वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.71.1
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् ।
ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥ २.७१.१ ॥
वह वीर्यवान् पूर्वाभिमुख होकर राजभवन से निकले। फिर द्युतिमान् ने सुदामा नदी को पार करके उसे देखा।
2.71.2
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् ।
शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥ २.७१.२ ॥
आह्लादिनी, दूर तटों वाली, पश्चिम की ओर बहती लहरों वाली शतद्रु नदी को श्रीमान् इक्ष्वाकु-नंदन ने पार किया।
2.71.3
एल धाने नदीम् तीर्त्वा प्राप्य च अपर पर्पटान् ।
शिलाम् आकुर्वतीम् तीर्त्वा आग्नेयम् शल्य कर्तनम् ॥ २.७१.३ ॥
एलधान नदी को पार कर अपर पर्पटों तक पहुँचकर, और शिला तथा आकुर्वती नदी को पार कर, आग्नेय शल्यकर्तन (क्षेत्र) में पहुँचे।
2.71.4
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् ।
अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥ २.७१.४ ॥
सत्यप्रतिज्ञ, शुचि और श्रीमान् वे शिलावहा नदी को देखते हुए आगे बढ़े, महान पर्वतों को पार कर चैत्ररथ वन की ओर।
2.71.5
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च ।
उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥ २.७१.५ ॥
सरस्वती और गंगा को भयंकर वेग से पार कर वे वीरमत्स्यों के उत्तर में स्थित भारुण्ड वन में प्रविष्ट हुए।
2.71.6
वेगिनीम् च कुलिन्ग आख्याम् ह्रादिनीम् पर्वत आवृताम् ।
यमुनाम् प्राप्य सम्तीर्णो बलम् आश्वासयत् तदा ॥ २.७१.६ ॥
वेगवती, कुलिंग नामक, आह्लादिनी, पर्वतों से घिरी यमुना तक पहुँचकर और उसे पार करके उस समय उन्होंने सेना को आश्वस्त किया।
2.71.7
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तान् आश्वास्य वाजिनः ।
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायात् आदाय च उदकम् ॥ २.७१.७ ॥
घोड़ों के अंग शीतल करके और थके हुए घोड़ों को आश्वस्त करके, वहाँ स्नान और जलपान करके तथा जल साथ लेकर वे आगे चले।
2.71.8
राज पुत्रः महा अरण्यम् अनभीक्ष्ण उपसेवितम् ।
भद्रः भद्रेण यानेन मारुतः खम् इव अत्ययात् ॥ २.७१.८ ॥
राजपुत्र ने, जहाँ कम लोग आते-जाते थे, उस महावन को भद्र नामक सुंदर यान से वैसे ही पार किया जैसे वायु आकाश को पार कर जाती है।
2.71.9
भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् ।
उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥ २.७१.९ ॥
राघव शीघ्र ही भागीरथी, उस महानदी के पास पहुँचे जिसे पार करना कठिन है और जो सूर्य-किरणों जैसी धारा वाली है, और प्रसिद्ध प्राग्वट नगर के पास आए।
2.71.10
स गङ्गाम् प्राग्वटे तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् ।
सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥ २.७१.१० ॥
वे गंगा के प्राग्वट घाट पर सेना सहित कुटिकोष्ठिका तक पहुँचे, फिर उसे पार करके धर्मवर्धन नामक स्थान पर आए।
2.71.11
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् ।
वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥ २.७१.११ ॥
तोरण के दक्षिण ओर से वे जम्बूप्रस्थ के पास पहुँचे, और दशरथ-पुत्र रम्य वरूथ नामक ग्राम की ओर गए।
2.71.12
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ ।
उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥ २.७१.१२ ॥
वहाँ रमणीय वन में पड़ाव डालकर वे पूर्वमुख होकर चले, उस उद्यान की ओर जहाँ उज्जिहाना के प्रियक वृक्ष हैं।
2.71.13
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः ।
अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥ २.७१.१३ ॥
साल और प्रियक वृक्षों तक पहुँचकर, तेज़ घोड़ों पर सवार होकर, फिर सेना को विदा करके भरत शीघ्रता से आगे बढ़े।
2.71.14
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् ।
अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैः तुरम् गमैः ॥ २.७१.१४ ॥
सर्व तीर्थ पर पड़ाव डालकर और उत्तानका नदी पार करके, तथा पर्वतीय तेज़ घोड़ों के सहारे अन्य विविध नदियों को भी पार करते हुए (वे आगे बढ़े)।
2.71.15
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत ।
ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥ २.७१.१५ ॥
हाथी की पीठ पर चढ़कर वह कुटिका को पार कर गया; और नरश्रेष्ठ भरत ने लौहित्य नदी पर कपीवती नदी को भी पार किया।
2.71.16
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् ।
कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥ २.७१.१६ ॥
एकसाल में स्थाणुमती नदी और विनत में गोमती नदी (पार की); और कलिंग नगर पहुँचकर तब साल वन पहुँचा।
2.71.17
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः ।
वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥ २.७१.१७ ॥
भरत शीघ्र ही आ पहुँचे, उनके वाहन अत्यंत थक चुके थे; वन को पार करके, रात के बीतते ही अरुणोदय के समय (वे पहुँचे)।
2.71.18
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह ।
ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥ २.७१.१८ ॥
मनु राजा द्वारा निर्मित अयोध्या को उन्होंने देखा; मार्ग में सात रात बिताकर उस नगरी को, उस नरश्रेष्ठ ने देखा।
2.71.19
अयोध्याम् अग्रतः दृष्ट्वा रथे सारथिम् अब्रवीत् ।
एषा न अतिप्रतीता मे पुण्य उद्याना यशस्विनी ॥ २.७१.१९ ॥
अयोध्या को सामने देखकर रथ में सारथी से उन्होंने कहा: यह पुण्य उद्यानों वाली यशस्विनी नगरी मुझे अब उतनी प्रिय नहीं लगती।
2.71.20
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका ।
यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥ २.७१.२० ॥
हे सारथी, दूर से अयोध्या पीली मिट्टी (दीवारों) वाली दिखती है, जहाँ यज्ञ करने वाले, गुणसंपन्न, वेदों में पारंगत ब्राह्मण रहते हैं।
2.71.21
भूयिष्ठम् ऋषैः आकीर्णा राज ऋषि वर पालिता ।
अयोध्यायाम् पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् ॥ २.७१.२१ ॥
अधिकतर ऋषियों से भरी, श्रेष्ठ राजर्षियों द्वारा पालित (यह नगरी)। अयोध्या में पहले बड़ा और कोलाहलपूर्ण शब्द सुनाई देता था।
2.71.22
समन्तान् नर नारीणाम् तम् अद्य न शृणोम्य् अहम् ।
उद्यानानि हि साय अह्ने क्रीडित्वा उपरतैः नरैः ॥ २.७१.२२ ॥
चारों ओर से नर-नारियों का वह (शोर) आज मैं नहीं सुन रहा हूँ। दिन और सायं को उद्यानों में क्रीड़ा करके लोग अब शांत हो गए हैं।
2.71.23
समन्तात् विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते मम अन्यदा ।
तानि अद्य अनुरुदन्ति इव परित्यक्तानि कामिभिः ॥ २.७१.२३ ॥
पहले जब चारों ओर लोग दौड़ते-फिरते थे, तब वे (उद्यान) मुझे प्रकाशमान लगते थे। आज वे, प्रेमियों द्वारा त्यागे गए, मानो रो रहे हों।
2.71.24
अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे ।
न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥ २.७१.२४ ॥
हे सारथी, यह नगरी मुझे वन जैसी लगती है। यहाँ न वाहन दिखते हैं, न हाथी, न घोड़े।
2.71.25
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् ।
उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥ २.७१.२५ ॥
जैसे पहले नगर में निकलते या आते हुए श्रेष्ठ पुरुष हों, और उद्यान मतवाले और आनंदित लोगों से पहले शोभा देते थे।
2.71.26
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च ।
तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥ २.७१.२६ ॥
लोगों के रति-सुख के समागमों में अत्यंत गुणवान जो थे, उन्हीं को आज मैं आनंदरहित और पूरी तरह सूना बताऊँगा।
2.71.27
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः ।
नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥ २.७१.२७ ॥
झड़े हुए पत्तों वाले वृक्ष मानो मार्ग के किनारे रोते हुए हों, फिर भी आज मतवाले पशु-पक्षियों का शब्द तक सुनाई नहीं देता।
2.71.28
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु ।
चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥ २.७१.२८ ॥
बहुत से लोग मधुर और स्पष्ट वाणी में मधुर स्वर से बोलते थे, और चंदन तथा अगरु से मिली हुई धूप की अतुलनीय सुगंध फैली रहती थी।
2.71.29
प्रवाति पवनः श्रीमान् किम् नु नाद्य यथापुरम् ।
भेरीमृदङ्गवीणानाम् कोणसम्घट्टितः पुनः ॥ २.७१.२९ ॥
वह तेजस्वी पवन आज पहले की तरह क्यों नहीं बहता, जो भेरी, मृदंग और वीणा के कोण (मिज़राब) से टकराकर फिर से गूँजता था?
