Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकम्ठजनाविला ।
आयोध्यायामतितता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ २.६७.१ ॥
Malam itu, penuh ratapan dan tanpa kegembiraan, dipenuhi orang-orang yang tenggorokan dan matanya basah oleh air mata, berlalu di Ayodhyā dengan sangat panjang.
2.67.2
व्यतीतायाम् तु शर्वर्याम् आदित्यस्य उदये ततः ।
समेत्य राज कर्तारः सभाम् ईयुर् द्विजातयः ॥ २.६७.२ ॥
Setelah malam berlalu dan matahari terbit, para penasihat raja dan kaum dvija berkumpul lalu pergi ke balai sidang.
2.67.3
मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च काश्यपः ।
कात्ययनो गौतमः च जाबालिः च महा यशाः ॥ २.६७.३ ॥
Mārkaṇḍeya, Maudgalya, Vāmadeva dan Kāśyapa, Kātyāyana, Gautama, serta Jābāli yang termasyhur.
2.67.4
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् ।
वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥ २.६७.४ ॥
Para dvija ini bersama para menteri berbicara masing-masing, menghadap ke arah Vasiṣṭha, pendeta kerajaan yang terbaik.
2.67.5
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा ।
अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥ २.६७.५ ॥
Malam telah berlalu, bagi kami seperti seratus tahun dalam duka, sejak raja wafat karena kesedihan atas putranya.
2.67.6
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥ २.६७.६ ॥
Raja agung telah pergi ke surga; Rāma telah berlindung di hutan; dan Lakṣmaṇa yang gemilang pun pergi bersama Rāma.
2.67.7
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ ।
पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥ २.६७.७ ॥
Bharata dan Śatrughna, keduanya pembakar musuh, berada di negeri Kekaya, di istana raja yang indah di kota, di kediaman kakek dari pihak ibu.
2.67.8
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् ।
अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥ २.६७.८ ॥
Hendaknya seorang raja dari keturunan Ikṣvāku diangkat di sini juga sekarang, agar kerajaan kita yang tanpa raja tidak mengalami kehancuran.
2.67.9
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः ।
अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥ २.६७.९ ॥
Di negeri tanpa raja, awan bergemuruh yang berhias kilat tidak mencurahkan hujan; Parjanya tidak membasahi bumi dengan air surgawi.
2.67.10
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते ।
न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥ २.६७.१० ॥
Di negeri tanpa raja tidak ditebarkan segenggam benih; di tempat tanpa raja, anak tidak tetap patuh kepada ayahnya, dan istri tidak tetap dalam kendali suaminya.
2.67.11
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके ।
इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥ २.६७.११ ॥
Di negeri tanpa raja tidak ada kekayaan, dan istri pun tidak ada; ini adalah malapetaka besar, dan ada pula malapetaka lain. Bagaimana kebenaran dapat bertahan di negeri tanpa raja?
2.67.12
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः ।
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥ २.६७.१२ ॥
Di negeri tanpa raja, orang-orang tidak membangun balai pertemuan, tidak pula taman-taman yang indah, dan tidak dengan gembira membangun rumah-rumah suci.
2.67.13
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः ।
सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥ २.६७.१३ ॥
Bukan di negeri tanpa raja, tempat para dvijāti yang gemar yajña, para brāhmaṇa yang mengendalikan diri dan teguh dalam sumpah, terus-menerus melaksanakan upacara satra yang panjang.
2.67.14
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः ।
ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥ २.६७.१४ ॥
Bukan di negeri tanpa raja, tempat para brāhmaṇa yang kaya, sebagai penyelenggara yajña besar, memberikan dakṣiṇā yang melimpah.
2.67.15
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः ।
उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥ २.६७.१५ ॥
Bukan di negeri tanpa raja, tempat banyak aktor dan penari, serta perayaan dan pertemuan berkembang, menambah kemakmuran negeri.
2.67.16
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः ।
कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥ २.६७.१६ ॥
Bukan di negeri tanpa raja, tempat para pedagang yang sukses, gemar bercerita, bergembira dalam kisah dan senang bersama para pecinta cerita.
2.67.17
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः ।
सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥ २.६७.१७ ॥
Bukan di negeri tanpa raja, tempat para gadis yang dihiasi emas berkumpul di waktu senja dan pergi ke taman untuk bermain.
2.67.18
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः ।
नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥ २.६७.१८ ॥
Bukan di negeri tanpa raja, tempat para lelaki yang dimabuk cinta berangkat bersama wanita mereka dengan kendaraan cepat menuju hutan.
