বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् ।
ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥ २.७१.१ ॥
বীর্যবান তিনি রাজগৃহ থেকে পূর্বমুখে বেরিয়ে গেলেন। তারপর দ্যুতিমান সুদামা নদী পার হয়ে তার দিকে তাকালেন।
2.71.2
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् ।
शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥ २.७१.२ ॥
আহ্লাদজনক, দূর তীরযুক্ত, পশ্চিমমুখে প্রবাহিত তরঙ্গময় শতদ্রু নদী শ্রীমান ইক্ষ্বাকু-নন্দন পার হলেন।
2.71.3
एल धाने नदीम् तीर्त्वा प्राप्य च अपर पर्पटान् ।
शिलाम् आकुर्वतीम् तीर्त्वा आग्नेयम् शल्य कर्तनम् ॥ २.७१.३ ॥
এলধান নদী পার হয়ে, অপর পর্পটে পৌঁছে, শিলা ও আকুর্বতী নদী পার হয়ে আগ্নেয় শল্যকর্তন পৌঁছালেন।
2.71.4
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् ।
अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥ २.७१.४ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ, শুচি, শ্রীমান তিনি শিলাবহা নদী দেখতে দেখতে মহাপর্বত অতিক্রম করে চৈত্ররথ বনের দিকে গেলেন।
2.71.5
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च ।
उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥ २.७१.५ ॥
সরস্বতী ও গঙ্গা উগ্র বেগে পার হয়ে, বীরমৎস্যদের উত্তরে ভারুণ্ড বনে প্রবেশ করলেন।
2.71.6
वेगिनीम् च कुलिन्ग आख्याम् ह्रादिनीम् पर्वत आवृताम् ।
यमुनाम् प्राप्य सम्तीर्णो बलम् आश्वासयत् तदा ॥ २.७१.६ ॥
বেগবতী, কুলিঙ্গ নামক, আহ্লাদজনক, পর্বতবেষ্টিত যমুনায় পৌঁছে পার হয়ে তখন সেনাদলকে আশ্বস্ত করলেন।
2.71.7
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तान् आश्वास्य वाजिनः ।
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायात् आदाय च उदकम् ॥ २.७१.७ ॥
ক্লান্ত অশ্বদের দেহ শীতল করে, তাদের আশ্বস্ত করে, সেখানে স্নান ও পানি পান করে এবং জলও সঙ্গে নিয়ে তিনি অগ্রসর হলেন।
2.71.8
राज पुत्रः महा अरण्यम् अनभीक्ष्ण उपसेवितम् ।
भद्रः भद्रेण यानेन मारुतः खम् इव अत्ययात् ॥ २.७१.८ ॥
রাজপুত্র অল্প লোকের যাতায়াতের সেই মহাঅরণ্য ভদ্র নামক শুভ যানে করে বায়ু যেমন আকাশ পেরোয় তেমনি অতিক্রম করলেন।
2.71.9
भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् ।
उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥ २.७१.९ ॥
রাঘব দ্রুত ভাগীরথী নামের সেই মহানদীর কাছে পৌঁছালেন — যা পার হওয়া কঠিন, সূর্যরশ্মির মতো স্রোতবিশিষ্ট — এবং বিখ্যাত প্রাগ্বট নগরের কাছে এলেন।
2.71.10
स गङ्गाम् प्राग्वटे तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् ।
सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥ २.७१.१० ॥
তিনি প্রাগ্বট তীর্থে গঙ্গার কাছে এসে সৈন্যসহ কুটিকোষ্ঠিকায় পৌঁছলেন; পরে তা পার হয়ে ধর্মবর্ধনে এলেন।
2.71.11
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् ।
वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥ २.७१.११ ॥
তোরণের দক্ষিণ পাশ দিয়ে তিনি জম্বূপ্রস্থে এলেন; দশরথপুত্র রমণীয় বরূথ গ্রামের দিকে গেলেন।
2.71.12
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ ।
उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥ २.७१.१२ ॥
