Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् ।
ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥ २.७१.१ ॥
Lui, le vaillant, quitta le palais royal face à l'est. Puis le radieux traversa la rivière Sudāmā et la contempla.
2.71.2
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् ।
शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥ २.७१.२ ॥
Le glorieux joyau de la lignée d'Ikṣvāku traversa la rivière Śatadru, rafraîchissante, aux rives lointaines, coulant vers l'ouest avec ses vagues.
2.71.3
एल धाने नदीम् तीर्त्वा प्राप्य च अपर पर्पटान् ।
शिलाम् आकुर्वतीम् तीर्त्वा आग्नेयम् शल्य कर्तनम् ॥ २.७१.३ ॥
Ayant traversé la rivière Elādhāna et atteint les Parpaṭa lointains, puis traversé les rivières Śilā et Ākurvatī, il parvint au lieu ardent de Śalyakartana.
2.71.4
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् ।
अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥ २.७१.४ ॥
Fidèle à sa parole, pur et glorieux, contemplant la rivière Śilāvahā, il dépassa les grandes montagnes en direction de la forêt de Caitraratha.
2.71.5
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च ।
उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥ २.७१.५ ॥
Ayant traversé la Sarasvatī et le Gaṅgā d'un courant impétueux, il entra dans la forêt de Bhāruṇḍa, au nord des Vīramatsya.
2.71.6
वेगिनीम् च कुलिन्ग आख्याम् ह्रादिनीम् पर्वत आवृताम् ।
यमुनाम् प्राप्य सम्तीर्णो बलम् आश्वासयत् तदा ॥ २.७१.६ ॥
Ayant atteint et traversé la Yamunā rapide et rafraîchissante, nommée Kulinga et entourée de montagnes, il rassura alors l'armée.
2.71.7
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तान् आश्वास्य वाजिनः ।
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायात् आदाय च उदकम् ॥ २.७१.७ ॥
Ayant rafraîchi les membres des chevaux épuisés et réconforté les fatigués, il se baigna et but là, puis, emportant de l'eau, il poursuivit sa route.
2.71.8
राज पुत्रः महा अरण्यम् अनभीक्ष्ण उपसेवितम् ।
भद्रः भद्रेण यानेन मारुतः खम् इव अत्ययात् ॥ २.७१.८ ॥
Le fils du roi traversa cette grande forêt peu fréquentée, sur le char auspicieux nommé Bhadra, comme le vent traverse le ciel.
2.71.9
भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् ।
उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥ २.७१.९ ॥
Rāghava atteignit rapidement le grand fleuve Bhāgīrathī, difficile à traverser, aux eaux comme des rayons de soleil, et parvint près de la célèbre ville de Prāgvaṭa.
2.71.10
स गङ्गाम् प्राग्वटे तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् ।
सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥ २.७१.१० ॥
Au gué de Prāgvaṭa, il atteignit le Gaṅgā et, avec son armée, rejoignit l'établissement de Kuṭikoṣṭhikā ; l'ayant traversé, il arriva à Dharmavardhana.
2.71.11
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् ।
वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥ २.७१.११ ॥
Passant par le côté sud de la porte, il atteignit Jambūprastha, et le fils de Daśaratha se rendit au village agréable de Varūtha.
2.71.12
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ ।
उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥ २.७१.१२ ॥
Ayant établi son campement dans la belle forêt, il partit face à l'est, vers le jardin d'Ujjihānā, où se dressent les arbres priyaka.
2.71.13
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः ।
अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥ २.७१.१३ ॥
Arrivé aux arbres sāla et priyaka, montant des chevaux rapides, puis ayant congédié l'armée, Bharata partit en hâte.
2.71.14
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् ।
अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैः तुरम् गमैः ॥ २.७१.१४ ॥
Ayant fait halte à Sarva-tīrtha et traversé la rivière Uttānakā, ainsi que diverses autres rivières avec des chevaux des montagnes.
2.71.15
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत ।
ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥ २.७१.१५ ॥
Montant sur le dos d'un éléphant, il traversa la Kuṭikā ; et ce tigre parmi les hommes traversa la Kapīvatī au Lauhitya.
2.71.16
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् ।
कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥ २.७१.१६ ॥
À Eka-sāla il traversa la Sthāṇumatī, à Vinata la rivière Gomatī ; et arrivant à la ville de Kaliṅga, il atteignit alors le bosquet de sāla.
2.71.17
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः ।
वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥ २.७१.१७ ॥
Bharata arriva rapidement, ses montures extrêmement épuisées ; ayant traversé la forêt en toute hâte, il arriva à l'aube, quand la nuit fut passée.
