वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
तम् अग्निम् इव सम्शान्तम् अम्बु हीनम् इव अर्णवम् ।
हतप्रभम् इव आदित्यम् स्वर्गथम् प्रेक्ष्य भूमिपम् ॥ २.६६.१ ॥
उस अग्नि के समान शांत, जल-विहीन समुद्र के समान, प्रभाहीन सूर्य के समान स्वर्गगत भूमिपति को देखकर।
2.66.2
कौसल्या बाष्प पूर्ण अक्षी विविधम् शोक कर्शिता ।
उपगृह्य शिरः राज्ञः कैकेयीम् प्रत्यभाषत ॥ २.६६.२ ॥
कौसल्या की आँखें आँसुओं से भरी थीं, वे नाना प्रकार के शोक से क्षीण हो रही थीं। राजा का सिर गोद में लेकर उन्होंने कैकेयी से कहा।
2.66.3
सकामा भव कैकेयि भुन्क्ष्व राज्यम् अकण्टकम् ।
त्यक्त्वा राजानम् एक अग्रा नृशम्से दुष्ट चारिणि ॥ २.६६.३ ॥
हे कैकेयी, तुम्हारी इच्छा पूरी हो। राज्य को निष्कंटक होकर भोगो। राजा को त्यागकर एकाग्र मन से, हे क्रूर और दुष्ट आचरण वाली!
2.66.4
विहाय माम् गतः रामः भर्ता च स्वर् गतः मम ।
विपथे सार्थ हीना इव न अहम् जीवितुम् उत्सहे ॥ २.६६.४ ॥
राम मुझे छोड़कर चले गए, और मेरे पति स्वर्ग चले गए। मार्ग भटके हुए, काफिले से बिछड़े व्यापारी की तरह मैं जीने का साहस नहीं कर पाती।
2.66.5
भर्तारम् तम् परित्यज्य का स्त्री दैवतम् आत्मनः ।
इच्चेज् जीवितुम् अन्यत्र कैकेय्याः त्यक्त धर्मणः ॥ २.६६.५ ॥
अपने देवता रूपी पति को त्यागकर कौन सी स्त्री अन्यत्र जीने की इच्छा करेगी? धर्म त्याग देने वाली कैकेयी के सिवा।
2.66.6
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम् पाकम् इव भक्षयन् ।
कुब्जा निमित्तम् कैकेय्या राघवाणान् कुलम् हतम् ॥ २.६६.६ ॥
लोभी व्यक्ति दोषों को नहीं समझता, जैसे विषैला फल खाने वाला। कुब्जा के कारण, कैकेयी के द्वारा राघवों का कुल नष्ट हो गया।
2.66.7
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामम् विवासितम् ।
सभार्यम् जनकः श्रुत्वा पतितप्स्यति अहम् यथा ॥ २.६६.७ ॥
अनुचित आदेश से नियुक्त राजा ने राम को पत्नी सहित वनवास दे दिया; यह सुनकर जनक भी मेरी ही भाँति गिर पड़ेंगे।
2.66.8
स मामनाथाम् विधवाम् नाद्य जानाति धार्मिकः ।
रामः कमल पत्र अक्षो जीव नाशम् इतः गतः ॥ २.६६.८ ॥
वह धर्मात्मा राम, कमल-पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाले, आज मुझे अनाथ और विधवा नहीं जानते; वे यहाँ से जीवन-नाश की ओर चले गए हैं।
2.66.9
विदेह राजस्य सुता तहा सीता तपस्विनी ।
दुह्खस्य अनुचिता दुह्खम् वने पर्युद्विजिष्यति ॥ २.६६.९ ॥
विदेह के राजा की पुत्री, तपस्विनी सीता भी, जो दुख के योग्य नहीं है, वन में अत्यंत व्याकुल होगी।
2.66.10
नदताम् भीम घोषाणाम् निशासु मृग पक्षिणाम् ।
निशम्य नूनम् सम्स्त्रस्ता राघवम् सम्श्रयिष्यति ॥ २.६६.१० ॥