সেখানে রমণীয় বনে বাস করে তিনি পূর্বমুখী হয়ে চললেন — উজ্জিহানার উদ্যানের দিকে, যেখানে প্রিয়ক বৃক্ষগুলি রয়েছে।
2.71.13
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः ।
अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥ २.७१.१३ ॥
শাল ও প্রিয়ক গাছের কাছে পৌঁছে, দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে, তারপর সেনাবাহিনীকে বিদায় দিয়ে ভরত দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
2.71.14
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् ।
अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैः तुरम् गमैः ॥ २.७१.१४ ॥
সর্বতীর্থে বিশ্রাম নিয়ে, উত্তানকা নদী পার হয়ে, পার্বত্য অশ্বের সাহায্যে আরও বিভিন্ন নদী অতিক্রম করে।
2.71.15
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत ।
ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥ २.७१.१५ ॥
হাতির পিঠে চড়ে তিনি কুটিকা অতিক্রম করলেন; নরশ্রেষ্ঠ তিনি লৌহিত্যে কপীবতী নদী পার হলেন।
2.71.16
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् ।
कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥ २.७१.१६ ॥
একসালে স্থাণুমতী এবং বিনতে গোমতী নদী (অতিক্রম করলেন); কলিঙ্গনগরে পৌঁছে তখন শালবনে পৌঁছালেন।
2.71.17
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः ।
वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥ २.७१.१७ ॥
ভরত দ্রুত এলেন; তাঁর বাহনগুলি অত্যন্ত ক্লান্ত ছিল; বন অতিক্রম করে, রাত অতিবাহিত হলে অরুণোদয়ে (পৌঁছালেন)।
2.71.18
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह ।
ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥ २.७१.१८ ॥
মনুরাজা নির্মিত অযোধ্যাকে তিনি দেখলেন; পথে সাত রাত অবস্থান করে সেই নগরী সেই নরশ্রেষ্ঠ দেখলেন।
2.71.19
अयोध्याम् अग्रतः दृष्ट्वा रथे सारथिम् अब्रवीत् ।
एषा न अतिप्रतीता मे पुण्य उद्याना यशस्विनी ॥ २.७१.१९ ॥
সামনে অযোধ্যাকে দেখে রথে সারথিকে তিনি বললেন: পুণ্য উদ্যানে ভরা এই যশস্বিনী নগরী আমার কাছে এখন তেমন প্রীতিকর মনে হচ্ছে না।
2.71.20
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका ।
यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥ २.७१.२० ॥
হে সারথি, দূর থেকে অযোধ্যাকে ফ্যাকাশে মাটির (প্রাচীরের) নগরী বলে দেখা যাচ্ছে; সেখানে যজ্ঞকারী, গুণসম্পন্ন, বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণেরা বাস করেন।
2.71.21
भूयिष्ठम् ऋषैः आकीर्णा राज ऋषि वर पालिता ।
अयोध्यायाम् पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् ॥ २.७१.२१ ॥
অধিকাংশই ঋষিদের দ্বারা পরিপূর্ণ, শ্রেষ্ঠ রাজর্ষিদের দ্বারা পালিত (এই নগরী)। পূর্বে অযোধ্যায় বিশাল ও কোলাহলপূর্ণ শব্দ শোনা যেত।
2.71.22
समन्तान् नर नारीणाम् तम् अद्य न शृणोम्य् अहम् ।
उद्यानानि हि साय अह्ने क्रीडित्वा उपरतैः नरैः ॥ २.७१.२२ ॥
চারদিক থেকে নর-নারীর সেই কোলাহল আজ আমি শুনছি না। দিনে ও সন্ধ্যায় উদ্যানে ক্রীড়া করে মানুষজন এখন নিবৃত্ত হয়েছে।
2.71.23
समन्तात् विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते मम अन्यदा ।
तानि अद्य अनुरुदन्ति इव परित्यक्तानि कामिभिः ॥ २.७१.२३ ॥
আগে চারপাশে মানুষ ছুটে বেড়ালে সেগুলি আমার কাছে উজ্জ্বল মনে হত। আজ প্রেমিকদের দ্বারা পরিত্যক্ত সেগুলি যেন কাঁদছে।
