Рамаяна Вальмики · Сарга 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् ।
ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥ २.७१.१ ॥
Доблестный, выйдя из царского дворца лицом на восток, затем сияющий переплыл реку Судаму и взглянул на неё.
2.71.2
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् ।
शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥ २.७१.२ ॥
Славный отрада рода Иксваку переплыл реку Шатадру, освежающую, с далёкими берегами, текущую на запад с волнами.
2.71.3
एल धाने नदीम् तीर्त्वा प्राप्य च अपर पर्पटान् ।
शिलाम् आकुर्वतीम् तीर्त्वा आग्नेयम् शल्य कर्तनम् ॥ २.७१.३ ॥
Переплыв реку Эладхану и достигнув дальних Парпат, переплыв реки Шила и Акурватī, он пришёл к огненному месту Шальякартане.
2.71.4
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् ।
अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥ २.७१.४ ॥
Верный обету, чистый, славный, любуясь рекой Шиладхава, он миновал великие горы по пути к лесу Чайтраратха.
2.71.5
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च ।
उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥ २.७१.५ ॥
Переплыв Сарасвати и Ганг с яростным напором, он вошёл в лес Бхаруанда к северу от вирамацьев.
2.71.6
वेगिनीम् च कुलिन्ग आख्याम् ह्रादिनीम् पर्वत आवृताम् ।
यमुनाम् प्राप्य सम्तीर्णो बलम् आश्वासयत् तदा ॥ २.७१.६ ॥
Достигнув и переплыв быструю, освежающую Ямуну, называемую Кулинга и окружённую горами, он тогда успокоил войско.
2.71.7
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तान् आश्वास्य वाजिनः ।
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायात् आदाय च उदकम् ॥ २.७१.७ ॥
Охладив тела утомлённых коней и ободрив их, он там искупался и напился, а взяв с собой воды, двинулся дальше.
2.71.8
राज पुत्रः महा अरण्यम् अनभीक्ष्ण उपसेवितम् ।
भद्रः भद्रेण यानेन मारुतः खम् इव अत्ययात् ॥ २.७१.८ ॥
Царевич пересёк тот великий лес, редко посещаемый людьми, на благоприятной колеснице по имени Бхадра, как ветер пересекает небо.
2.71.9
भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् ।
उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥ २.७१.९ ॥
Рагхава быстро достиг великой реки Бхагиратхи, трудной для переправы, с течением подобным солнечным лучам, и подошёл к прославленному городу Прагватха.
2.71.10
स गङ्गाम् प्राग्वटे तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् ।
सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥ २.७१.१० ॥
У брода Прагватха он подошёл к Ганге и с войском достиг поселения Кутикоштхика; переправившись через него, он прибыл в Дхармаварлхану.
2.71.11
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् ।
वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥ २.७१.११ ॥
Миновав южную сторону ворот, он пришёл к Джамбупрастхе, а сын Дашаратхи направился в приятное селение Варутха.
2.71.12
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ ।
उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥ २.७१.१२ ॥
Там, устроив стоянку в прекрасном лесу, он двинулся на восток, к саду Уджджиханы, где растут деревья приякá.
2.71.13
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः ।
अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥ २.७१.१३ ॥
Достигнув деревьев сала и прияка, сев на быстрых коней и отпустив войско, Бхарата поспешно двинулся дальше.
2.71.14
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् ।
अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैः तुरम् गमैः ॥ २.७१.१४ ॥
Остановившись на Сарва-тиртхе и переправившись через реку Уттанаку, а также через другие разные реки на горных конях.
2.71.15
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत ।
ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥ २.७१.१५ ॥
Сев на спину слона, он переправился через Кутику; и тигр среди людей переправился через Капивати у Лаухитьи.
2.71.16
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् ।
कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥ २.७१.१६ ॥
В Эка-сале он переправился через Стханумати, в Винате через реку Гомати; достигнув города Калинги, тогда он прибыл к рощице сала.
2.71.17
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः ।
वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥ २.७१.१७ ॥
Бхарата прибыл быстро, его животные были совершенно измучены; пройдя лес быстро, он прибыл на рассвете, когда ночь миновала.
2.71.18
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह ।
ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥ २.७१.१८ ॥
Он увидел Айодхью, построенную царём Ману; проведя семь ночей в пути, тот тигр среди людей увидел этот город.
