वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.67.1
आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकम्ठजनाविला ।
आयोध्यायामतितता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ २.६७.१ ॥
विलाप से भरी, आनंदहीन, अश्रुओं से गीले कंठों वाले लोगों से व्याप्त वह रात्रि अयोध्या में अत्यंत लंबी होकर बीत गई।
2.67.2
व्यतीतायाम् तु शर्वर्याम् आदित्यस्य उदये ततः ।
समेत्य राज कर्तारः सभाम् ईयुर् द्विजातयः ॥ २.६७.२ ॥
रात बीत जाने पर सूर्योदय होते ही राजा के मंत्री और द्विजाति (ब्राह्मण) एकत्र होकर सभा में गए।
2.67.3
मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च काश्यपः ।
कात्ययनो गौतमः च जाबालिः च महा यशाः ॥ २.६७.३ ॥
मार्कण्डेय, मौद्गल्य, वामदेव और काश्यप, कात्यायन, गौतम तथा महायशस्वी जाबालि (वहाँ आए)।
2.67.4
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् ।
वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥ २.६७.४ ॥
ये द्विज मंत्रियों के साथ अलग-अलग बातें कहने लगे, सबसे श्रेष्ठ राजपुरोहित वसिष्ठ की ओर मुख करके।
2.67.5
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा ।
अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥ २.६७.५ ॥
वह रात्रि, जो हमारे लिए सौ वर्षों के समान दुखद बीती, क्योंकि पुत्र-शोक से राजा के पंचत्व को प्राप्त होने पर।
2.67.6
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥ २.६७.६ ॥
महाराज स्वर्ग सिधार गए, राम वन में चले गए, और तेजस्वी लक्ष्मण भी राम के साथ ही चले गए।
2.67.7
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ ।
पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥ २.६७.७ ॥
भरत और शत्रुघ्न, दोनों शत्रुओं को तपाने वाले, केकय देश में, नगर के रमणीय राजभवन में, अपने नाना के घर में (थे)।
2.67.8
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् ।
अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥ २.६७.८ ॥
इक्ष्वाकु वंश का कोई राजा अभी यहीं नियुक्त किया जाए, ताकि हमारा राष्ट्र राजा के बिना होकर विनाश को प्राप्त न हो।
2.67.9
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः ।
अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥ २.६७.९ ॥
राजाविहीन देश में विद्युत की माला वाला, महा गर्जन करने वाला मेघ नहीं बरसता, और न ही पर्जन्य दिव्य जल से पृथ्वी को सींचता है।
2.67.10
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते ।
न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥ २.६७.१० ॥
राजाविहीन देश में बीज की मुट्ठी नहीं बिखेरी जाती; न ही राजाविहीन (देश) में पिता का पुत्र अथवा पत्नी वश में रहती है।
2.67.11
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके ।
इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥ २.६७.११ ॥
राजाविहीन देश में धन नहीं रहता, और न पत्नी ही रहती है; यह महान विपत्ति है। और अन्य (विपत्तियाँ) भी; राजाविहीन देश में सत्य (भी) कहाँ से रहे?
2.67.12
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः ।
उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥ २.६७.१२ ॥
राजाविहीन देश में मनुष्य सभा-भवन नहीं बनवाते, न सुन्दर उद्यान, और न हर्षित होकर पुण्य-गृह (मंदिर) बनवाते हैं।
2.67.13
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः ।
सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥ २.६७.१३ ॥
राजाविहीन जनपद में नहीं, जहाँ यज्ञप्रिय द्विज संयमी ब्राह्मण दृढ़ व्रतधारी होकर निरंतर सत्र-यज्ञों का अनुष्ठान करते हैं।
2.67.14
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः ।
ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥ २.६७.१४ ॥
राजाविहीन जनपद में नहीं, जहाँ धनसम्पन्न ब्राह्मण महायज्ञों में यजमान बनकर प्रचुर दक्षिणा का दान करते हैं।
2.67.15
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः ।
उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥ २.६७.१५ ॥
राजाविहीन जनपद में नहीं, जहाँ प्रचुर नट और नर्तक हैं, और उत्सव तथा सभाएँ बढ़ती हैं, जो राष्ट्र की समृद्धि बढ़ाती हैं।
2.67.16
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः ।
कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥ २.६७.१६ ॥
राजाविहीन जनपद में नहीं, जहाँ सफल व्यवहारी कथा-प्रिय लोग कथाओं में आनंद पाते हैं और कथा-प्रेमियों से प्रसन्न रहते हैं।
2.67.17
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः ।
सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥ २.६७.१७ ॥
राजाविहीन जनपद में नहीं, जहाँ स्वर्णभूषित कुमारियाँ संध्या समय एकत्र होकर क्रीड़ा करने उद्यानों में जाती हैं।
2.67.18
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः ।
नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥ २.६७.१८ ॥
राजाविहीन जनपद में नहीं, जहाँ शीघ्रगामी वाहनों से कामी पुरुष अपनी स्त्रियों के साथ वनों की ओर निकलते हैं।
2.67.19
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः ।
शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥ २.६७.१९ ॥
राजा के बिना राज्य में धनवान लोग सुरक्षित नहीं रहते; खेती, गोपालन और रक्षा से जीने वाले लोग द्वार खुले छोड़कर नहीं सोते।
2.67.20
