蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकम्ठजनाविला ।
आयोध्यायामतितता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ २.६७.१ ॥
那夜充满哀号、毫无欢乐，人们的喉咙与眼睛都被泪水浸湿，在阿约提亚漫长地过去了。
2.67.2
व्यतीतायाम् तु शर्वर्याम् आदित्यस्य उदये ततः ।
समेत्य राज कर्तारः सभाम् ईयुर् द्विजातयः ॥ २.६७.२ ॥
夜晚过去，太阳升起之时，辅佐国王者与再生族（婆罗门）聚集起来，前往议事厅。
2.67.3
मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च काश्यपः ।
कात्ययनो गौतमः च जाबालिः च महा यशाः ॥ २.६७.३ ॥
摩根德耶、牟德伽利耶、婆摩提婆、迦叶波、迦旃延、乔达摩，以及大名远扬的阇婆离。
2.67.4
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् ।
वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥ २.६७.४ ॥
这些再生族与大臣们一同，各自发言，都面向最优秀的王家祭司婆private Vasiṣṭha。
2.67.5
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा ।
अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥ २.६७.५ ॥
自从国王因丧子之痛而化为五大（死亡），那一夜对我们而言如百年般悲痛，已经过去。
2.67.6
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥ २.६७.६ ॥
伟大的国王已升天；罗摩入林隐居；光辉的罗什曼那也与罗摩一同前往。
2.67.7
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ ।
पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥ २.६७.७ ॥
婆罗多与设睹卢那二人，皆是炙烤敌人者，在俱迦耶国，城中华美的王宫里，在外祖父的府邸中。
2.67.8
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् ।
अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥ २.६७.८ ॥
愿此刻便在此册立一位伊刹婆迦族的国王，免得我们这无王的国家走向毁灭。
2.67.9
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः ।
अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥ २.६७.९ ॥
在无王之国，缠绕闪电、雷声轰鸣的云不降雨；雨神也不以天水润泽大地。
2.67.10
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते ।
न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥ २.६७.१० ॥
在无王之国，无人撒下一把种子；在无王之地，儿子不再听从父亲，妻子也不再顺从丈夫。
2.67.11
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके ।
इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥ २.६७.११ ॥
无王之国没有财富，也留不住妻子；这是大灾难，此外还有别的灾祸。无王之国，真理又从何处立足？
2.67.12
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः ।
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥ २.६७.१२ ॥
在无王之国，人们不建造议事厅，不营造美丽的园林，也不欢欣地兴建神圣的殿堂。
2.67.13
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः ।
सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥ २.६७.१३ ॥
不是在无王之国，那里热衷祭祀的再生者、克己的婆罗门坚守誓愿，不断地举行长期的祭祀法会。
2.67.14
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः ।
ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥ २.६७.१४ ॥
不是在无王之国，那里富足的婆罗门作为大祭的施主，慷慨地布施丰厚的酬礼。
2.67.15
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः ।
उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥ २.६७.१५ ॥
不是在无王之国，那里有众多的演员与舞者，节庆与集会兴盛，增益国家的繁荣。
2.67.16
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः ।
कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥ २.६७.१६ ॥
不是在无王之国，那里事业有成的商人喜好故事，沉浸于故事之中，并与爱听故事的人相处欢欣。
2.67.17
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः ।
सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥ २.६७.१७ ॥
不是在无王之国，那里身饰黄金的少女们在傍晚聚集，前往园林嬉戏。
2.67.18
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः ।
नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥ २.६७.१८ ॥
不是在无王之国，那里多情的男子乘坐快车，与女眷一同前往森林。
2.67.19
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः ।
शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥ २.६७.१९ ॥
在无王的国土中，富人并不安全；以耕种、牧牛和守护为生的人也不敢敞开门户而睡。
2.67.20
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः ।
आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥ २.६७.२० ॥
在无王的国土中，系着铃铛、长着象牙、六十岁的大象不会在王道上漫步。
2.67.21
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् ।
श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥ २.६७.२१ ॥
在无王的国土中，听不到不断射箭的声音，也听不到练习武器时拍掌的响声。
2.67.22
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः ।
गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥ २.६७.२२ ॥
在无王的国土中，远行的商人载满大量货物，不能平安地走在道路上。
2.67.23
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी ।
भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥ २.६७.२३ ॥
在无王的国土中，独行、自制、以自我观照自我、傍晚回到住所的隐士，不会四处游走。
2.67.24
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते ।
न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥ २.६७.२४ ॥
在无王的国土中，所得与守护（瑜伽-克谢玛）不能运行；无王之军在战场上也抵挡不住敌人。
2.67.25
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः ।
नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥ २.६७.२५ ॥
在无王的国土中，欢喜的人们不会突然乘着驾以良马的战车、装饰一新而出行。
2.67.26
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः ।
सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥ २.६७.२६ ॥
在无王的国土中，精通经典的人不会聚集，也不会留居于森林与园林之中。
2.67.27
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः ।
देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥ २.६७.२७ ॥
在无王的国土中，守持戒律的人不会为供奉诸神而准备花环、甜点和布施。
2.67.28
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः ।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥ २.६७.२८ ॥
在无王的国土中，涂抹檀香与沉香的王子们，不会如春天的树木那般光彩夺目。
2.67.29
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् ।
अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥ २.६७.२९ ॥
正如无水之河、无草之林、无牧人之牛，无王之国亦是如此。
2.67.30
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः ।
तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥ २.६७.३० ॥
旗帜是战车的标志，烟是火的标志；我们的旗帜——那位国王，已从此处升入神界。
2.67.31
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् ।
मत्स्या इव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥ २.६७.३१ ॥
在无王之国，任何人都不能拥有自己的东西；人们总是像鱼一样互相吞食。
2.67.32
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः ।
ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥ २.६७.३२ ॥
即使是越过礼法界限、心无疑惑的无信者，在王者刑罚的压制下，也会变得适合得到善果。
2.67.33
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते ।
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥ २.६७.३३ ॥
正如身体的视觉时时发挥作用，人王也是国家中真理与法的源头。
2.67.34
राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् ।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥ २.६७.३४ ॥
王即是真理，王即是法；王是有家族者的家族；王即是母亲与父亲；王是人们的利益所在。
2.67.35
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः ।
विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥ २.६७.३५ ॥
阎摩、毗沙门（俱毗罗）、因陀罗和大力的伐楼那，都因王者的德行与伟大而被其所超越。
2.67.36
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन ।
राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥ २.६७.३६ ॥
唉！若世上没有能分辨善恶的王，这一切便只是一片黑暗，什么都无法被辨认。
2.67.37
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् ।
न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥ २.६७.३७ ॥
只要伟大的国王在世，我们都不会违背你的话，正如大海不越过its海岸。
2.67.38
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् ।
नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् ।
कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् ।
त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥ २.६७.३८ ॥
二生者中最优秀的人啊！考虑我们的处境：没有国王，王国已变成荒野。请你亲自在此将慷慨的王子，伊克瓦库之子，立为国王。