Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकम्ठजनाविला ।
आयोध्यायामतितता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ २.६७.१ ॥
Cette nuit, pleine de lamentations et privée de joie, peuplée de gens dont la gorge et les yeux étaient mouillés de larmes, s'écoula à Ayodhyā, interminablement longue.
2.67.2
व्यतीतायाम् तु शर्वर्याम् आदित्यस्य उदये ततः ।
समेत्य राज कर्तारः सभाम् ईयुर् द्विजातयः ॥ २.६७.२ ॥
Lorsque la nuit fut passée et que le soleil se leva, les faiseurs de rois et les dvijas se rassemblèrent et se rendirent à la salle de l'assemblée.
2.67.3
मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च काश्यपः ।
कात्ययनो गौतमः च जाबालिः च महा यशाः ॥ २.६७.३ ॥
Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva, Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama et Jābāli, de grande renommée.
2.67.4
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् ।
वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥ २.६७.४ ॥
Ces dvijas, avec les ministres, prirent la parole chacun à leur tour, tournés vers Vasiṣṭha, le meilleur des chapelains royaux.
2.67.5
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा ।
अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥ २.६७.५ ॥
La nuit s'est écoulée, douloureuse comme cent années pour nous, depuis que le roi a atteint la dissolution, mort de chagrin pour son fils.
2.67.6
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥ २.६७.६ ॥
Le grand roi est allé au ciel ; Rāma s'est retiré dans la forêt ; et le radieux Lakṣmaṇa est parti lui aussi avec Rāma.
2.67.7
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ ।
पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥ २.६७.७ ॥
Bharata et Śatrughna, tous deux brûleurs d'ennemis, étaient au pays des Kekaya, dans le beau palais royal de la ville, dans la demeure de leur grand-père maternel.
2.67.8
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् ।
अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥ २.६७.८ ॥
Qu'un roi de la lignée d'Ikṣvāku soit désigné ici et maintenant, afin que notre royaume, privé de roi, ne tombe pas en ruine.
2.67.9
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः ।
अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥ २.६७.९ ॥
Dans un pays sans roi, le nuage au grand fracas, paré d'éclairs, ne déverse pas ses pluies ; Parjanya n'abreuve pas la terre d'eau céleste.
2.67.10
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते ।
न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥ २.६७.१० ॥
Dans un pays sans roi, on ne sème pas une poignée de grains ; dans un pays sans roi, le fils ne reste pas soumis à son père, ni l'épouse à son époux.
2.67.11
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके ।
इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥ २.६७.११ ॥
Dans un pays sans roi, il n'y a ni richesse, ni épouse ; c'est un grand malheur, et il en est d'autres encore. Comment la vérité pourrait-elle subsister dans un pays sans roi ?
2.67.12
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः ।
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥ २.६७.१२ ॥
Dans un pays sans roi, les hommes ne font pas bâtir de salles d'assemblée, ni de beaux jardins, ni, dans la joie, de demeures sacrées.
2.67.13
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः ।
सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥ २.६७.१३ ॥
Non dans un royaume sans roi, où les deux fois nés, adonnés au sacrifice, brahmanes maîtrisés et fermes dans leurs vœux, accomplissent sans cesse de longues sessions sacrificielles.
2.67.14
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः ।
ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥ २.६७.१४ ॥
Non dans un royaume sans roi, où les brahmanes riches de biens, sacrifiants aux grands sacrifices, distribuent d'abondantes offrandes de dakṣiṇā.
2.67.15
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः ।
उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥ २.६७.१५ ॥
Non dans un royaume sans roi, où abondent acteurs et danseurs, et où fêtes et assemblées prospèrent, accroissant la prospérité du royaume.
2.67.16
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः ।
कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥ २.६७.१६ ॥
Non dans un royaume sans roi, où les marchands ayant réussi, amateurs de récits, se délectent de contes et se réjouissent avec ceux qui aiment les histoires.
2.67.17
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः ।
सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥ २.६७.१७ ॥
Non dans un royaume sans roi, où les jeunes filles parées d'or se rassemblent le soir et vont aux jardins pour jouer.
2.67.18
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः ।
नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥ २.६७.१८ ॥
Non dans un royaume sans roi, où les amoureux partent avec leurs femmes dans des véhicules rapides vers les forêts.