2.71.24
अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे ।
न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥ २.७१.२४ ॥
হে সারথি, এই নগরী আমার কাছে অরণ্যের মতো মনে হচ্ছে। এখানে যান, হাতি বা ঘোড়া কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
2.71.25
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् ।
उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥ २.७१.२५ ॥
পূর্বে নগর থেকে বেরিয়ে যাওয়া বা ভেতরে আসা শ্রেষ্ঠ মানুষদের মতো, এবং মত্ত ও আনন্দিত মানুষে উদ্যানগুলি শোভা পেত।
2.71.26
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च ।
तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥ २.७१.२६ ॥
মানুষের আনন্দমিলনের স্থানগুলিতে যা অত্যন্ত গুণবান ছিল, আজ সেগুলিকে আমি সম্পূর্ণ আনন্দহীন বলব।
2.71.27
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः ।
नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥ २.७१.२७ ॥
ঝরে পড়া পাতার গাছগুলি পথের ধারে যেন কাঁদছে; তবু আজও মত্ত পশুপাখিদের শব্দ শোনা যায় না।
2.71.28
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु ।
चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥ २.७१.२८ ॥
অনেকেই স্পষ্ট ও মধুর কণ্ঠে কোমলভাবে কথা বলত; চন্দন ও অগুরুমিশ্রিত ধূপের অতুলনীয় সুগন্ধ ছড়িয়ে থাকত।
2.71.29
प्रवाति पवनः श्रीमान् किम् नु नाद्य यथापुरम् ।
भेरीमृदङ्गवीणानाम् कोणसम्घट्टितः पुनः ॥ २.७१.२९ ॥
সেই শ্রীমান বায়ু আজ কেন আগের মতো বইছে না? ভেরী, মৃদঙ্গ ও বীণার কোণে আঘাত লেগে যা আবার ধ্বনিত হতো।
2.71.30
किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा ।
अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥ २.७१.३० ॥
পূর্বে সর্বদা অবিরল গতিতে ধ্বনিত সেই শব্দ আজ কেন থেমে গেছে? নানা অশুভ ও পাপজনক লক্ষণ আমি দেখছি।
2.71.31
निमित्तानि अमनोज्ञानि तेन सीदति ते मनः ।
सर्वथा कुशलम् सूत दुर्लभम् मम बन्धुषु ॥ २.७१.३१ ॥
অশুভ লক্ষণ রয়েছে; তাই তোমার মন ব্যথিত। হে সারথি, আমার আত্মীয়দের মধ্যে সর্বথা কুশল দুর্লভ।
2.71.32
तथा ह्यसति सम्मोहे हृदयम् सीदतीव मे ।
विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः ॥ २.७१.३२ ॥
তেমনই, মিথ্যা মোহেও আমার হৃদয় যেন ডুবে যাচ্ছে। আমি বিষণ্ণ, ভীত, ইন্দ্রিয়গুলি অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ।
2.71.33
भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशत् श्रान्त वाहनः ॥ २.७१.३३ ॥
ভরত দ্রুত ইক্ষ্বাকুদের দ্বারা রক্ষিত নগরীতে প্রবেশ করলেন। ক্লান্ত বাহন নিয়ে বৈজয়ন্ত নামের দ্বার দিয়ে তিনি ঢুকলেন।
2.71.34
द्वाह्स्थैः उत्थाय विजयम् पृष्टः तैः सहितः ययौ ।
स तु अनेक अग्र हृदयो द्वाह्स्थम् प्रत्यर्च्य तम् जनम् ॥ २.७१.३४ ॥
দ্বারে স্থিত লোকেরা উঠে বিজয় অভিবাদনে তাঁকে কুশল জিজ্ঞাসা করল। তিনি তাদের সঙ্গে গেলেন, কিন্তু তাঁর মন বহু চিন্তায় মগ্ন ছিল; দ্বাররক্ষী ও সেই লোকদের তিনি সম্মানে প্রতিসম্মান জানালেন।
2.71.35
सूतम् अश्व पतेः क्लान्तम् अब्रवीत् तत्र राघवः ।
किमहम् त्वरयानीतः कारणेन विनानघ ॥ २.७१.३५ ॥
সেখানে রাঘব ক্লান্ত সারথিকে বললেন— হে নিষ্পাপ, কোনো কারণ ছাড়া আমাকে এত তাড়াতাড়ি কেন নিয়ে এলে?