2.71.19
अयोध्याम् अग्रतः दृष्ट्वा रथे सारथिम् अब्रवीत् ।
एषा न अतिप्रतीता मे पुण्य उद्याना यशस्विनी ॥ २.७१.१९ ॥
Увидев Айодхью впереди, он сказал вознице в колеснице: Этот славный город с благословенными садами уже не так приятен мне.
2.71.20
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका ।
यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥ २.७१.२० ॥
О возница, Айодхья видна издалека, бледная от земли (стен), где живут брахманы, совершающие жертвоприношения, наделённые добродетелями, знатоки Вед.
2.71.21
भूयिष्ठम् ऋषैः आकीर्णा राज ऋषि वर पालिता ।
अयोध्यायाम् पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् ॥ २.७१.२१ ॥
Наполненная в основном мудрецами, хранимая лучшими царями-мудрецами. Прежде в Айодхье слышался великий и шумный гул.
2.71.22
समन्तान् नर नारीणाम् तम् अद्य न शृणोम्य् अहम् ।
उद्यानानि हि साय अह्ने क्रीडित्वा उपरतैः नरैः ॥ २.७१.२२ ॥
Со всех сторон я сегодня не слышу того шума мужчин и женщин; люди, поиграв в садах днём и вечером, теперь умолкли.
2.71.23
समन्तात् विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते मम अन्यदा ।
तानि अद्य अनुरुदन्ति इव परित्यक्तानि कामिभिः ॥ २.७१.२३ ॥
В иные времена, когда люди бегали повсюду, они казались мне сияющими. Сегодня, брошенные влюблёнными, они будто плачут.
2.71.24
अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे ।
न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥ २.७१.२४ ॥
О возница, этот город кажется мне лесом; здесь не видно ни повозок, ни слонов, ни коней.
2.71.25
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् ।
उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥ २.७१.२५ ॥
Как прежде, когда знатные мужи выходили из города или входили в него, сады сияли, полные опьянённых и радующихся людей.
2.71.26
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च ।
तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥ २.७१.२६ ॥
Те места, что были превосходнейшими для радостных встреч людей, теперь я опишу как совершенно лишённые радости.
2.71.27
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः ।
नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥ २.७१.२७ ॥
Деревья с опавшей листвой вдоль дороги словно вопиют, и однако даже сегодня не слышно голосов опьянённых зверей и птиц.
2.71.28
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु ।
चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥ २.७१.२८ ॥
Многие говорили мягко, чистыми и сладкими голосами, и несравненное благоухание курений, смешанных с сандалом и алоэ, разливалось повсюду.
2.71.29
प्रवाति पवनः श्रीमान् किम् नु नाद्य यथापुरम् ।
भेरीमृदङ्गवीणानाम् कोणसम्घट्टितः पुनः ॥ २.७१.२९ ॥
Почему сегодня тот славный ветер не веет, как прежде, ударяясь о медиаторы барабанов, мриданг и вин и вновь звуча?
2.71.30
किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा ।
अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥ २.७१.३० ॥
Почему сегодня умолк тот звук, что прежде всегда звучал с неослабной силой? Я вижу различные зловещие и греховные знамения.
2.71.31
निमित्तानि अमनोज्ञानि तेन सीदति ते मनः ।
सर्वथा कुशलम् सूत दुर्लभम् मम बन्धुषु ॥ २.७१.३१ ॥
Появились дурные знамения, и потому твой ум скорбит. Возница, во всём отношении благополучие среди моих родичей трудно обрести.
2.71.32
तथा ह्यसति सम्मोहे हृदयम् सीदतीव मे ।
विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः ॥ २.७१.३२ ॥
Так и без настоящей причины для смятения моё сердце, кажется, тонет. Я подавлен и испуган, мои чувства сильно смущены.
2.71.33
भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशत् श्रान्त वाहनः ॥ २.७१.३३ ॥
Бхарата быстро вошёл в город, хранимый Икшваку; с усталыми упряжками он въехал через ворота по имени Вайджаянта.