2.71.18
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह ।
ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥ २.७१.१८ ॥
Il vit Ayodhyā, construite par le roi Manu ; ayant séjourné sept nuits sur la route, ce tigre parmi les hommes contempla cette cité.
2.71.19
अयोध्याम् अग्रतः दृष्ट्वा रथे सारथिम् अब्रवीत् ।
एषा न अतिप्रतीता मे पुण्य उद्याना यशस्विनी ॥ २.७१.१९ ॥
Voyant Ayodhyā devant lui, il dit au cocher dans le char : Cette glorieuse cité aux jardins bénis ne m'est plus très agréable.
2.71.20
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका ।
यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥ २.७१.२० ॥
Ô cocher, Ayodhyā se voit de loin, pâle de terre, où demeurent des brahmanes qui accomplissent des sacrifices, dotés de vertus, maîtres des Védas.
2.71.21
भूयिष्ठम् ऋषैः आकीर्णा राज ऋषि वर पालिता ।
अयोध्यायाम् पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् ॥ २.७१.२१ ॥
Remplie pour la plupart de sages, protégée par les meilleurs des rois-sages. Autrefois, à Ayodhyā, on entendait un grand et tumultueux bruit.
2.71.22
समन्तान् नर नारीणाम् तम् अद्य न शृणोम्य् अहम् ।
उद्यानानि हि साय अह्ने क्रीडित्वा उपरतैः नरैः ॥ २.७१.२२ ॥
De tous côtés, je n'entends pas aujourd'hui ce bruit d'hommes et de femmes ; les gens, après avoir joué dans les jardins le jour et le soir, se sont arrêtés.
2.71.23
समन्तात् विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते मम अन्यदा ।
तानि अद्य अनुरुदन्ति इव परित्यक्तानि कामिभिः ॥ २.७१.२३ ॥
En d'autres temps, quand les gens couraient de tous côtés, ils me paraissaient brillants. Aujourd'hui, délaissés par leurs amants, ils semblent pleurer.
2.71.24
अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे ।
न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥ २.७१.२४ ॥
Ô cocher, cette cité me paraît une forêt ; ici on ne voit ni véhicules, ni éléphants, ni chevaux.
2.71.25
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् ।
उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥ २.७१.२५ ॥
Comme autrefois, lorsque les hommes principaux sortaient de la ville ou y entraient, les jardins brillaient, remplis de gens ivres et joyeux.
2.71.26
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च ।
तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥ २.७१.२६ ॥
Ces lieux qui étaient extrêmement excellents pour les rencontres de plaisir des gens, je vais maintenant les décrire comme entièrement privés de joie.
2.71.27
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः ।
नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥ २.७१.२७ ॥
Les arbres aux feuilles tombées le long de la route semblent crier, et pourtant, même aujourd'hui, on n'entend aucun son des bêtes et des oiseaux ivres.
2.71.28
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु ।
चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥ २.७१.२८ ॥
Beaucoup parlaient doucement d'une voix claire et douce, et l'incomparable parfum de l'encens mêlé de santal et d'aloès se répandait partout.
2.71.29
प्रवाति पवनः श्रीमान् किम् नु नाद्य यथापुरम् ।
भेरीमृदङ्गवीणानाम् कोणसम्घट्टितः पुनः ॥ २.७१.२९ ॥
Pourquoi ce vent glorieux ne souffle-t-il pas aujourd'hui comme autrefois, heurtant les plectres des tambours, des mridangas et des luths, et résonnant de nouveau ?
2.71.30
किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा ।
अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥ २.७१.३० ॥
Pourquoi ce son, qui autrefois se déployait toujours avec une vigueur inlassable, s'est-il arrêté aujourd'hui ? Je vois divers présages funestes et impies.
2.71.31
निमित्तानि अमनोज्ञानि तेन सीदति ते मनः ।
सर्वथा कुशलम् सूत दुर्लभम् मम बन्धुषु ॥ २.७१.३१ ॥
De mauvais présages sont apparus, et ton esprit est donc affligé. Cocher, à tous égards, la prospérité parmi mes proches est difficile à obtenir.
2.71.32
तथा ह्यसति सम्मोहे हृदयम् सीदतीव मे ।
विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः ॥ २.७१.३२ ॥
Ainsi, sans cause réelle de trouble, mon cœur semble s'enfoncer. Je suis abattu et effrayé, mes sens fort troublés.
2.71.33
भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशत् श्रान्त वाहनः ॥ २.७१.३३ ॥
Bharata entra rapidement dans la cité protégée par les Ikṣvāku; avec ses attelages épuisés il entra par la porte nommée Vaijayanta.
