ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
तम् अग्निम् इव सम्शान्तम् अम्बु हीनम् इव अर्णवम् ।
हतप्रभम् इव आदित्यम् स्वर्गथम् प्रेक्ष्य भूमिपम् ॥ २.६६.१ ॥
火の消えたように、水のない海のように、輝きを失った太陽のように、天界へ去った王を見て。
2.66.2
कौसल्या बाष्प पूर्ण अक्षी विविधम् शोक कर्शिता ।
उपगृह्य शिरः राज्ञः कैकेयीम् प्रत्यभाषत ॥ २.६६.२ ॥
涙に満ちた目で、さまざまな悲しみに痩せ衰えたカウサリヤーは、王の頭を膝に抱き、カイケーイーに答えた。
2.66.3
सकामा भव कैकेयि भुन्क्ष्व राज्यम् अकण्टकम् ।
त्यक्त्वा राजानम् एक अग्रा नृशम्से दुष्ट चारिणि ॥ २.६६.३ ॥
カイケーイーよ、願いは叶った。棘のない王国を楽しめ。王を捨て、ひたすらに、残酷で悪行の女よ！
2.66.4
विहाय माम् गतः रामः भर्ता च स्वर् गतः मम ।
विपथे सार्थ हीना इव न अहम् जीवितुम् उत्सहे ॥ २.६६.४ ॥
ラーマは私を捨てて去り、夫も天界へ行ってしまった。道に迷い、隊商から離れた者のように、私は生きる勇気がない。
2.66.5
भर्तारम् तम् परित्यज्य का स्त्री दैवतम् आत्मनः ।
इच्चेज् जीवितुम् अन्यत्र कैकेय्याः त्यक्त धर्मणः ॥ २.६६.५ ॥
自らの神である夫を捨てて、どの女が他所で生きることを望むだろうか。法を捨てたカイケーイーを除いては。
2.66.6
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम् पाकम् इव भक्षयन् ।
कुब्जा निमित्तम् कैकेय्या राघवाणान् कुलम् हतम् ॥ २.६६.६ ॥
貪欲な者は過ちに気づかない、毒の実を食べる者のように。せむしの女のために、カイケーイーによってラーガヴァの家系は滅ぼされた。
2.66.7
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामम् विवासितम् ।
सभार्यम् जनकः श्रुत्वा पतितप्स्यति अहम् यथा ॥ २.६६.७ ॥
不当な命令に動かされた王はラーマを妻とともに追放した。これを聞けば、ジャナカもまた私のように倒れるだろう。
2.66.8
स मामनाथाम् विधवाम् नाद्य जानाति धार्मिकः ।
रामः कमल पत्र अक्षो जीव नाशम् इतः गतः ॥ २.६६.८ ॥
あの正しきラーマ、蓮の花弁のような目をした人は、今日私が庇護者なき寡婦であることを知らない。彼はここから命を失う道へと去ってしまった。
2.66.9
विदेह राजस्य सुता तहा सीता तपस्विनी ।
दुह्खस्य अनुचिता दुह्खम् वने पर्युद्विजिष्यति ॥ २.६६.९ ॥
ヴィデーハの王の娘、苦行者のシーターもまた、苦しみにふさわしくないのに、森で大いに心を乱されるだろう。
2.66.10
नदताम् भीम घोषाणाम् निशासु मृग पक्षिणाम् ।
निशम्य नूनम् सम्स्त्रस्ता राघवम् सम्श्रयिष्यति ॥ २.६६.१० ॥
夜ごとに響く恐ろしい獣や鳥の鳴き声を聞いて、彼女はきっと怯え、ラーガヴァの庇護を求めるだろう。
2.66.11
वृद्धः चैव अल्प पुत्रः च वैदेहीम् अनिचिन्तयन् ।
सो अपि शोक समाविष्टः ननु त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २.६६.११ ॥
老いて息子の少ないあの人も、ヴァイデーヒーを絶えず思い、悲しみに満たされて、きっと命を捨てるだろう。
2.66.12
साहमद्यैव दिष्टान्तम् गमिष्यामि पतिव्रता ।
इदम् शरीरमालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.६६.१२ ॥
夫に忠実な私は、今日まさに運命の定めた終わりへ向かいましょう。この身体を抱きしめて、私は火に入るでしょう。
2.66.13
ताम् ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीम् तपस्विनीम् ।
व्यपनिन्युः सुदुह्ख आर्ताम् कौसल्याम् व्यावहारिकाः ॥ २.६६.१३ ॥
そこで役人たちは嘆き悲しむ苦行者カウシャリヤーを抱きかかえ、深い悲しみに苦しむ彼女をその場から連れ去った。
2.66.14
तैल द्रोण्याम् अथ अमात्याः सम्वेश्य जगती पतिम् ।
राज्ञः सर्वाणि अथ आदिष्टाः चक्रुः कर्माणि अनन्तरम् ॥ २.६६.१४ ॥
そこで大臣たちは大地の主を油の桶に安置し、命じられたとおり、その後王のすべての儀式を次々と執り行った。
2.66.15
न तु सम्कलनम् राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः ।
सर्वज्ञाः कर्तुम् ईषुस् ते ततः रक्षन्ति भूमिपम् ॥ २.६६.१५ ॥
しかし王子がいないので、大臣たちは会議を招集しようとはしなかった。全てを知る彼らは、そのとき大地の主を守り続けた。
2.66.16
