Рамаяна Вальмики · Сарга 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकम्ठजनाविला ।
आयोध्यायामतितता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ २.६७.१ ॥
Эта ночь, полная плача и безрадостности, переполненная людьми с горлами и глазами, мокрыми от слёз, прошла в Айодхье, бесконечно долгая.
2.67.2
व्यतीतायाम् तु शर्वर्याम् आदित्यस्य उदये ततः ।
समेत्य राज कर्तारः सभाम् ईयुर् द्विजातयः ॥ २.६७.२ ॥
Когда ночь прошла и взошло солнце, советники царя и дваждырождённые собрались и пошли в зал собрания.
2.67.3
मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च काश्यपः ।
कात्ययनो गौतमः च जाबालिः च महा यशाः ॥ २.६७.३ ॥
Маркандея, Маудгалья, Вамадева и Кашьяпа, Катьяяна, Гаутама и Джабали, великославный.
2.67.4
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् ।
वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥ २.६७.४ ॥
Эти дваждырождённые вместе с министрами говорили каждый отдельно, обратившись лицом к Васиштхе, лучшему царскому жрецу.
2.67.5
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा ।
अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥ २.६७.५ ॥
Прошла ночь, для нас длившаяся как сто лет скорби, ибо царь, охваченный горем по сыну, обрёл распад.
2.67.6
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥ २.६७.६ ॥
Великий царь ушёл на небо; Рама удалился в лес; и сияющий Лакшмана также ушёл вместе с Рамой.
2.67.7
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ ।
पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥ २.६७.७ ॥
Бхарата и Шатругхна, оба палители врагов, находились в стране кекаев, во дворце города, в доме своего деда по матери.
2.67.8
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् ।
अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥ २.६७.८ ॥
Пусть здесь и сейчас будет назначен какой-либо царь из рода Икшваку, чтобы наше царство, лишившись царя, не пришло в упадок.
2.67.9
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः ।
अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥ २.६७.९ ॥
В стране без царя облако с гремом, увенчанное молниями, не проливает дождя; Парджанья не орошает землю небесной водой.
2.67.10
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते ।
न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥ २.६७.१० ॥
В стране без царя не разбрасывают горсти семян; в стране без царя ни сын не остаётся в повиновении у отца, ни жена у мужа.
2.67.11
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके ।
इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥ २.६७.११ ॥
В стране без царя нет богатства и нет жены; это великое бедствие, и есть и другие бедствия. Как может истина существовать в стране без царя?
2.67.12
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः ।
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥ २.६७.१२ ॥
В стране без царя люди не возводят залов собраний, не разводят прекрасных садов и не строят с радостью священных домов.
2.67.13
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः ।
सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥ २.६७.१३ ॥
Не в царстве без царя, где дваждырождённые, преданные жертвоприношению, сдержанные брахманы, тверды в обетах, непрерывно совершают долгие жертвенные сессии.
2.67.14
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः ।
ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥ २.६७.१४ ॥
Не в царстве без царя, где брахманы, богатые имуществом, совершающие великие жертвоприношения как жертвователи, щедро раздают дакшину.
2.67.15
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः ।
उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥ २.६७.१५ ॥
Не в царстве без царя, где в изобилии актёры и танцоры, а праздники и собрания процветают, умножая благополучие царства.
2.67.16
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः ।
कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥ २.६७.१६ ॥
Не в царстве без царя, где успешные торговцы, любящие рассказы, наслаждаются повествованиями и радуются тем, кто любит истории.
2.67.17
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः ।
सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥ २.६७.१७ ॥
Не в царстве без царя, где девушки, украшенные золотом, собираются к вечеру и идут в сады играть.
2.67.18
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः ।
नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥ २.६७.१८ ॥
Не в царстве без царя, где влюблённые мужчины на быстрых повозках выезжают со своими жёнами в леса.
2.67.19
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः ।
शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥ २.६७.१९ ॥
В царстве без царя богатые не защищены; живущие земледелием, скотоводством и охраной не спят с открытыми дверями.
2.67.20
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः ।
आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥ २.६७.२० ॥
В царстве без царя шестидесятилетние слоны с привязанными колокольчиками и бивнями не бродят по царским дорогам.
2.67.21
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् ।
श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥ २.६७.२१ ॥
В царстве без царя не слышно непрерывной стрельбы стрелами и хлопка ладоней при упражнениях с оружием.
2.67.22
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः ।
गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥ २.६७.२२ ॥
В царстве без царя торговцы, идущие в дальние края и нагруженные большим товаром, не идут безопасно по дороге.
2.67.23
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी ।
भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥ २.६७.२३ ॥
В царстве без царя мудрец, странствующий в одиночку, владеющий собой, созерцающий себя собственным я и возвращающийся домой вечером, не бродит.
2.67.24
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते ।
न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥ २.६७.२४ ॥
В царстве без царя не действует йога-кшема (приобретение и сохранение); и даже войско без царя не выдерживает врагов в бою.
2.67.25
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः ।
नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥ २.६७.२५ ॥
В стране без царя радостные люди не выезжают внезапно на колесницах, запряжённых лучшими конями, украшенные.
2.67.26
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः ।
सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥ २.६७.२६ ॥
В стране без царя люди, сведущие в писаниях, не собираются и не остаются в лесах и рощах.
2.67.27
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः ।
देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥ २.६७.२७ ॥
В стране без царя гирлянды, сладости и дары не готовятся дисциплинированными людьми для поклонения богам.
2.67.28
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः ।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥ २.६७.२८ ॥
В стране без царя царевичи, умащённые сандалом и агару, не блистают, словно деревья весной.
2.67.29
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् ।
अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥ २.६७.२९ ॥
Как реки без воды, или лес без травы, или коровы без пастухов, так и царство без царя.
2.67.30
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः ।
तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥ २.६७.३० ॥
Как знамя — признак колесницы, а дым — признак огня, так царь, который был нашим знаменем, отсюда перешёл в божественное состояние.
2.67.31
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् ।
मत्स्या इव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥ २.६७.३१ ॥
В стране без царя ничто никому не принадлежит; люди всегда пожирают друг друга, как рыбы.
2.67.32
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः ।
ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥ २.६७.३२ ॥
Даже неверующие, преступившие границы приличия и свободные от сомнений, становятся пригодными к благополучию, когда их теснит царская кара.
2.67.33
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते ।
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥ २.६७.३३ ॥
Как зрение тела всегда действует, так и владыка людей — источник истины и дхармы в царстве.
2.67.34
राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् ।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥ २.६७.३४ ॥
Царь — это истина, и царь — это дхарма; царь — род родовитых; царь — мать и отец; царь — благодетель людей.
2.67.35
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः ।
विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥ २.६७.३५ ॥
Яма, Вайшравана (Кубера), Индра и могучий Варуна отличаются царём благодаря его поведению и величию.
2.67.36
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन ।
राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥ २.६७.३६ ॥
Увы! Если бы в мире не было царя, отличающего добро от зла, всё это было бы сплошной тьмой, и ничего нельзя было бы распознать.
2.67.37
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् ।
न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥ २.६७.३७ ॥
Пока жив великий царь, мы все не нарушим твоего слова, как океан не переступает берега.
2.67.38
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् ।
नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् ।
कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् ।
त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥ २.६७.३८ ॥
О лучший из дваждырождённых! Видя наше положение: без царя царство стало пустыней. Помажь сам здесь царём великодушного царевича, сына Икшваку.