2.71.34
द्वाह्स्थैः उत्थाय विजयम् पृष्टः तैः सहितः ययौ ।
स तु अनेक अग्र हृदयो द्वाह्स्थम् प्रत्यर्च्य तम् जनम् ॥ २.७१.३४ ॥
Les hommes postés à la porte se levèrent et, le saluant d'un vœu de victoire, s'enquirent de son bien-être. Il poursuivit avec eux, mais son esprit était occupé par mille pensées; il rendit honneur au gardien de la porte et à ces gens.
2.71.35
सूतम् अश्व पतेः क्लान्तम् अब्रवीत् तत्र राघवः ।
किमहम् त्वरयानीतः कारणेन विनानघ ॥ २.७१.३५ ॥
Là, le Rāghava dit au cocher épuisé du seigneur des chevaux : « Ô sans reproche, pourquoi m'a-t-on amené si vite, sans aucune raison ? »
2.71.36
अशुभाशङ्कि हृदयम् शीलम् च पततीव मे ।
श्रुता नो यादृशाः पूर्वम् नृपतीनाम् विनाशने ॥ २.७१.३६ ॥
Mon cœur est rempli de crainte du malheur, et mon caractère semble s'effondrer. Nous avons entendu dire que, jadis, lors de la ruine des rois, de telles choses arrivèrent.
2.71.37
आकाराः तान् अहम् सर्वान् इह पश्यामि सारथे ।
सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥ २.७१.३७ ॥
Ô cocher, je vois ici tous ces signes : non balayés, rudes et négligés.
2.71.38
असम्यतकवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः ।
बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मेदनेन च ॥ २.७१.३८ ॥
Aux portes mal fermées, entièrement privés de splendeur, sans offrandes rituelles et sans la fumée mêlée de l'encens.
2.71.39
अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च ।
अलक्स्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम् ॥ २.७१.३९ ॥
Je vois les demeures des familles où l'on n'a pas mangé, où les gens manquent d'éclat, marquées par le malheur.
2.71.40
अपेतमाल्यशोभानि असम्मृष्टाजिराणि च ।
देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम् ॥ २.७१.४० ॥
Les temples, dont la splendeur des guirlandes a disparu, aux cours non balayées et vides, ne brillent plus comme auparavant.
2.71.41
देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञ्गोष्ठ्यस्तथाविधाः ।
माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा ॥ २.७१.४१ ॥
Les images des dieux sont jetées, et les assemblées sacrificielles de même ; les boutiques de fleurs et aujourd'hui les marchés ne resplendissent pas.
2.71.42
दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै ।
ध्यानसम्विग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः ॥ २.७१.४२ ॥
Aujourd'hui, même les marchands ne se voient plus ici comme autrefois ; leurs cœurs sont troublés par l'inquiétude, et entravés par la ruine de leur commerce.
2.71.43
देवायतनचैत्येषुदीनाः पक्षिगणास्तथा ॥ २.७१.४३ ॥
Dans les temples et les sanctuaires, les volées d'oiseaux paraissaient de même affligées.
2.71.44
मलिनम् च अश्रु पूर्ण अक्षम् दीनम् ध्यान परम् कृशम् ।
सस्त्री पुम्सम् च पश्यामि जनम् उत्कण्ठितम् पुरे ॥ २.७१.४४ ॥
Dans la ville, je vois hommes et femmes, au visage terne, les yeux pleins de larmes, affligés, plongés dans leurs pensées, amaigris et inquiets.
2.71.45
तानि अनिष्टानि अयोध्यायाम् प्रेक्ष्य राज गृहम् ययौ ॥ २.७१.४५ ॥
Voyant ces mauvais présages à Ayodhyā, il se rendit au palais royal.
2.71.46
ताम् शून्य शृन्ग अटक वेश्म रथ्याम् ।
रजो अरुण द्वार कपाट यन्त्राम् ।
दृष्ट्वा पुरीम् इन्द्र पुरी प्रकाशाम् ।
दुह्खेन सम्पूर्णतरः बभूव ॥ २.७१.४६ ॥
En voyant cette cité, aux pinacles et terrasses vides, aux rues rougies de poussière, aux portes et verrous, resplendissante comme la cité d'Indra, il fut rempli d'une tristesse plus grande encore.
2.71.47
बहूनि पश्यन् मनसो अप्रियाणि ।
यानि अन्न्यदा न अस्य पुरे बभूवुः ।
अवाक् शिरा दीन मना नहृष्टः ।
पितुर् महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥ २.७१.४७ ॥
Il vit en ville bien des choses pénibles pour son esprit, qui n'étaient jamais arrivées auparavant. La tête baissée, le cœur affligé et sans joie, le magnanime entra dans la demeure de son père.