रात्रि में गरजते हुए भयंकर चीत्कार करने वाले मृगों और पक्षियों की ध्वनि सुनकर वह निश्चय ही भयभीत होकर राघव की शरण लेगी।
2.66.11
वृद्धः चैव अल्प पुत्रः च वैदेहीम् अनिचिन्तयन् ।
सो अपि शोक समाविष्टः ननु त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २.६६.११ ॥
वृद्ध और कम पुत्रों वाला वह, वैदेही का निरंतर स्मरण करते हुए, शोक से व्याप्त होकर निश्चय ही अपना जीवन त्याग देगा।
2.66.12
साहमद्यैव दिष्टान्तम् गमिष्यामि पतिव्रता ।
इदम् शरीरमालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.६६.१२ ॥
वह पतिव्रता मैं आज ही भाग्य द्वारा निश्चित अंत को प्राप्त होऊँगी; इस शरीर को लिपटाकर मैं अग्नि में प्रवेश करूँगी।
2.66.13
ताम् ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीम् तपस्विनीम् ।
व्यपनिन्युः सुदुह्ख आर्ताम् कौसल्याम् व्यावहारिकाः ॥ २.६६.१३ ॥
तब सेवकों ने उस विलाप करती हुई तपस्विनी को गले लगाकर, अत्यंत दुःख से पीड़ित कौसल्या को वहाँ से हटा दिया।
2.66.14
तैल द्रोण्याम् अथ अमात्याः सम्वेश्य जगती पतिम् ।
राज्ञः सर्वाणि अथ आदिष्टाः चक्रुः कर्माणि अनन्तरम् ॥ २.६६.१४ ॥
तब मंत्रियों ने पृथ्वीपति राजा को तेल की द्रोणी में रखकर, फिर आदेशानुसार राजा के सभी कर्म एक के बाद एक पूरे किए।
2.66.15
न तु सम्कलनम् राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः ।
सर्वज्ञाः कर्तुम् ईषुस् ते ततः रक्षन्ति भूमिपम् ॥ २.६६.१५ ॥
परन्तु राजा के पुत्र के बिना मंत्री उसके सभी कर्म सम्पन्न करने को उत्सुक नहीं थे; वे सर्वज्ञ होकर भी तब उस भूमिपति की रक्षा करते रहे।
2.66.16
तैल द्रोण्याम् तु सचिवैः शायितम् तम् नर अधिपम् ।
हा मृतः अयम् इति ज्ञात्वा स्त्रियः ताः पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१६ ॥
परन्तु मंत्रियों ने तेल की द्रोणी में लिटाए गए उस नरपति को देखकर, 'हाय! यह मर गए' ऐसा जानकर उन स्त्रियों ने विलाप किया।
2.66.17
बाहून् उद्यम्य कृपणा नेत्र प्रस्रवणैः मुखैः ।
रुदन्त्यः शोक सम्तप्ताः कृपणम् पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१७ ॥
भुजाएँ ऊपर उठाकर, आँखों से आँसू बहाते और मुख से रोती हुई, शोक से संतप्त वे दीन स्त्रियाँ दीनतापूर्वक विलाप करने लगीं।
2.66.18
हा महाराज रामेण सततम् प्रियवादिना ।
विहीनाः सत्यसन्धेन किमर्थम् विजहासि नः ॥ २.६६.१८ ॥
हाय महाराज! सदा प्रिय वचन बोलने वाले और सत्यप्रतिज्ञ राम से वंचित हम लोगों को आप किसलिए त्याग रहे हैं?
2.66.19
कैकेय्या दुष्टभावाया राघवेण वियोजिताः ।
कथम् पतिघ्न्या वत्स्यामः समीपे विधवा वयम् ॥ २.६६.१९ ॥
कैकेयी के दुष्ट भाव के कारण राघव (राम) से वियुक्त होकर, पति की घातिनी के समीप हम विधवाएँ कैसे रहेंगी?