2.71.34
द्वाह्स्थैः उत्थाय विजयम् पृष्टः तैः सहितः ययौ ।
स तु अनेक अग्र हृदयो द्वाह्स्थम् प्रत्यर्च्य तम् जनम् ॥ २.७१.३४ ॥
Стоявшие у ворот поднялись и, приветствуя его пожеланием победы, спросили о его здоровье. Он пошёл с ними, но ум его был занят многими мыслями; он ответно почтил привратника и тех людей.
2.71.35
सूतम् अश्व पतेः क्लान्तम् अब्रवीत् तत्र राघवः ।
किमहम् त्वरयानीतः कारणेन विनानघ ॥ २.७१.३५ ॥
Там Рагхава сказал утомлённому вознице владыки коней: «О безупречный, зачем меня привезли так поспешно, без всякой причины?»
2.71.36
अशुभाशङ्कि हृदयम् शीलम् च पततीव मे ।
श्रुता नो यादृशाः पूर्वम् नृपतीनाम् विनाशने ॥ २.७१.३६ ॥
Моё сердце полно страха перед злом, и сам мой нрав, кажется, падает. Мы слышали, что в прежние времена, при гибели царей, случались такие же вещи.
2.71.37
आकाराः तान् अहम् सर्वान् इह पश्यामि सारथे ।
सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥ २.७१.३७ ॥
О возница, я вижу здесь все эти знаки: непметённые, запущенные и заброшенные.
2.71.38
असम्यतकवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः ।
बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मेदनेन च ॥ २.७१.३८ ॥
С плохо запертыми дверями, совершенно лишённые великолепия, без жертвоприношений и без смешения дыма благовоний.
2.71.39
अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च ।
अलक्स्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम् ॥ २.७१.३९ ॥
Я вижу дома семей, где не ели, где люди лишены сияния, помеченные несчастьем.
2.71.40
अपेतमाल्यशोभानि असम्मृष्टाजिराणि च ।
देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम् ॥ २.७१.४० ॥
Храмы, лишившиеся блеска гирлянд, с неподметёнными дворами и пустые, уже не сияют, как прежде.
2.71.41
देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञ्गोष्ठ्यस्तथाविधाः ।
माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा ॥ २.७१.४१ ॥
Изображения богов отброшены, и жертвенные собрания такие же; цветочные лавки и сегодня торговые ряды не сияют.
2.71.42
दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै ।
ध्यानसम्विग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः ॥ २.७१.४२ ॥
Сегодня даже купцов здесь не видно, как прежде; их сердца взволнованы тревожной думой, и они скованы разорением торговли.
2.71.43
देवायतनचैत्येषुदीनाः पक्षिगणास्तथा ॥ २.७१.४३ ॥
В храмах и святилищах стаи птиц так же казались унылыми.
2.71.44
मलिनम् च अश्रु पूर्ण अक्षम् दीनम् ध्यान परम् कृशम् ।
सस्त्री पुम्सम् च पश्यामि जनम् उत्कण्ठितम् पुरे ॥ २.७१.४४ ॥
В городе я вижу мужчин и женщин, с тусклыми лицами, полными слёз глазами, печальных, погружённых в мысли, исхудавших и тревожных.
2.71.45
तानि अनिष्टानि अयोध्यायाम् प्रेक्ष्य राज गृहम् ययौ ॥ २.७१.४५ ॥
Увидев эти дурные знамения в Айодхье, он направился во дворец.
2.71.46
ताम् शून्य शृन्ग अटक वेश्म रथ्याम् ।
रजो अरुण द्वार कपाट यन्त्राम् ।
दृष्ट्वा पुरीम् इन्द्र पुरी प्रकाशाम् ।
दुह्खेन सम्पूर्णतरः बभूव ॥ २.७१.४६ ॥
Увидев этот город с пустыми башнями и террасами, улицами, покрытыми красной от пыли, с воротами и засовами, сияющий, как город Индры, он наполнился ещё большей печалью.
2.71.47
बहूनि पश्यन् मनसो अप्रियाणि ।
यानि अन्न्यदा न अस्य पुरे बभूवुः ।
अवाक् शिरा दीन मना नहृष्टः ।
पितुर् महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥ २.७१.४७ ॥
Он видел много неприятного для ума, чего раньше в городе не бывало. С опущенной головой, с печальным сердцем и без радости великодушный вошёл в дом своего отца.