蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् ।
ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥ २.७१.१ ॥
勇猛的他面向东方从王宫出发。随后光辉的他渡过苏达玛河并凝望它。
2.71.2
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् ।
शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥ २.७१.२ ॥
伊克瓦库家族的荣耀之子渡过了沙塔德鲁河。此河清凉，两岸遥远，向西流淌，波涛起伏。
2.71.3
एल धाने नदीम् तीर्त्वा प्राप्य च अपर पर्पटान् ।
शिलाम् आकुर्वतीम् तीर्त्वा आग्नेयम् शल्य कर्तनम् ॥ २.७१.३ ॥
渡过埃拉达那河，到达远方的帕尔帕塔，又渡过希拉河与阿库尔瓦蒂河，来到火神之地“拔刺”。
2.71.4
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् ।
अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥ २.७१.४ ॥
他信守诺言，纯洁而光荣，凝望着希拉瓦哈河，越过大山，朝着恒车林而去。
2.71.5
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च ।
उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥ २.७१.५ ॥
他以凶猛的水势渡过萨拉斯瓦蒂河与恒河，进入了位于勇鱼国以北的婆罗遮林。
2.71.6
वेगिनीम् च कुलिन्ग आख्याम् ह्रादिनीम् पर्वत आवृताम् ।
यमुनाम् प्राप्य सम्तीर्णो बलम् आश्वासयत् तदा ॥ २.७१.६ ॥
他抵达并渡过了名为库林伽、湍急清凉、被群山环绕的亚穆纳河，于是安抚了军队。
2.71.7
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तान् आश्वास्य वाजिनः ।
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायात् आदाय च उदकम् ॥ २.७१.७ ॥
他使疲惫的马匹身体降温并加以安抚，在那里沐浴饮水，又取了水带着，继续前行。
2.71.8
राज पुत्रः महा अरण्यम् अनभीक्ष्ण उपसेवितम् ।
भद्रः भद्रेण यानेन मारुतः खम् इव अत्ययात् ॥ २.७१.८ ॥
王子乘坐名为跋陀罗的吉祥车辆，穿过那座少有人至的大森林，犹如风穿过天空。
2.71.9
भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् ।
उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥ २.७१.९ ॥
罗怙之后迅速来到大河婆吉罗提（恒河），河水难以渡过，水流如日光；他来到了著名的普拉格瓦塔城附近。
2.71.10
स गङ्गाम् प्राग्वटे तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् ।
सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥ २.७१.१० ॥
他在普拉格瓦塔渡口来到恒河，与军队一同抵达库提科施提卡聚落；渡过之后，又来到法增之地。
2.71.11
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् ।
वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥ २.७१.११ ॥
从门的南侧经过，他来到遮浮普罗斯塔；十车王之子又前往名为瓦卢他的可爱村庄。
2.71.12
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ ।
उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥ २.७१.१२ ॥
在那片可爱的森林中驻扎之后，他面向东方出发，前往乌吉哈那的花园，那里有普里雅迦树。
2.71.13
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः ।
अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥ २.७१.१३ ॥
到达娑罗树与波利耶迦树之处，骑上快马，随后遣散军队，婆罗多急速前行。
2.71.14
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् ।
अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैः तुरम् गमैः ॥ २.७१.१४ ॥
在一切渡口处驻扎，渡过乌塔纳迦河，并借山地马匹渡过其他各条河流。
2.71.15
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत ।
ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥ २.७१.१५ ॥
骑上象背，他渡过了库提迦河；那位人中之虎又在劳希提耶渡过了迦毗婆提河。
2.71.16