2.67.19
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः ।
शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥ २.६७.१९ ॥
Dans un royaume sans roi, les riches ne sont pas en sécurité ; ceux qui vivent de l'agriculture, de l'élevage et de la garde ne dorment pas portes ouvertes.
2.67.20
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः ।
आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥ २.६७.२० ॥
Dans un royaume sans roi, les éléphants de soixante ans, aux clochettes attachées et aux défenses, n'errent pas sur les routes royales.
2.67.21
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् ।
श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥ २.६७.२१ ॥
Dans un royaume sans roi, on n'entend pas le tir continu des flèches, ni le claquement des paumes dans l'exercice des armes.
2.67.22
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः ।
गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥ २.६७.२२ ॥
Dans un royaume sans roi, les marchands qui voyagent au loin, chargés de nombreuses marchandises, ne cheminent pas en sécurité sur la route.
2.67.23
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी ।
भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥ २.६७.२३ ॥
Dans un royaume sans roi, un sage qui erre seul, maître de soi, méditant le Soi par le Soi et rentrant chez lui le soir, ne circule pas.
2.67.24
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते ।
न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥ २.६७.२४ ॥
Dans un royaume sans roi, le yoga-kṣema (acquisition et sécurité) ne prospère pas ; et même une armée sans roi ne résiste pas aux ennemis au combat.
2.67.25
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः ।
नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥ २.६७.२५ ॥
Dans un pays sans roi, des hommes joyeux ne sortent pas soudain sur des chars attelés aux meilleurs chevaux, parés.
2.67.26
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः ।
सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥ २.६७.२६ ॥
Dans un pays sans roi, les hommes versés dans les écritures ne se rassemblent pas et ne demeurent pas dans les forêts ou les bosquets.
2.67.27
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः ।
देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥ २.६७.२७ ॥
Dans un pays sans roi, guirlandes, friandises et offrandes ne sont pas préparées par des gens disciplinés pour honorer les dieux.
2.67.28
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः ।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥ २.६७.२८ ॥
Dans un pays sans roi, les princes oints de santal et d'aloès ne resplendissent pas comme les arbres au printemps.
2.67.29
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् ।
अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥ २.६७.२९ ॥
Comme des rivières sans eau, ou une forêt sans herbe, ou des vaches sans bergers, ainsi est un royaume sans roi.
2.67.30
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः ।
तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥ २.६७.३० ॥
Comme la bannière est le signe du char et la fumée le signe du feu, ainsi le roi qui était notre bannière a quitté ce monde pour la divinité.
2.67.31
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् ।
मत्स्या इव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥ २.६७.३१ ॥
Dans un royaume sans roi, rien n'appartient à personne ; les hommes se dévorent toujours les uns les autres comme des poissons.
2.67.32
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः ।
ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥ २.६७.३२ ॥
Même les incroyants qui ont transgressé les limites de la conduite et sont sans doute deviennent aptes au bien-être lorsqu'ils sont frappés par le châtiment du roi.
2.67.33
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते ।
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥ २.६७.३३ ॥
De même que la vue du corps fonctionne toujours, le maître des hommes est la source de la vérité et du dharma dans le royaume.
2.67.34
राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् ।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥ २.६७.३४ ॥
Le roi est la vérité et le roi est le dharma ; le roi est la lignée de ceux qui ont une lignée ; le roi est mère et père ; le roi est le bienfaiteur des hommes.
2.67.35
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः ।
विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥ २.६७.३५ ॥
Yama, Vaiśravaṇa (Kubera), Indra et le puissant Varuṇa se distinguent par le roi grâce à sa conduite et sa grandeur.
2.67.36
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन ।
राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥ २.६७.३६ ॥
Hélas ! Si le roi n'existait pas dans le monde pour distinguer le bon du mauvais, tout cela ne serait que ténèbres, et rien ne serait reconnu.
2.67.37
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् ।
न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥ २.६७.३७ ॥
Tant que le grand roi vit, nous ne transgresserons pas ta parole, comme l'océan ne franchit pas le rivage.
2.67.38
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् ।
नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् ।
कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् ।
त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥ २.६७.३८ ॥
Ô meilleur des deux fois nés ! Considérant notre situation : sans roi, le royaume est devenu une forêt sauvage. Consacre toi-même ici comme roi le prince généreux, fils d'Ikṣvāku.