2.66.20
स हि नाथः सदास्माकम् तव च प्रभुरात्मवान् ।
वनम् रामो गतः श्रीमान् विहाय नृपतिश्रियम् ॥ २.६६.२० ॥
वह राम, जो सदा हमारे और आपके स्वामी और प्रभु थे, आत्मसंयमी और तेजस्वी, राजलक्ष्मी को त्यागकर वन चले गए हैं।
2.66.21
त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः ।
कथम् वयम् निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः ॥ २.६६.२१ ॥
आपके, उस वीर (लक्ष्मण) के बिना, शोक से मोहित और कैकेयी द्वारा पीड़ित हम कैसे रहेंगी?
2.66.22
यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः ।
सीतया सह सम्त्य्क्ताः सा कमन्यम् न हास्यति ॥ २.६६.२२ ॥
जिस (कैकेयी) ने राजा, राम, महाबली लक्ष्मण और सीता के साथ सबको त्याग दिया, वह और किसे नहीं त्यागेगी?
2.66.23
ता बाष्पेण च सम्वीताः शोकेन विपुलेन च ।
व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रीयः ॥ २.६६.२३ ॥
राघव की वे श्रेष्ठ स्त्रियाँ आँसुओं और गहरे शोक से घिरकर आनंदरहित होकर व्याकुल हो उठीं।
2.66.24
निशा नक्षत्र हीना इव स्त्री इव भर्तृ विवर्जिता ।
पुरी न अराजत अयोध्या हीना राज्ञा महात्मना ॥ २.६६.२४ ॥
महात्मा राजा के बिना अयोध्या नगरी वैसे ही शोभा न पाती थी, जैसे तारों से रहित रात्रि या पति से त्यक्त स्त्री।
2.66.25
बाष्प पर्याकुल जना हाहा भूत कुल अन्गना ।
शून्य चत्वर वेश्म अन्ता न बभ्राज यथा पुरम् ॥ २.६६.२५ ॥
आँसुओं से व्याकुल लोग, हाय-हाय पुकारती कुलवधुएँ, सूने चौराहे और घरों के भीतर — नगरी वैसे नहीं चमक रही थी जैसे पहले चमकती थी।
2.66.26
गत प्रभा द्यौर् इव भास्करम् विना ।
व्यपेत नक्षत्र गणा इव शर्वरी ।
निवृत्तचारः सहसा गतो रविः ।
प्रवृत्तचारा राजनी ह्युपस्थिता ॥ २.६६.२६ ॥
सूर्य के बिना आकाश जैसे प्रभाहीन हो जाता है, और तारागणों के बिना रात जैसी होती है — सहसा सूर्य अपना मार्ग छोड़कर चला गया हो और रात्रि अपना मार्ग पकड़कर आ गई हो।
2.66.27
ऋते तु पुत्राद्दहनम् महीपते ।
र्नरोचयन्ते सुहृदः समागताः ।
इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशय ।
न्विचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६६.२७ ॥
'पुत्र के बिना राजा का दाह-संस्कार उचित नहीं' — ऐसा सोचकर एकत्र हुए सुहृदों ने उन्हें उस शय्या पर लिटा दिया, और दिव्य रूप वाले राजा का विचार करते हुए।
2.66.28
गतप्रभा द्यौरिव भास्करम् विना ।
व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी ।
पुरी बभासे रहिता मह आत्मना ।
न च अस्र कण्ठ आकुल मार्ग चत्वरा ॥ २.६६.२८ ॥
सूर्य के बिना आकाश प्रभाहीन, तारागणों के चले जाने से रात्रि जैसी — महात्मा राजा से रहित नगरी ऐसी शोभित हो रही थी; उसके मार्ग और चौराहे, रुँधे कंठों वाले लोगों से व्याकुल थे।
2.66.29
नराः च नार्यः च समेत्य सम्घशो ।
विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् ।
तदा नगर्याम् नर देव सम्क्षये ।
बभूवुर् आर्ता न च शर्म लेभिरे ॥ २.६६.२९ ॥
नर और नारियाँ समूह बनाकर एकत्र होकर भरत की माता को धिक्कारते हुए — उस समय, राजा के देहांत पर नगरी में सब पीड़ित हो गए और उन्हें कहीं शांति न मिली।