والمیکی رامائن · سرگ 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकम्ठजनाविला ।
आयोध्यायामतितता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ २.६७.१ ॥
نالہ و فریاد سے بھری، بے خوشی، آنسوؤں سے تر گلوں والے لوگوں سے بھری ہوئی وہ رات ایودھیا میں نہایت طویل ہو کر گزر گئی۔
2.67.2
व्यतीतायाम् तु शर्वर्याम् आदित्यस्य उदये ततः ।
समेत्य राज कर्तारः सभाम् ईयुर् द्विजातयः ॥ २.६७.२ ॥
رات گزرنے پر سورج طلوع ہوتے ہی بادشاہ کے مشیر اور دویج لوگ جمع ہو کر دربار کی طرف گئے۔
2.67.3
मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च काश्यपः ।
कात्ययनो गौतमः च जाबालिः च महा यशाः ॥ २.६७.३ ॥
مارکنڈیہ، موڈگلیہ، وامدیو، کاشیپ، کاتیاین، گوتم اور مہایشا جابالی (آئے)۔
2.67.4
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् ।
वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥ २.६७.४ ॥
یہ دویج وزیروں کے ساتھ الگ الگ باتیں کرنے لگے، سب سے بڑے راج پروہت وسشٹھ کی طرف رخ کر کے۔
2.67.5
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा ।
अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥ २.६७.५ ॥
بیٹے کے غم میں بادشاہ کے پنچتوَ کو پہنچ جانے پر، ہمارے لیے سو برس جیسی دکھ بھری وہ رات گزر گئی۔
2.67.6
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥ २.६७.६ ॥
مہاراج سورگ کو سدھار گئے؛ رام جنگل میں پناہ گزیں ہوئے؛ اور تیجسوی لکشمن بھی رام کے ساتھ ہی گئے۔
2.67.7
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ ।
पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥ २.६७.७ ॥
بھرت اور شترُگھن، دشمنوں کو تپانے والے دونوں، کیکیہ دیس میں، شہر کے خوبصورت شاہی محل میں، نانا کے گھر میں تھے۔
2.67.8
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् ।
अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥ २.६७.८ ॥
اکشواکو خاندان کا کوئی بادشاہ ابھی یہیں مقرر کیا جائے، تاکہ بے بادشاہ ہماری سلطنت تباہی کو نہ پہنچے۔
2.67.9
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः ।
अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥ २.६७.९ ॥
بے بادشاہ ملک میں بجلی کی مالا پہنے، بڑی گرج والا بادل نہیں برستا، اور پرجنیہ آسمانی پانی سے زمین کو تر نہیں کرتا۔
2.67.10
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते ।
न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥ २.६७.१० ॥
بے بادشاہ ملک میں بیج کی مٹھی نہیں بکھیری جاتی؛ اور بے بادشاہ (ملک) میں باپ کا بیٹا یا بیوی قابو میں نہیں رہتے۔
2.67.11
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके ।
इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥ २.६७.११ ॥
بے بادشاہ (ملک) میں دولت نہیں رہتی، بیوی بھی نہیں رہتی؛ یہ بڑی آفت ہے، اور اس کے علاوہ بھی آفتیں ہیں۔ بے بادشاہ ملک میں سچائی کہاں سے قائم رہے؟
2.67.12
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः ।
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥ २.६७.१२ ॥
بے بادشاہ ملک میں لوگ سبھا بھون نہیں بنواتے، نہ خوبصورت باغات، اور نہ خوش ہو کر پُنیہ گھر (عبادت گاہیں) بنواتے ہیں۔
2.67.13
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः ।
सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥ २.६७.१३ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں نہیں، جہاں یگیہ پسند دوِج اور ضبطِ نفس والے برہمن پختہ عہد کے ساتھ مسلسل ستر یگیہ انجام دیتے ہیں۔
2.67.14
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः ।
ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥ २.६७.१४ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں نہیں، جہاں دولت مند برہمن بڑے یگیوں میں یجمان بن کر بھرپور دکشنا عطا کرتے ہیں۔
2.67.15
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः ।
उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥ २.६७.१५ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں نہیں، جہاں بے شمار اداکار اور رقاص ہیں، اور ملک کو بڑھانے والے تہوار اور مجلسیں پھلتی پھولتی ہیں۔
2.67.16
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः ।
कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥ २.६७.१६ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں نہیں، جہاں کامیاب تاجر کہانیوں میں لطف لیتے ہیں اور کہانی کے شوقینوں کے ساتھ خوش رہتے ہیں۔
2.67.17
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः ।
सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥ २.६७.१७ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں نہیں، جہاں سونے کے زیورات سے آراستہ کنواریاں شام کو جمع ہو کر کھیلنے کے لیے باغوں کی طرف جاتی ہیں۔
2.67.18
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः ।
नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥ २.६७.१८ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں نہیں، جہاں تیز رفتار سواریوں پر عاشق مرد اپنی عورتوں کے ساتھ جنگلوں کی طرف نکلتے ہیں۔
2.67.19
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः ।
शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥ २.६७.१९ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں دولت مند لوگ محفوظ نہیں رہتے؛ کھیتی، گوپالن اور حفاظت سے زندگی گزارنے والے دروازے کھلے چھوڑ کر نہیں سوتے۔
2.67.20
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः ।
आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥ २.६७.२० ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں گھنٹیاں بندھے، دانتوں والے، ساٹھ برس کے ہاتھی شاہراہوں پر نہیں گھومتے۔
2.67.21
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् ।
श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥ २.६७.२१ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں مسلسل تیر چلانے اور ہتھیاروں کی مشق میں ہتھیلی کی تھاپ کی آواز نہیں سنائی دیتی۔
2.67.22
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः ।
गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥ २.६७.२२ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں دور دراز جانے والے تاجر، بہت سامان سے لدے ہوئے، محفوظ راستے پر نہیں چلتے۔
2.67.23
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी ।
भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥ २.६७.२३ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں اکیلا، ضبطِ نفس والا، نفس سے نفس کا دھیان کرتا ہوا، شام کو گھر لوٹنے والا منی نہیں گھومتا۔
2.67.24
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते ।
न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥ २.६७.२४ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں یوگ کشیم (حاصل اور حفاظت) جاری نہیں رہتا، اور بادشاہ کے بغیر فوج جنگ میں دشمنوں کا مقابلہ نہیں کر سکتی۔
2.67.25
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः ।
नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥ २.६७.२५ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں خوش باش لوگ عمدہ گھوڑوں سے جُتے رتھوں پر سج دھج کر فوراً نہیں نکلتے۔
2.67.26
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः ।
सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥ २.६७.२६ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں شاستروں میں ماہر لوگ جمع ہو کر جنگلوں اور باغوں میں نہیں ٹھہرتے۔
2.67.27
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः ।
देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥ २.६७.२७ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں دیوتاؤں کی پوجا کے لیے نیک نیت لوگ ہار، لڈو اور دکشنا تیار نہیں کرتے۔
2.67.28
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः ।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥ २.६७.२८ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں چندن اور عود میں لپٹے شہزادے بہار کے درختوں کی طرح نہیں جگمگاتے۔
2.67.29
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् ।
अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥ २.६७.२९ ॥
جیسے پانی کے بغیر دریا، گھاس کے بغیر جنگل، یا چرواہوں کے بغیر گائیں ہوتی ہیں، ویسے ہی بادشاہ کے بغیر ملک ہوتا ہے۔
2.67.30
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः ।
तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥ २.६७.३० ॥
رتھ کی پہچان جھنڈا ہے، آگ کی پہچان دھواں ہے؛ ان میں جو ہمارا جھنڈا بادشاہ تھا، وہ یہاں سے دیوتا پن کو پہنچ گیا ہے۔
2.67.31
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् ।
मत्स्या इव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥ २.६७.३१ ॥
بادشاہ کے بغیر ملک میں کسی کی کوئی چیز اپنی نہیں رہتی؛ انسان ہمیشہ مچھلیوں کی طرح ایک دوسرے کو کھا جاتے ہیں۔
2.67.32
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः ।
ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥ २.६७.३२ ॥
جو حدیں توڑنے والے ملحد اور شک سے خالی ہیں، وہ بھی بادشاہ کی سزا سے دباؤ میں آکر بھلائی کے لائق ہو جاتے ہیں۔
2.67.33
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते ।
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥ २.६७.३३ ॥
جیسے جسم کی نظر ہمیشہ کام کرتی ہے، ویسے ہی نرندر (بادشاہ) ریاست میں سچائی اور دھرم کا سرچشمہ ہے۔
2.67.34
राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् ।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥ २.६७.३४ ॥
بادشاہ ہی سچ ہے اور بادشاہ ہی دھرم ہے؛ بادشاہ ہی خاندان والوں کا خاندان ہے؛ بادشاہ ہی ماں اور باپ ہے؛ بادشاہ ہی انسانوں کا بھلا کرنے والا ہے۔
2.67.35
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः ।
विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥ २.६७.३५ ॥
یم، ویشرون (کبیر)، اندر اور مہابلی ورن بھی اپنے کردار اور عظمت کی بنا پر بادشاہ سے ممتاز ٹھہرائے جاتے ہیں۔
2.67.36
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन ।
राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥ २.६७.३६ ॥
افسوس! اگر دنیا میں بادشاہ نہ ہوتا جو نیک اور بد میں تمیز کرتا، تو یہ سب کچھ اندھیرا ہی ہوتا اور کچھ بھی پہچانا نہ جا سکتا۔
2.67.37
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् ।
न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥ २.६७.३७ ॥
مہاراج کے زندہ رہتے ہوئے ہم سب آپ ہی کے حکم سے انحراف نہیں کریں گے، جیسے سمندر ساحل کو عبور نہیں کرتا۔
2.67.38
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् ।
नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् ।
कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् ।
त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥ २.६७.३८ ॥
اے دویج شریشٹھ! ہماری حالت دیکھ کر سمجھو، بادشاہ کے بغیر سلطنت جنگل بن گئی ہے۔ اکشواکو کے فیاض فرزند کمار کو تم ہی یہاں بادشاہ کے طور پر تخت نشین کرو۔