বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकम्ठजनाविला ।
आयोध्यायामतितता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ २.६७.१ ॥
আর্তনাদে ভরা, আনন্দহীন, অশ্রুসিক্ত কণ্ঠের মানুষে পূর্ণ সেই রাত্রি অযোধ্যায় অত্যন্ত দীর্ঘ হয়ে কাটল।
2.67.2
व्यतीतायाम् तु शर्वर्याम् आदित्यस्य उदये ततः ।
समेत्य राज कर्तारः सभाम् ईयुर् द्विजातयः ॥ २.६७.२ ॥
রাত্রি অতিবাহিত হয়ে সূর্যোদয় হলে রাজার মন্ত্রী ও দ্বিজাতিরা একত্র হয়ে সভায় গেলেন।
2.67.3
मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च काश्यपः ।
कात्ययनो गौतमः च जाबालिः च महा यशाः ॥ २.६७.३ ॥
মার্কণ্ডেয়, মৌদ্গল্য, বামদেব, কাশ্যপ, কাত্যায়ন, গৌতম এবং মহাযশা জাবালি (এলেন)।
2.67.4
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् ।
वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥ २.६७.४ ॥
এই দ্বিজেরা মন্ত্রীদের সঙ্গে পৃথক পৃথকভাবে কথা বললেন, শ্রেষ্ঠ রাজপুরোহিত বশিষ্ঠের দিকে মুখ ফিরিয়ে।
2.67.5
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा ।
अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥ २.६७.५ ॥
পুত্রশোকে রাজা পঞ্চত্ব প্রাপ্ত হওয়ায়, আমাদের কাছে শত বছরের মতো দুঃখে কাটা সেই রাত্রি অতিবাহিত হলো।
2.67.6
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥ २.६७.६ ॥
মহারাজ স্বর্গে গেছেন; রাম বনে আশ্রয় নিয়েছেন; তেজস্বী লক্ষ্মণও রামের সঙ্গেই গেছেন।
2.67.7
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ ।
पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥ २.६७.७ ॥
ভরত ও শত্রুঘ্ন, শত্রুদের দহনকারী দুজন, কেকয় দেশে, নগরের রমণীয় রাজগৃহে, মাতামহের নিবাসে ছিলেন।
2.67.8
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् ।
अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥ २.६७.८ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের কাউকে এখনই এখানে রাজা নিযুক্ত করা হোক; রাজাহীন আমাদের রাষ্ট্র যেন বিনাশ না পায়।
2.67.9
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः ।
अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥ २.६७.९ ॥
রাজাহীন জনপদে বিদ্যুৎমালা-পরা, মহাগর্জনকারী মেঘ বর্ষণ করে না; পর্জন্য দিব্য জলে ধরিত্রীকে সিক্ত করে না।
2.67.10
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते ।
न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥ २.६७.१० ॥
রাজাহীন জনপদে বীজমুষ্টি ছড়ানো হয় না; রাজাহীন দেশে পিতার পুত্র বা ভার্যা বশে থাকে না।
2.67.11
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके ।
इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥ २.६७.११ ॥
রাজাহীন দেশে ধন থাকে না, ভার্যাও থাকে না; এটাই মহা বিপদ। আরও অন্য বিপদও আছে। রাজাহীন দেশে সত্য কোথা থেকে টিকবে?
2.67.12
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः ।
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥ २.६७.१२ ॥
রাজাহীন জনপদে মানুষ সভাগৃহ নির্মাণ করায় না; রমণীয় উদ্যানও এবং আনন্দে পুণ্যগৃহও নির্মাণ করায় না।
2.67.13
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः ।
सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥ २.६७.१३ ॥
রাজাহীন জনপদে নয়; যজ্ঞপ্রিয় দ্বিজাতিরা, সংযমী ব্রাহ্মণেরা দৃঢ়ব্রতী হয়ে নিরন্তর সত্রযজ্ঞ সম্পাদন করেন।
2.67.14
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः ।
ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥ २.६७.१४ ॥
রাজাহীন জনপদে নয়; ধনসম্পন্ন ব্রাহ্মণেরা মহাযজ্ঞে যজমান হয়ে প্রচুর দক্ষিণা দান করেন।
2.67.15
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः ।
उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥ २.६७.१५ ॥
রাজাহীন জনপদে নয়; প্রচুর নট-নর্তক আছে, রাষ্ট্রবর্ধক উৎসব ও সমাজ-সভা বৃদ্ধি পায়।
2.67.16
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः ।
कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥ २.६७.१६ ॥
রাজাহীন জনপদে নয়; সফল ব্যবসায়ীরা গল্পে আনন্দ পায়, গল্পপ্রিয়দের সঙ্গে আনন্দিত হয়।
2.67.17
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः ।
सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥ २.६७.१७ ॥
রাজাহীন জনপদে নয়; স্বর্ণভূষিত কুমারীরা সন্ধ্যায় একত্রিত হয়ে খেলার জন্য উদ্যানে যায়।
2.67.18
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः ।
नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥ २.६७.१८ ॥
রাজাহীন জনপদে নয়; দ্রুতগামী যানে প্রেমিক পুরুষেরা স্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে অরণ্যে বেরিয়ে পড়ে।
2.67.19
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः ।
शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥ २.६७.१९ ॥
রাজাহীন জনপদে ধনীরা সুরক্ষিত থাকেন না; কৃষি, গোপালন ও রক্ষণে জীবিকা নির্বাহকারীরা দরজা খোলা রেখে ঘুমান না।
2.67.20
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः ।
आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥ २.६७.२० ॥
রাজাহীন জনপদে ঘণ্টাবাঁধা, দন্তযুক্ত, ষাট বছর বয়সী হাতিরা রাজপথে বিচরণ করে না।
2.67.21
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् ।
श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥ २.६७.२१ ॥
রাজাহীন জনপদে নিরন্তর বাণ নিক্ষেপের এবং অস্ত্রচর্চায় করতালির শব্দ শোনা যায় না।
2.67.22
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः ।
गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥ २.६७.२२ ॥
রাজাহীন জনপদে দূরগামী বণিকেরা, বহু পণ্যে পূর্ণ হয়ে, নিরাপদে পথে যায় না।
2.67.23
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी ।
भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥ २.६७.२३ ॥
রাজাহীন জনপদে একাকী, সংযমী, আত্মার দ্বারা আত্মাকে ভাবনা করে, সন্ধ্যায় গৃহে ফেরা মুনি বিচরণ করেন না।
2.67.24
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते ।
न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥ २.६७.२४ ॥
রাজাহীন জনপদে যোগ-ক্ষেম (প্রাপ্তি ও রক্ষা) চলে না; রাজাহীন সেনা যুদ্ধে শত্রুকে সইতে পারে না।
2.67.25
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः ।
नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥ २.६७.२५ ॥
রাজাহীন জনপদে আনন্দিত মানুষ উৎকৃষ্ট ঘোড়া জোতা রথে সজ্জিত হয়ে সহসা বেরিয়ে পড়ে না।
2.67.26
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः ।
सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥ २.६७.२६ ॥
রাজাহীন জনপদে শাস্ত্রবিশারদ মানুষ একত্র হয়ে বনে ও উপবনে অবস্থান করে না।
2.67.27
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः ।
देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥ २.६७.२७ ॥
রাজাহীন জনপদে দেবার্চনার জন্য নিয়মনিষ্ঠ মানুষেরা মালা, মোদক ও দক্ষিণা প্রস্তুত করে না।
2.67.28
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः ।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥ २.६७.२८ ॥
রাজাহীন জনপদে চন্দন ও অগুরুলিপ্ত রাজপুত্ররা বসন্তের বৃক্ষের মতো শোভা পায় না।
2.67.29
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् ।
अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥ २.६७.२९ ॥
জলহীন নদী, তৃণহীন বন, গোপালহীন গাভী যেমন, রাজাহীন রাষ্ট্রও তেমন।
2.67.30
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः ।
तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥ २.६७.३० ॥
রথের চিহ্ন পতাকা, অগ্নির চিহ্ন ধোঁয়া; তাঁদের মধ্যে আমাদের পতাকাস্বরূপ যে রাজা ছিলেন, তিনি এখান থেকে দেবত্ব লাভ করেছেন।
2.67.31
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् ।
मत्स्या इव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥ २.६७.३१ ॥
রাজাহীন দেশে কারও কিছুই নিজের থাকে না; মানুষ সর্বদা মাছের মতো একে অপরকে গ্রাস করে।
2.67.32
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः ।
ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥ २.६७.३२ ॥
যারা মর্যাদা লঙ্ঘন করে, নাস্তিক ও সংশয়হীন, তারাও রাজদণ্ডে নিপীড়িত হয়ে কল্যাণের যোগ্য হয়।
2.67.33
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते ।
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥ २.६७.३३ ॥
শরীরের দৃষ্টি যেমন সর্বদা কাজ করে, তেমনই নরেন্দ্র (রাজা) রাষ্ট্রে সত্য ও ধর্মের উৎস।
2.67.34
राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् ।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥ २.६७.३४ ॥
রাজাই সত্য, রাজাই ধর্ম; রাজাই কুলবানদের কুল; রাজাই মাতা ও পিতা; রাজাই মানুষের হিতকারী।
2.67.35
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः ।
विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥ २.६७.३५ ॥
যম, বৈশ্রবণ (কুবের), ইন্দ্র ও মহাবল বরুণও আচরণ ও মহত্ত্বে নরেন্দ্রের দ্বারা বিশেষিত হন।
2.67.36
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन ।
राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥ २.६७.३६ ॥
আহা! জগতে রাজা না থাকলে সাধু ও অসাধুর প্রভেদকারী কেউ থাকত না; তখন এই সবই অন্ধকার হতো, কিছুই চেনা যেত না।
2.67.37
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् ।
न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥ २.६७.३७ ॥
মহারাজ জীবিত থাকতে আমরা সকলে তোমার বাক্যই লঙ্ঘন করব না, যেমন সমুদ্র তীর অতিক্রম করে না।
2.67.38
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् ।
नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् ।
कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् ।
त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥ २.६७.३८ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! আমাদের অবস্থা বিবেচনা করে দেখ, রাজা বিনা রাজ্য অরণ্যতুল্য হয়েছে। ইক্ষ্বাকুবংশের উদার কুমারকে তুমিই এখানে রাজারূপে অভিষিক্ত কর।