Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकम्ठजनाविला ।
आयोध्यायामतितता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ २.६७.१ ॥
Aquela noite, cheia de lamentos e sem alegria, povoada de gente com as gargantas e os olhos molhados de lágrimas, passou em Ayodhyā, interminavelmente longa.
2.67.2
व्यतीतायाम् तु शर्वर्याम् आदित्यस्य उदये ततः ।
समेत्य राज कर्तारः सभाम् ईयुर् द्विजातयः ॥ २.६७.२ ॥
Quando a noite passou e o sol nasceu, os conselheiros do rei e os dvijas reuniram-se e foram ao salão da assembleia.
2.67.3
मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च काश्यपः ।
कात्ययनो गौतमः च जाबालिः च महा यशाः ॥ २.६७.३ ॥
Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva e Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama e Jābāli, de grande fama.
2.67.4
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् ।
वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥ २.६७.४ ॥
Estes dvijas, junto com os ministros, falaram separadamente, voltando o rosto para Vasiṣṭha, o melhor dos capelães reais.
2.67.5
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा ।
अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥ २.६७.५ ॥
A noite passou, dolorosa como cem anos para nós, agora que o rei alcançou a dissolução, morrendo de dor pelo filho.
2.67.6
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥ २.६७.६ ॥
O grande rei foi para o céu; Rāma refugiou-se na floresta; e o resplandecente Lakṣmaṇa também partiu junto com Rāma.
2.67.7
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ ।
पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥ २.६७.७ ॥
Bharata e Śatrughna, ambos abrasadores de inimigos, estavam na terra dos Kekaya, no belo palácio real da cidade, na casa de seu avô materno.
2.67.8
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् ।
अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥ २.६७.८ ॥
Que aqui e agora seja nomeado algum rei da linhagem de Ikṣvāku, para que nosso reino, sem rei, não chegue à ruína.
2.67.9
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः ।
अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥ २.६७.९ ॥
Em um país sem rei, a nuvem de grande estrondo, adornada de relâmpagos, não derrama chuva; Parjanya não encharca a terra com água celestial.
2.67.10
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते ।
न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥ २.६७.१० ॥
Em um país sem rei não se espalha punhado de semente; em uma terra sem rei, o filho não permanece sob o pai, nem a esposa sob o marido.
2.67.11
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके ।
इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥ २.६७.११ ॥
Numa terra sem rei não há riqueza, nem esposa; esta é uma grande calamidade, e há outras além dela. Como pode a verdade subsistir numa terra sem rei?
2.67.12
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः ।
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥ २.६७.१२ ॥
Num país sem rei, os homens não mandam construir salões de assembleia, nem belos jardins, nem, com alegria, casas sagradas.
2.67.13
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः ।
सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥ २.६७.१३ ॥
Não em um reino sem rei, onde os duas vezes nascidos, devotados ao sacrifício, brâmanes dominados e firmes em seus votos, celebram sem cessar longas sessões sacrificiais.
2.67.14
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः ।
ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥ २.६७.१४ ॥
Não em um reino sem rei, onde os brâmanes ricos em bens, oficiantes nos grandes sacrifícios, distribuem abundantes oferendas de dakṣiṇā.
2.67.15
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः ।
उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥ २.६७.१५ ॥
Não em um reino sem rei, onde abundam atores e dançarinos, e festas e assembleias prosperam, aumentando a prosperidade do reino.
2.67.16
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः ।
कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥ २.६७.१६ ॥
Não em um reino sem rei, onde comerciantes bem-sucedidos, apreciadores de narrativas, se deleitam com histórias e se alegram com os que amam contos.
2.67.17
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः ।
सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥ २.६७.१७ ॥
Não em um reino sem rei, onde as donzelas adornadas de ouro se reúnem ao entardecer e vão aos jardins para brincar.
2.67.18
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः ।
नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥ २.६७.१८ ॥
Não em um reino sem rei, onde os amantes partem com suas mulheres em veículos velozes rumo às florestas.