तैल द्रोण्याम् तु सचिवैः शायितम् तम् नर अधिपम् ।
हा मृतः अयम् इति ज्ञात्वा स्त्रियः ताः पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१६ ॥
しかし大臣たちが油の桶に横たえたその人の王を見て、「ああ、この方は亡くなった」と知った女たちは嘆き悲しんだ。
2.66.17
बाहून् उद्यम्य कृपणा नेत्र प्रस्रवणैः मुखैः ।
रुदन्त्यः शोक सम्तप्ताः कृपणम् पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१७ ॥
両腕を高く上げ、目から涙を流し、顔を濡らして泣き、悲しみに苛まれた哀れな女たちは、痛ましく嘆き悲しんだ。
2.66.18
हा महाराज रामेण सततम् प्रियवादिना ।
विहीनाः सत्यसन्धेन किमर्थम् विजहासि नः ॥ २.६६.१८ ॥
ああ、大王よ！いつも心地よい言葉を語り、誓いに忠実なラーマを失った私たちを、なぜお見捨てになるのですか。
2.66.19
कैकेय्या दुष्टभावाया राघवेण वियोजिताः ।
कथम् पतिघ्न्या वत्स्यामः समीपे विधवा वयम् ॥ २.६६.१९ ॥
カイケーイーの邪な心によってラーガヴァ（ラーマ）から引き離された私たちは、夫を殺した女のそばでどうして寡婦として暮らせるでしょうか。
2.66.20
स हि नाथः सदास्माकम् तव च प्रभुरात्मवान् ।
वनम् रामो गतः श्रीमान् विहाय नृपतिश्रियम् ॥ २.६६.२० ॥
常に私たちとあなたの主であり、自制心があり栄光に満ちたラーマは、王の威光を捨てて森へ去ってしまった。
2.66.21
त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः ।
कथम् वयम् निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः ॥ २.६६.२१ ॥
あなたとあの英雄がいなければ、悲しみに惑い、カイケーイーに汚された私たちはどうして生きてゆけるでしょうか。
2.66.22
यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः ।
सीतया सह सम्त्य्क्ताः सा कमन्यम् न हास्यति ॥ २.६६.२२ ॥
王、ラーマ、マハーバラのラクシュマナ、そしてシーターまでも見捨てた彼女が、ほかに誰を見捨てないでいられましょうか。
2.66.23
ता बाष्पेण च सम्वीताः शोकेन विपुलेन च ।
व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रीयः ॥ २.६६.२३ ॥
ラーガヴァの高貴な女性たちは、涙と深い悲しみに包まれ、喜びを失って身をよじらせて苦しんだ。
2.66.24
निशा नक्षत्र हीना इव स्त्री इव भर्तृ विवर्जिता ।
पुरी न अराजत अयोध्या हीना राज्ञा महात्मना ॥ २.६६.२४ ॥
大いなる魂の王を失ったアヨーディヤーの都は輝きを失った。星のない夜のように、夫に捨てられた女のように。
2.66.25
बाष्प पर्याकुल जना हाहा भूत कुल अन्गना ।
शून्य चत्वर वेश्म अन्ता न बभ्राज यथा पुरम् ॥ २.६६.२५ ॥
涙に打ちひしがれた人々、「ああ、ああ」と叫ぶ良家の婦人たち。空っぽの広場と家々の奥の間。町はもはや以前のように輝いてはいなかった。
2.66.26
गत प्रभा द्यौर् इव भास्करम् विना ।
व्यपेत नक्षत्र गणा इव शर्वरी ।
निवृत्तचारः सहसा गतो रविः ।
प्रवृत्तचारा राजनी ह्युपस्थिता ॥ २.६६.२६ ॥
太陽のない空が輝きを失い、星々の群れが去った夜のように。太陽が突然その運行をやめて去り、夜がその運行を始めてやって来たかのように。
2.66.27
ऋते तु पुत्राद्दहनम् महीपते ।
र्नरोचयन्ते सुहृदः समागताः ।
इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशय ।
न्विचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६६.२७ ॥
「息子なくして王の荼毘は相応しくない」と考え、集まった親しい人々は王をその寝台に横たえた。思いも及ばぬ姿の王を偲びながら。
2.66.28
गतप्रभा द्यौरिव भास्करम् विना ।
व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी ।
पुरी बभासे रहिता मह आत्मना ।
न च अस्र कण्ठ आकुल मार्ग चत्वरा ॥ २.६६.२८ ॥
太陽のない空が輝きを失い、星々の群れが去った夜のように。偉大な心の王を失った町は輝かず、その道と広場は涙に喉を詰まらせた人々で騒然としていた。
2.66.29
नराः च नार्यः च समेत्य सम्घशो ।
विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् ।
तदा नगर्याम् नर देव सम्क्षये ।
बभूवुर् आर्ता न च शर्म लेभिरे ॥ २.६६.२९ ॥
男も女も群れをなして集まり、バラタの母を責めた。その時、王の崩御に、町の人々は皆悲しみに沈み、安らぎを得られなかった。