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् ।
कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥ २.७१.१६ ॥
在一萨拉处渡过斯堤努玛提河，在毗那陀渡过戈玛提河；到达羯陵伽城，那时又抵达娑罗林。
2.71.17
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः ।
वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥ २.७१.१७ ॥
婆罗多迅速赶来，他的坐骑已极度疲惫；穿过森林后，在夜尽的破晓时分抵达。
2.71.18
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह ।
ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥ २.७१.१८ ॥
他看见了由摩奴王所建的阿逾陀；在路上住了七夜之后，那位人中之虎看见了这座城。
2.71.19
अयोध्याम् अग्रतः दृष्ट्वा रथे सारथिम् अब्रवीत् ।
एषा न अतिप्रतीता मे पुण्य उद्याना यशस्विनी ॥ २.७१.१९ ॥
他望见前方的阿约迪亚，在车中对御者说：这座拥有吉祥园林的荣耀之城，如今对我已不太可爱了。
2.71.20
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका ।
यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥ २.७१.२० ॥
御者啊，远望阿约迪亚，城墙呈苍白的土色，那里居住着行祭、德行圆满、精通吠陀的婆罗门。
2.71.21
भूयिष्ठम् ऋषैः आकीर्णा राज ऋषि वर पालिता ।
अयोध्यायाम् पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् ॥ २.७१.२१ ॥
此城多为仙人所充满，由最优秀的王仙所守护。从前在阿约迪亚，常可听到巨大而喧闹的声音。
2.71.22
समन्तान् नर नारीणाम् तम् अद्य न शृणोम्य् अहम् ।
उद्यानानि हि साय अह्ने क्रीडित्वा उपरतैः नरैः ॥ २.७१.२२ ॥
如今我再听不到四面传来的男女喧闹声。白昼与傍晚在园林中嬉戏的人们，如今都已停歇了。
2.71.23
समन्तात् विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते मम अन्यदा ।
तानि अद्य अनुरुदन्ति इव परित्यक्तानि कामिभिः ॥ २.७१.२३ ॥
往昔人们四处奔走之时，它们在我看来光彩耀目；今日却被恋人们抛弃，仿佛在哭泣。
2.71.24
अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे ।
न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥ २.७१.२४ ॥
御者啊，这座城在我看来如同森林；这里既看不到车辆，也看不到大象和马匹。
2.71.25
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् ।
उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥ २.७१.२५ ॥
如从前一般，当显贵之人出城或入城时，园林因醉饮欢乐的人群而生辉。
2.71.26
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च ।
तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥ २.७१.२६ ॥
那些曾是人们欢爱相会之处、极为美好的地方，如今我要说它们全都毫无欢乐。
2.71.27
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः ।
नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥ २.७१.२७ ॥
沿路落叶的树木仿佛在悲叫，然而直到今日，也听不到那些沉醉的走兽飞禽的声音。
2.71.28
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु ।
चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥ २.७१.२८ ॥
许多人以清晰甜美的声音轻声交谈，檀香与沉香混合的香烟，其无比的芬芳四处弥漫。
2.71.29
प्रवाति पवनः श्रीमान् किम् नु नाद्य यथापुरम् ।
भेरीमृदङ्गवीणानाम् कोणसम्घट्टितः पुनः ॥ २.७१.२९ ॥
那清风为何今日不再像从前那样吹拂？它曾拂过鼓槌、鼙鼓与琵琶之弦，使乐声再度响起。
2.71.30
किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा ।
अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥ २.७१.३० ॥
往日那声响总是奔流不息，今日为何戛然而止？我看到种种不祥和罪恶的征兆。
2.71.31
निमित्तानि अमनोज्ञानि तेन सीदति ते मनः ।
सर्वथा कुशलम् सूत दुर्लभम् मम बन्धुषु ॥ २.७१.३१ ॥
