Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
तम् अग्निम् इव सम्शान्तम् अम्बु हीनम् इव अर्णवम् ।
हतप्रभम् इव आदित्यम् स्वर्गथम् प्रेक्ष्य भूमिपम् ॥ २.६६.१ ॥
Voyant le roi monté au ciel, apaisé comme un feu éteint, comme l'océan sans eau, comme le soleil privé de son éclat.
2.66.2
कौसल्या बाष्प पूर्ण अक्षी विविधम् शोक कर्शिता ।
उपगृह्य शिरः राज्ञः कैकेयीम् प्रत्यभाषत ॥ २.६६.२ ॥
Kausalyā, les yeux pleins de larmes et épuisée par diverses douleurs, prit la tête du roi sur ses genoux et répondit à Kaikeyī.
2.66.3
सकामा भव कैकेयि भुन्क्ष्व राज्यम् अकण्टकम् ।
त्यक्त्वा राजानम् एक अग्रा नृशम्से दुष्ट चारिणि ॥ २.६६.३ ॥
Sois comblée, Kaikeyī; jouis du royaume sans épines, ayant abandonné le roi, d'un esprit unique, ô cruelle, ô femme de conduite perverse!
2.66.4
विहाय माम् गतः रामः भर्ता च स्वर् गतः मम ।
विपथे सार्थ हीना इव न अहम् जीवितुम् उत्सहे ॥ २.६६.४ ॥
Rāma m'a quittée, et mon époux est monté au ciel. Comme une voyageuse qui a perdu sa route et s'est séparée de la caravane, je n'ai pas le courage de vivre.
2.66.5
भर्तारम् तम् परित्यज्य का स्त्री दैवतम् आत्मनः ।
इच्चेज् जीवितुम् अन्यत्र कैकेय्याः त्यक्त धर्मणः ॥ २.६६.५ ॥
Ayant abandonné son époux, qui est sa propre divinité, quelle femme voudrait vivre ailleurs—sauf Kaikeyī, qui a abandonné le dharma ?
2.66.6
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम् पाकम् इव भक्षयन् ।
कुब्जा निमित्तम् कैकेय्या राघवाणान् कुलम् हतम् ॥ २.६६.६ ॥
Le cupide ne perçoit pas les fautes, comme celui qui mange un fruit empoisonné. À cause de la bossue, la lignée des Rāghava a été détruite par Kaikeyī.
2.66.7
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामम् विवासितम् ।
सभार्यम् जनकः श्रुत्वा पतितप्स्यति अहम् यथा ॥ २.६६.७ ॥
Contraint par un ordre indu, le roi a banni Rāma avec son épouse ; l'apprenant, Janaka tombera lui aussi, comme je suis tombée.
2.66.8
स मामनाथाम् विधवाम् नाद्य जानाति धार्मिकः ।
रामः कमल पत्र अक्षो जीव नाशम् इतः गतः ॥ २.६६.८ ॥
Ce Rāma vertueux, aux yeux de pétale de lotus, ne sait pas aujourd'hui que je suis sans protecteur et veuve ; il s'en est allé d'ici vers la perte de la vie.
2.66.9
विदेह राजस्य सुता तहा सीता तपस्विनी ।
दुह्खस्य अनुचिता दुह्खम् वने पर्युद्विजिष्यति ॥ २.६६.९ ॥
Sītā, fille du roi de Videha, ascète de cœur, qui ne mérite pas la douleur, sera profondément troublée par la souffrance dans la forêt.
2.66.10
नदताम् भीम घोषाणाम् निशासु मृग पक्षिणाम् ।
निशम्य नूनम् सम्स्त्रस्ता राघवम् सम्श्रयिष्यति ॥ २.६६.१० ॥
Entendant la nuit les rugissements et cris terrifiants des bêtes et des oiseaux, elle, effrayée, cherchera sûrement refuge auprès de Rāghava.
2.66.11
वृद्धः चैव अल्प पुत्रः च वैदेहीम् अनिचिन्तयन् ।
सो अपि शोक समाविष्टः ननु त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २.६६.११ ॥
Ce vieillard, qui a peu de fils, pensant sans cesse à Vaidehī, accablé de chagrin, abandonnera certainement la vie.
2.66.12
साहमद्यैव दिष्टान्तम् गमिष्यामि पतिव्रता ।
इदम् शरीरमालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.६६.१२ ॥
Moi, fidèle à mon époux, j'atteindrai aujourd'hui même la fin fixée par le destin ; serrant ce corps, j'entrerai dans le feu.
2.66.13
ताम् ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीम् तपस्विनीम् ।
व्यपनिन्युः सुदुह्ख आर्ताम् कौसल्याम् व्यावहारिकाः ॥ २.६६.१३ ॥
Alors les officiers, enlaçant Kauśalyā, l'ascète qui se lamentait, accablée d'une grande douleur, l'emmenèrent loin de là.
2.66.14
तैल द्रोण्याम् अथ अमात्याः सम्वेश्य जगती पतिम् ।
राज्ञः सर्वाणि अथ आदिष्टाः चक्रुः कर्माणि अनन्तरम् ॥ २.६६.१४ ॥
Alors les ministres, ayant placé le seigneur de la terre dans une cuve d'huile, accomplirent ensuite, selon les ordres reçus, tous les rites du roi.
2.66.15
न तु सम्कलनम् राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः ।
सर्वज्ञाः कर्तुम् ईषुस् ते ततः रक्षन्ति भूमिपम् ॥ २.६६.१५ ॥
Mais sans le fils du roi, les ministres ne voulurent pas réunir l'assemblée ; omniscients, ils gardaient alors le seigneur de la terre.