2.67.19
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः ।
शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥ २.६७.१९ ॥
Di negeri tanpa raja, orang kaya tidak aman; mereka yang hidup dari pertanian, peternakan dan penjagaan tidak tidur dengan pintu terbuka.
2.67.20
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः ।
आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥ २.६७.२० ॥
Di negeri tanpa raja, gajah bertaring berusia enam puluh tahun dengan lonceng terikat tidak berkeliaran di jalan raja.
2.67.21
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् ।
श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥ २.६७.२१ ॥
Di negeri tanpa raja, tidak terdengar bunyi panahan yang terus-menerus maupun tepukan telapak tangan dalam latihan senjata.
2.67.22
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः ।
गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥ २.६७.२२ ॥
Di negeri tanpa raja, para saudagar yang bepergian jauh, membawa banyak barang dagangan, tidak berjalan dengan aman di jalan.
2.67.23
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी ।
भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥ २.६७.२३ ॥
Di negeri tanpa raja, seorang resi yang berjalan sendirian, mengendalikan diri, merenungkan diri dengan diri, dan pulang ke rumahnya di senja hari, tidak berkeliaran.
2.67.24
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते ।
न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥ २.६७.२४ ॥
Di negeri tanpa raja, yoga-kṣema (perolehan dan perlindungan) tidak berjalan; dan bahkan pasukan tanpa raja tidak mampu menahan musuh dalam pertempuran.
2.67.25
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः ।
नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥ २.६७.२५ ॥
Di negeri tanpa raja, orang-orang yang gembira tidak tiba-tiba berangkat dengan kereta yang ditarik kuda-kuda terbaik, berhias.
2.67.26
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः ।
सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥ २.६७.२६ ॥
Di negeri tanpa raja, orang-orang yang mahir dalam kitab suci tidak berkumpul dan tinggal di hutan maupun taman.
2.67.27
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः ।
देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥ २.६७.२७ ॥
Di negeri tanpa raja, karangan bunga, manisan, dan persembahan tidak disiapkan oleh orang-orang yang taat untuk memuja para dewa.
2.67.28
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः ।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥ २.६७.२८ ॥
Di negeri tanpa raja, para pangeran yang diurapi cendana dan gaharu tidak bersinar seperti pepohonan di musim semi.
2.67.29
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् ।
अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥ २.६७.२९ ॥
Seperti sungai tanpa air, atau hutan tanpa rumput, atau sapi tanpa gembala, demikianlah negeri tanpa raja.
2.67.30
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः ।
तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥ २.६७.३० ॥
Sebagaimana panji adalah tanda kereta dan asap tanda api, maka raja yang menjadi panji kami telah pergi dari sini menuju keilahian.
2.67.31
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् ।
मत्स्या इव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥ २.६७.३१ ॥
Di negeri tanpa raja, tidak ada sesuatu pun yang menjadi milik seseorang; manusia selalu saling memangsa seperti ikan.
2.67.32
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः ।
ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥ २.६७.३२ ॥
Bahkan orang-orang tak percaya yang telah melanggar batas tata krama dan tak lagi ragu pun menjadi layak memperoleh kebaikan ketika tertekan oleh hukuman raja.
2.67.33
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते ।
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥ २.६७.३३ ॥
Sebagaimana penglihatan tubuh selalu bekerja, demikian pula raja, penguasa manusia, adalah sumber kebenaran dan dharma di negeri.
2.67.34
राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् ।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥ २.६७.३४ ॥
Raja adalah kebenaran dan raja adalah dharma; raja adalah keturunan bagi mereka yang berkeluarga; raja adalah ibu dan ayah; raja adalah pemberi kebaikan bagi manusia.
2.67.35
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः ।
विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥ २.६७.३५ ॥
Yama, Vaiśravaṇa (Kubera), Indra, dan Varuṇa yang perkasa pun dibedakan oleh raja melalui tingkah laku dan keagungannya.
2.67.36
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन ।
राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥ २.६७.३६ ॥
Duhai! Jika tidak ada raja di dunia yang membedakan yang baik dari yang buruk, semua ini hanyalah kegelapan, dan tak satu pun akan dikenali.
2.67.37
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् ।
न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥ २.६७.३७ ॥
Selama raja agung masih hidup, kami semua tidak akan melanggar perkataanmu, seperti laut tidak melampaui pantainya.
2.67.38
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् ।
नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् ।
कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् ।
त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥ २.६७.३८ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijā! Setelah mempertimbangkan keadaan kami: tanpa raja, kerajaan telah menjadi hutan belantara. Engkau sendirilah yang harus menobatkan pangeran yang dermawan, putra Ikṣvāku, sebagai raja di sini.