不祥的征兆出现了，所以你的心很忧伤。车夫啊，在我的亲族之中，一切安好是难得的。
2.71.32
तथा ह्यसति सम्मोहे हृदयम् सीदतीव मे ।
विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः ॥ २.७१.३२ ॥
即使没有真正的迷惑之因，我的心仿佛也在下沉。我沮丧、恐惧，感官极为慌乱。
2.71.33
भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशत् श्रान्त वाहनः ॥ २.७१.३३ ॥
婆罗多迅速进入了由甘蔗王族守护的城市；他的疲惫车马从名为毗阇衍多的城门进入。
2.71.34
द्वाह्स्थैः उत्थाय विजयम् पृष्टः तैः सहितः ययौ ।
स तु अनेक अग्र हृदयो द्वाह्स्थम् प्रत्यर्च्य तम् जनम् ॥ २.७१.३४ ॥
守门的人起身，以胜利的祝愿向他致意并问候他。他与他们同行，但心中被诸多思虑占据；他以敬意回报了守门人和那些人。
2.71.35
सूतम् अश्व पतेः क्लान्तम् अब्रवीत् तत्र राघवः ।
किमहम् त्वरयानीतः कारणेन विनानघ ॥ २.७१.३५ ॥
罗怙王族的那人对疲惫的马主御者说：“无瑕之人啊，为何无缘无故地如此匆忙地把我带来？”
2.71.36
अशुभाशङ्कि हृदयम् शीलम् च पततीव मे ।
श्रुता नो यादृशाः पूर्वम् नृपतीनाम् विनाशने ॥ २.७१.३६ ॥
我的心充满对凶兆的忧惧，我的心性仿佛也在沉落。我们曾听说，往昔国王覆灭之时，便有这样的事发生。
2.71.37
आकाराः तान् अहम् सर्वान् इह पश्यामि सारथे ।
सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥ २.७१.३७ ॥
御者啊，我在这里看到所有这些迹象：未经打扫，粗陋而荒废。
2.71.38
असम्यतकवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः ।
बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मेदनेन च ॥ २.७१.३८ ॥
门扉关闭不严，全然失去光彩，没有祭献之礼，也没有香烟缭绕的气息。
2.71.39
अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च ।
अलक्स्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम् ॥ २.७१.३९ ॥
我看见那些家中断炊、人们失去光彩、带着衰败之兆的住宅。
2.71.40
अपेतमाल्यशोभानि असम्मृष्टाजिराणि च ।
देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम् ॥ २.७१.४० ॥
神庙花环的光彩已逝，庭院未扫，空寂无人，不再像从前那样光亮。
2.71.41
देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञ्गोष्ठ्यस्तथाविधाः ।
माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा ॥ २.७१.४१ ॥
神像被丢弃，祭祀的集会也是如此；花肆与今日的货摊也都不见光彩。
2.71.42
दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै ।
ध्यानसम्विग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः ॥ २.७१.४२ ॥
今日商人也不像从前那样出现在此；他们心中因忧虑而不安，又因生意败落而被束缚。
2.71.43
देवायतनचैत्येषुदीनाः पक्षिगणास्तथा ॥ २.७१.४३ ॥
在神庙与灵塔中，鸟群也同样显得忧郁。
2.71.44
मलिनम् च अश्रु पूर्ण अक्षम् दीनम् ध्यान परम् कृशम् ।
सस्त्री पुम्सम् च पश्यामि जनम् उत्कण्ठितम् पुरे ॥ २.७१.४४ ॥
我看到城中男女，面容黯淡，双目含泪，悲伤沉思，形容消瘦，焦虑不安。
2.71.45
तानि अनिष्टानि अयोध्यायाम् प्रेक्ष्य राज गृहम् ययौ ॥ २.७१.४५ ॥
他在阿逾陀看到这些不祥之兆后，便前往王宫。
2.71.46
ताम् शून्य शृन्ग अटक वेश्म रथ्याम् ।
रजो अरुण द्वार कपाट यन्त्राम् ।
दृष्ट्वा पुरीम् इन्द्र पुरी प्रकाशाम् ।
दुह्खेन सम्पूर्णतरः बभूव ॥ २.७१.४६ ॥
他看到这座城市：高塔与楼台空无一人，街道因尘土而泛红，门扉紧闭，却光辉如因陀罗之城，他心中更加充满悲伤。
2.71.47
बहूनि पश्यन् मनसो अप्रियाणि ।
यानि अन्न्यदा न अस्य पुरे बभूवुः ।
अवाक् शिरा दीन मना नहृष्टः ।
पितुर् महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥ २.७१.४७ ॥
他看到城中许多令心烦意乱的景象，那是往日从未发生过的。他低着头，心中悲伤，毫无喜色，这位大德之人走进了父亲的宫殿。