2.67.19
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः ।
शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥ २.६७.१९ ॥
Num reino sem rei, os ricos não estão seguros; os que vivem da agricultura, da pecuária e da guarda não dormem com as portas abertas.
2.67.20
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः ।
आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥ २.६७.२० ॥
Num reino sem rei, elefantes de sessenta anos, com sinos amarrados e presas, não vagueiam pelas estradas reais.
2.67.21
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् ।
श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥ २.६७.२१ ॥
Num reino sem rei não se ouve o disparo contínuo de flechas, nem o estalar das palmas no treino das armas.
2.67.22
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः ।
गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥ २.६७.२२ ॥
Num reino sem rei, os mercadores que viajam longe, carregados de muitas mercadorias, não seguem em segurança pelo caminho.
2.67.23
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी ।
भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥ २.६७.२३ ॥
Num reino sem rei, o sábio que vagueia só, senhor de si, meditando o eu pelo eu e que volta para casa à tarde, não perambula.
2.67.24
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते ।
न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥ २.६७.२४ ॥
Num reino sem rei não prospera o yoga-kṣema (aquisição e segurança); e nem mesmo um exército sem rei resiste aos inimigos na batalha.
2.67.25
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः ।
नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥ २.६७.२५ ॥
Num país sem rei, homens alegres não partem de repente em carros puxados pelos melhores cavalos, adornados.
2.67.26
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः ।
सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥ २.६७.२६ ॥
Num país sem rei, homens versados nas escrituras não se reúnem nem permanecem em florestas ou bosques.
2.67.27
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः ।
देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥ २.६७.२७ ॥
Num país sem rei, guirlandas, doces e oferendas não são preparados por pessoas disciplinadas para adorar os deuses.
2.67.28
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः ।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥ २.६७.२८ ॥
Num país sem rei, príncipes ungidos com sândalo e aloés não brilham como as árvores na primavera.
2.67.29
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् ।
अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥ २.६७.२९ ॥
Assim como rios sem água, ou uma floresta sem relva, ou vacas sem pastores, assim é um reino sem rei.
2.67.30
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः ।
तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥ २.६७.३० ॥
Assim como o estandarte é o sinal do carro e a fumaça o sinal do fogo, o rei que era nosso estandarte passou daqui à divindade.
2.67.31
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् ।
मत्स्या इव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥ २.६७.३१ ॥
Num reino sem rei, nada pertence a ninguém; os homens devoram-se uns aos outros sempre, como peixes.
2.67.32
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः ।
ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥ २.६७.३२ ॥
Mesmo os descrentes que transgrediram os limites da conduta e estão livres de dúvidas tornam-se aptos ao bem-estar quando oprimidos pelo castigo do rei.
2.67.33
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते ।
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥ २.६७.३३ ॥
Assim como a visão do corpo sempre funciona, assim o senhor dos homens é a fonte da verdade e do dharma no reino.
2.67.34
राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् ।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥ २.६७.३४ ॥
O rei é a verdade e o rei é o dharma; o rei é a linhagem dos que têm linhagem; o rei é mãe e pai; o rei é o benfeitor dos homens.
2.67.35
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः ।
विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥ २.६७.३५ ॥
Yama, Vaiśravaṇa (Kubera), Indra e o poderoso Varuṇa são distinguidos pelo rei através de sua conduta e grandeza.
2.67.36
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन ।
राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥ २.६७.३६ ॥
Ah! Se não houvesse rei no mundo para distinguir o bem do mal, tudo isto seria pura escuridão, e nada seria reconhecido.
2.67.37
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् ।
न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥ २.६७.३७ ॥
Enquanto o grande rei viver, nenhum de nós transgredirá a tua palavra, assim como o oceano não ultrapassa a praia.
2.67.38
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् ।
नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् ।
कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् ।
त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥ २.६७.३८ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos! Considerando a nossa situação: sem rei, o reino tornou-se um deserto. Unge tu mesmo aqui, como rei, o príncipe generoso, filho de Ikṣvāku.