2.66.16
तैल द्रोण्याम् तु सचिवैः शायितम् तम् नर अधिपम् ।
हा मृतः अयम् इति ज्ञात्वा स्त्रियः ताः पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१६ ॥
Mais ces femmes, ayant vu ce seigneur des hommes étendu par les ministres dans la cuve d'huile et sachant qu'il était mort, se lamentèrent : « Hélas, il est mort ! »
2.66.17
बाहून् उद्यम्य कृपणा नेत्र प्रस्रवणैः मुखैः ।
रुदन्त्यः शोक सम्तप्ताः कृपणम् पर्यदेवयन् ॥ २.६६.१७ ॥
Levant les bras, pleurant les yeux et le visage ruisselants de larmes, les malheureuses femmes, tourmentées par le chagrin, se lamentèrent misérablement.
2.66.18
हा महाराज रामेण सततम् प्रियवादिना ।
विहीनाः सत्यसन्धेन किमर्थम् विजहासि नः ॥ २.६६.१८ ॥
Hélas, grand roi ! Pourquoi nous abandonnes-tu, privées de Rāma, qui toujours prononce des paroles agréables et tient ses promesses ?
2.66.19
कैकेय्या दुष्टभावाया राघवेण वियोजिताः ।
कथम् पतिघ्न्या वत्स्यामः समीपे विधवा वयम् ॥ २.६६.१९ ॥
Séparées de Rāghava par la mauvaise intention de Kaikeyī, comment vivrons-nous, veuves, auprès de celle qui a tué son époux ?
2.66.20
स हि नाथः सदास्माकम् तव च प्रभुरात्मवान् ।
वनम् रामो गतः श्रीमान् विहाय नृपतिश्रियम् ॥ २.६६.२० ॥
Rāma, toujours notre seigneur et le vôtre, maître de soi et glorieux, est parti dans la forêt en abandonnant la splendeur royale.
2.66.21
त्वया तेन च वीरेण विना व्यसनमोहिताः ।
कथम् वयम् निवत्स्यामः कैकेय्या च विदूषिताः ॥ २.६६.२१ ॥
Sans vous et ce héros, égarées par le chagrin et souillées par Kaikeyī, comment vivrons-nous ?
2.66.22
यया तु राजा रामश्च लक्ष्मणश्च महाबलः ।
सीतया सह सम्त्य्क्ताः सा कमन्यम् न हास्यति ॥ २.६६.२२ ॥
Celle qui a abandonné le roi, Rāma, le puissant Lakṣmaṇa et Sītā avec eux, qui d'autre n'abandonnera-t-elle pas ?
2.66.23
ता बाष्पेण च सम्वीताः शोकेन विपुलेन च ।
व्यवेष्टन्त निरानन्दा राघवस्य वरस्त्रीयः ॥ २.६६.२३ ॥
Ces nobles femmes de Rāghava, enveloppées de larmes et d'un grand chagrin, sans joie, se tordaient de douleur.
2.66.24
निशा नक्षत्र हीना इव स्त्री इव भर्तृ विवर्जिता ।
पुरी न अराजत अयोध्या हीना राज्ञा महात्मना ॥ २.६६.२४ ॥
Ayodhyā, privée du roi magnanime, ne brillait plus : comme une nuit sans étoiles, comme une femme délaissée par son époux.
2.66.25
बाष्प पर्याकुल जना हाहा भूत कुल अन्गना ।
शून्य चत्वर वेश्म अन्ता न बभ्राज यथा पुरम् ॥ २.६६.२५ ॥
Les gens accablés de larmes et les femmes des familles nobles criant « hélas ! » ; les places désertes et les intérieurs des maisons — la ville ne brillait pas comme autrefois.
2.66.26
गत प्रभा द्यौर् इव भास्करम् विना ।
व्यपेत नक्षत्र गणा इव शर्वरी ।
निवृत्तचारः सहसा गतो रविः ।
प्रवृत्तचारा राजनी ह्युपस्थिता ॥ २.६६.२६ ॥
Comme le ciel privé de sa splendeur quand le soleil est absent, comme la nuit dont les armées d'étoiles se sont retirées — comme si le soleil avait soudain cessé sa course et disparu, et que la nuit eût commencé la sienne et fût arrivée.
2.66.27
ऋते तु पुत्राद्दहनम् महीपते ।
र्नरोचयन्ते सुहृदः समागताः ।
इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशय ।
न्विचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम् ॥ २.६६.२७ ॥
Pensant « sans un fils, la crémation du roi n'est pas convenable », les proches réunis déposèrent le roi sur cette couche, méditant sur le roi dont l'apparence dépassait la pensée.
2.66.28
गतप्रभा द्यौरिव भास्करम् विना ।
व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी ।
पुरी बभासे रहिता मह आत्मना ।
न च अस्र कण्ठ आकुल मार्ग चत्वरा ॥ २.६६.२८ ॥
Comme le ciel privé de sa splendeur quand le soleil est absent, comme la nuit dont les armées d'étoiles se sont retirées — la ville, privée de son roi à la grande âme, ne brillait pas ; ses chemins et ses places étaient agités par des gens à la gorge nouée de larmes.
2.66.29
नराः च नार्यः च समेत्य सम्घशो ।
विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् ।
तदा नगर्याम् नर देव सम्क्षये ।
बभूवुर् आर्ता न च शर्म लेभिरे ॥ २.६६.२९ ॥
Hommes et femmes, s'assemblant par groupes et blâmant la mère de Bharata — alors, à la mort du roi, tous dans la ville furent affligés et ne trouvèrent aucun apaisement.