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः ।
आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥ २.६७.२० ॥
राजा के बिना राज्य में घंटियाँ बँधे, दाँतों वाले, साठ वर्ष के हाथी राजमार्गों पर विचरण नहीं करते।
2.67.21
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् ।
श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥ २.६७.२१ ॥
राजा के बिना राज्य में निरंतर बाण चलाए जाने की, और शस्त्राभ्यास में हथेली की टंकार की ध्वनि नहीं सुनाई देती।
2.67.22
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः ।
गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥ २.६७.२२ ॥
राजा के बिना राज्य में दूर देशों को जाने वाले व्यापारी, बहुत माल से भरे हुए, सुरक्षित मार्ग पर नहीं चलते।
2.67.23
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी ।
भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥ २.६७.२३ ॥
राजा के बिना राज्य में अकेला, संयमी, आत्मा से आत्मा का ध्यान करता हुआ मुनि, जहाँ सायंकाल घर हो वहाँ नहीं विचरता।
2.67.24
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते ।
न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥ २.६७.२४ ॥
राजा के बिना राज्य में योग-क्षेम (प्राप्ति और सुरक्षा) नहीं चलता, और राजा के बिना सेना युद्ध में शत्रुओं को नहीं सह सकती।
2.67.25
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः ।
नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥ २.६७.२५ ॥
राजाहीन जनपद में हर्षित लोग उत्तम घोड़ों से जुते रथों पर सजधज कर तुरंत निकल पड़ते हैं।
2.67.26
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः ।
सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥ २.६७.२६ ॥
राजाहीन जनपद में शास्त्रों में निपुण लोग एकत्र होकर वनों और उपवनों में नहीं ठहरते।
2.67.27
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः ।
देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥ २.६७.२७ ॥
राजाहीन जनपद में देवताओं की पूजा के लिए नियत लोगों द्वारा माला, मोदक और दक्षिणाएँ नहीं तैयार की जातीं।
2.67.28
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः ।
राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥ २.६७.२८ ॥
राजाहीन जनपद में चंदन और अगरु से लिप्त राजपुत्र वसंत के वृक्षों की भाँति नहीं शोभते।
2.67.29
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् ।
अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥ २.६७.२९ ॥
जैसे जलहीन नदियाँ, या तृणहीन वन, या गोपालहीन गायें होती हैं, वैसे ही राजाहीन राष्ट्र होता है।
2.67.30
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः ।
तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥ २.६७.३० ॥
जैसे रथ की पहचान ध्वजा है और अग्नि की पहचान धुआँ है, वैसे ही हमारा ध्वज-स्वरूप जो राजा था, वह यहाँ से देवत्व को प्राप्त हो गया है।
2.67.31
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् ।
मत्स्या इव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥ २.६७.३१ ॥
राजाविहीन देश में किसी का कुछ भी अपना नहीं रहता; मनुष्य सदा मछलियों की तरह एक-दूसरे को खा जाते हैं।
2.67.32
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः ।
ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥ २.६७.३२ ॥
जो मर्यादा तोड़ने वाले नास्तिक हैं और जिनके संशय मिट चुके हैं, वे भी राजदंड से पीड़ित होकर अंततः कल्याण के योग्य हो जाते हैं।
2.67.33
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते ।
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥ २.६७.३३ ॥
जैसे शरीर की दृष्टि सदा अपना कार्य करती है, वैसे ही नरेंद्र (राजा) राष्ट्र में सत्य और धर्म का उद्गम है।
2.67.34
राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवताम् कुलम् ।
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् ॥ २.६७.३४ ॥
राजा सत्य है और राजा धर्म है; राजा कुलवानों का कुल है; राजा माता और पिता भी है, और राजा ही मनुष्यों का हितकारी है।
2.67.35
यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः ।
विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महाता ततः ॥ २.६७.३५ ॥
यम, वैश्रवण (कुबेर), इंद्र और महाबली वरुण भी नरेंद्र (राजा) से उनके आचरण और महानता के कारण विशिष्ट ठहराए जाते हैं।
2.67.36
अहो तमैव इदम् स्यान् न प्रज्ञायेत किम्चन ।
राजा चेन् न भवेन् लोके विभजन् साध्व् असाधुनी ॥ २.६७.३६ ॥
अरे! यह सब तो घोर अंधकार ही होता, यदि संसार में राजा न होता जो साधु और असाधु का भेद करता, तब कुछ भी पहचाना न जा पाता।
2.67.37
जीवति अपि महा राजे तव एव वचनम् वयम् ।
न अतिक्रमामहे सर्वे वेलाम् प्राप्य इव सागरः ॥ २.६७.३७ ॥
महाराज के जीवित रहते हम सब आपके ही वचन का उल्लंघन नहीं करेंगे, जैसे समुद्र तट को पार नहीं करता।
2.67.38
स नः समीक्ष्य द्विज वर्य वृत्तम् ।
नृपम् विना राज्यम् अरण्य भूतम् ।
कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् ।
त्वम् एव राजानम् इह अभिषिन्चय ॥ २.६७.३८ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ! हमारी स्थिति को देखकर, राजा के बिना राज्य वन के समान हो गया है। इक्ष्वाकु के उदार पुत्र कुमार को आप ही यहाँ राजा के रूप में अभिषिक्त कीजिए।