमर्थम् विजहासि नः ॥ २.६६.१८ ॥
Увы, великий царь! Почему ты покидаешь нас, лишённых Рамы, всегда говорящего приятные слова и верного своему обету?
2.66.19
कैकेय्या दुष्टभावाया राघवेण वियोजिताः ।
कथम् पतिघ्न्या वत्स्यामः समीपे विधवा वयम् ॥ २.६६.१९ ॥
Разлучённые с Рагхавой по злому умыслу Кайкеи, как же нам, вдовам, жить рядом с убийцей мужа?
2.66.20
स हि नाथः सदास्माकम् तव च प्रभुरात्मवान् ।
वनम् रामो गतः श्रीमान् विहाय नृपतिश्रियम् ॥ २.६६.२० ॥
Рама, всегда бывший нашим и вашим владыкой, владеющий собой и славный, ушёл в лес, оставив царское великолепие.
2.66.21
त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः ।
कथम् वयम् निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः ॥ २.६६.२१ ॥
Без тебя и того героя, одурманенные скорбью и запятнанные Кайкеи, как же нам жить?
2.66.22
यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः ।
सीतया सह सम्त्य्क्ताः सा कमन्यम् न हास्यति ॥ २.६६.२२ ॥
Та, что оставила царя, Раму, могучего Лакшману и Ситу вместе с ними, кого же ещё она не бросит?
2.66.23
ता बाष्पेण च सम्वीताः शोकेन विपुलेन च ।
व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रीयः ॥ २.६६.२३ ॥
Те благородные жёны Рагхавы, окутанные слезами и великой скорбью, лишённые радости, метались в муках.
2.66.24
निशा नक्षत्र हीना इव स्त्री इव भर्तृ विवर्जिता ।
पुरी न अराजत अयोध्या हीना राज्ञा महात्मना ॥ २.६६.२४ ॥
Аютхья, лишённая великодушного царя, не сияла — как ночь без звёзд, как женщина, брошенная мужем.
2.66.25
बाष्प पर्याकुल जना हाहा भूत कुल अन्गना ।
शून्य चत्वर वेश्म अन्ता न बभ्राज यथा पुरम् ॥ २.६६.२५ ॥
Люди, охваченные слезами, и женщины знатных родов, восклицавшие «ах, ах»; пустые площади и внутренние покои домов — город не сиял так, как прежде.
2.66.26
गत प्रभा द्यौर् इव भास्करम् विना ।
व्यपेत नक्षत्र गणा इव शर्वरी ।
निवृत्तचारः सहसा गतो रविः ।
प्रवृत्तचारा राजनी ह्युपस्थिता ॥ २.६६.२६ ॥
Как небо без сияния, когда солнца нет, как ночь, с которой ушли сонмы звёзд, — будто солнце внезапно прекратило свой путь и ушло, а ночь начала свой путь и наступила.
2.66.27
ऋते तु पुत्राद्दहनम् महीपते ।
र्नरोचयन्ते सुहृदः समागताः ।
इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशय ।
न्विचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६६.२७ ॥
Полагая: «Без сына сожжение царя не подобает», собравшиеся друзья уложили царя на то ложе, размышляя о царе, чей облик был непостижим.
2.66.28
गतप्रभा द्यौरिव भास्करम् विना ।
व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी ।
पुरी बभासे रहिता मह आत्मना ।
न च अस्र कण्ठ आकुल मार्ग चत्वरा ॥ २.६६.२८ ॥
Как небо без сияния, когда солнца нет, как ночь, с которой ушли сонмы звёзд, — город, лишённый великодушного царя, не сиял; его дороги и площади были взволнованы людьми с горлом, сдавленным слезами.
2.66.29
नराः च नार्यः च समेत्य सम्घशो ।
विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् ।
तदा नगर्याम् नर देव सम्क्षये ।
बभूवुर् आर्ता न च शर्म लेभिरे ॥ २.६६.२९ ॥
Мужчины и женщины, собираясь группами и порицая мать Бхараты, — тогда, при кончине царя, все в городе пришли в скорбь и не нашли покоя.