2.71.36
अशुभाशङ्कि हृदयम् शीलम् च पततीव मे ।
श्रुता नो यादृशाः पूर्वम् नृपतीनाम् विनाशने ॥ २.७१.३६ ॥
অশুভের আশঙ্কায় আমার হৃদয় ভারাক্রান্ত, আমার স্বভাবও যেন পতিত হচ্ছে। পূর্বে রাজাদের বিনাশে এমনই ঘটতে শুনেছি।
2.71.37
आकाराः तान् अहम् सर्वान् इह पश्यामि सारथे ।
सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥ २.७१.३७ ॥
হে সারথি, এখানে আমি সেই সব লক্ষণ দেখছি — ঝাঁট দেওয়া ও পরিষ্কার না-করা, রুক্ষ ও অযত্নে পড়ে থাকা।
2.71.38
असम्यतकवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः ।
बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मेदनेन च ॥ २.७१.३८ ॥
দরজার কপাট ঠিকমতো বন্ধ নয়, সর্বত্র শ্রীহীন, বলিকর্মহীন এবং ধূপের ধোঁয়ার মিশ্রণবিহীন।
2.71.39
अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च ।
अलक्स्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम् ॥ २.७१.३९ ॥
পরিবারগুলি অভুক্ত, মানুষ প্রভাহীন, অলক্ষ্মীগ্রস্ত গৃহস্থদের গৃহগুলি আমি দেখছি।
2.71.40
अपेतमाल्यशोभानि असम्मृष्टाजिराणि च ।
देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम् ॥ २.७१.४० ॥
মালার শোভা হারিয়ে গেছে, আঙিনা ঝাঁট দেওয়া হয়নি, শূন্য দেবমন্দিরগুলি আগের মতো উজ্জ্বল নয়।
2.71.41
देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञ्गोष्ठ्यस्तथाविधाः ।
माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा ॥ २.७१.४१ ॥
দেবমূর্তিগুলি পরিত্যক্ত, যজ্ঞসভাগুলিও তেমনই; ফুলের দোকানে এবং আজ পণ্যের দোকানেও শোভা নেই।
2.71.42
दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै ।
ध्यानसम्विग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः ॥ २.७१.४२ ॥
আজ বণিকদেরও আগের মতো এখানে দেখা যায় না; চিন্তায় বিচলিত হৃদয়, ব্যবসা নষ্ট হওয়ায় আটকে পড়া।
2.71.43
देवायतनचैत्येषुदीनाः पक्षिगणास्तथा ॥ २.७१.४३ ॥
দেবালয় ও চৈত্যে পাখির ঝাঁকও তেমনি বিষণ্ণ ছিল।
2.71.44
मलिनम् च अश्रु पूर्ण अक्षम् दीनम् ध्यान परम् कृशम् ।
सस्त्री पुम्सम् च पश्यामि जनम् उत्कण्ठितम् पुरे ॥ २.७१.४४ ॥
নগরে মলিন মুখে, অশ্রুসজল চোখে, দীন, চিন্তামগ্ন, কৃশ স্ত্রী-পুরুষ সকলকে উৎকণ্ঠিত দেখছি।
2.71.45
तानि अनिष्टानि अयोध्यायाम् प्रेक्ष्य राज गृहम् ययौ ॥ २.७१.४५ ॥
অযোধ্যায় সেই অশুভ লক্ষণ দেখে তিনি রাজভবনের দিকে গেলেন।
2.71.46
ताम् शून्य शृन्ग अटक वेश्म रथ्याम् ।
रजो अरुण द्वार कपाट यन्त्राम् ।
दृष्ट्वा पुरीम् इन्द्र पुरी प्रकाशाम् ।
दुह्खेन सम्पूर्णतरः बभूव ॥ २.७१.४६ ॥
শূন্য শিখর ও অট্টালিকা, ধূলিতে লাল পথ, দরজা-কপাটযুক্ত, ইন্দ্রপুরীর ন্যায় উজ্জ্বল সেই নগরী দেখে তিনি দুঃখে পরিপূর্ণ হলেন।
2.71.47
बहूनि पश्यन् मनसो अप्रियाणि ।
यानि अन्न्यदा न अस्य पुरे बभूवुः ।
अवाक् शिरा दीन मना नहृष्टः ।
पितुर् महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥ २.७१.४७ ॥
সেই নগরে পূর্বে কখনো ছিল না এমন বহু অপ্রিয় দৃশ্য তিনি দেখলেন। মাথা নিচু করে, মন বিষণ্ণ করে, আনন্দহীন হয়ে সেই মহাত্মা পিতার ভবনে প্রবেশ করলেন।