2.71.30
किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा ।
अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥ २.७१.३० ॥
आज वह शब्द क्यों रुक गया, जो पहले सदा अदीन गति से चलता था? मैं अनेक प्रकार की अशुभ और पापमयी बातें देख रहा हूँ।
2.71.31
निमित्तानि अमनोज्ञानि तेन सीदति ते मनः ।
सर्वथा कुशलम् सूत दुर्लभम् मम बन्धुषु ॥ २.७१.३१ ॥
अप्रिय शकुन हैं, इसलिए तुम्हारा मन दुखी है। हे सारथी, मेरे बन्धुओं के बीच सर्वथा कुशल मिलना दुर्लभ है।
2.71.32
तथा ह्यसति सम्मोहे हृदयम् सीदतीव मे ।
विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः ॥ २.७१.३२ ॥
वैसे ही, व्यर्थ के भ्रम में भी मेरा हृदय डूबता-सा है। मैं उदास, भयभीत हूँ, मेरी इन्द्रियाँ अत्यन्त विचलित हैं।
2.71.33
भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।
द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशत् श्रान्त वाहनः ॥ २.७१.३३ ॥
भरत शीघ्र ही इक्ष्वाकु-वंश द्वारा पालित नगरी में प्रविष्ट हुए। थके हुए वाहनों के साथ उन्होंने वैजयन्त नामक द्वार से नगर में प्रवेश किया।
2.71.34
द्वाह्स्थैः उत्थाय विजयम् पृष्टः तैः सहितः ययौ ।
स तु अनेक अग्र हृदयो द्वाह्स्थम् प्रत्यर्च्य तम् जनम् ॥ २.७१.३४ ॥
द्वार पर स्थित लोगों ने उठकर विजय-अभिवादन करते हुए उनसे कुशल पूछी। वे उनके साथ चले, पर उनका मन अनेक विचारों में डूबा था; उन्होंने द्वार-रक्षक और उन लोगों का आदर-सत्कार किया।
2.71.35
सूतम् अश्व पतेः क्लान्तम् अब्रवीत् तत्र राघवः ।
किमहम् त्वरयानीतः कारणेन विनानघ ॥ २.७१.३५ ॥
वहाँ राघव ने उस थके हुए सारथी से, जो अश्वपति का था, कहा— हे निष्पाप, मुझे बिना किसी कारण इतनी शीघ्रता से क्यों लाया गया?
2.71.36
अशुभाशङ्कि हृदयम् शीलम् च पततीव मे ।
श्रुता नो यादृशाः पूर्वम् नृपतीनाम् विनाशने ॥ २.७१.३६ ॥
मेरा हृदय अशुभ की आशंका से भरा है, और मेरा स्वभाव भी जैसे गिरता-सा लगता है। हमने पहले सुना है कि राजाओं के विनाश में ऐसी ही बातें हुई थीं।
2.71.37
आकाराः तान् अहम् सर्वान् इह पश्यामि सारथे ।
सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥ २.७१.३७ ॥
हे सारथी, मैं यहाँ वे सब लक्षण देख रहा हूँ — झाड़-बुहार से रहित, रूखे और उजड़े हुए।
2.71.38
असम्यतकवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः ।
बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मेदनेन च ॥ २.७१.३८ ॥
द्वारों के किवाड़ ठीक से बंद नहीं, सर्वत्र शोभा से रहित, बलि-कर्म से विहीन, और धूप के धुएँ के संयोग से भी रहित।
2.71.39
अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च ।
अलक्स्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम् ॥ २.७१.३९ ॥
जिन परिवारों ने भोजन नहीं किया, जहाँ लोग तेज से हीन हैं, और अलक्ष्मी से युक्त गृहस्थों के भवन — वे मैं देख रहा हूँ।
2.71.40
अपेतमाल्यशोभानि असम्मृष्टाजिराणि च ।
देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम् ॥ २.७१.४० ॥
जिनकी माला-शोभा चली गई है, जिनके आँगन झाड़े नहीं गए, और देवालय सूने हैं — वे पहले की तरह नहीं चमकते।
2.71.41
देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञ्गोष्ठ्यस्तथाविधाः ।
माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा ॥ २.७१.४१ ॥
देवताओं की प्रतिमाएँ फेंकी हुई हैं, यज्ञ-सभाएँ भी वैसी ही हैं; फूलों की दुकानों पर और आज वस्तुओं की दुकानों पर भी वैसी शोभा नहीं दिखती।
2.71.42
दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै ।
ध्यानसम्विग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः ॥ २.७१.४२ ॥
आज व्यापारी भी वैसे दिखाई नहीं देते जैसे पहले यहाँ थे; उनके हृदय चिंता से विचलित हैं, और व्यापार नष्ट होने से वे बँधे हुए हैं।
2.71.43
देवायतनचैत्येषुदीनाः पक्षिगणास्तथा ॥ २.७१.४३ ॥
देवालयों और चैत्यों में भी इसी प्रकार पक्षियों के झुंड दुखी दिखाई देते थे।
2.71.44
मलिनम् च अश्रु पूर्ण अक्षम् दीनम् ध्यान परम् कृशम् ।
सस्त्री पुम्सम् च पश्यामि जनम् उत्कण्ठितम् पुरे ॥ २.७१.४४ ॥
मलिन, आँसुओं से भरी आँखों वाले, दीन, चिंतन में लीन और दुर्बल, स्त्री-पुरुष सभी लोग नगर में व्याकुल दिखाई देते हैं।
2.71.45
तानि अनिष्टानि अयोध्यायाम् प्रेक्ष्य राज गृहम् ययौ ॥ २.७१.४५ ॥
अयोध्या में इन अशुभ लक्षणों को देखकर वे राजभवन की ओर चल पड़े।
2.71.46
ताम् शून्य शृन्ग अटक वेश्म रथ्याम् ।
रजो अरुण द्वार कपाट यन्त्राम् ।
दृष्ट्वा पुरीम् इन्द्र पुरी प्रकाशाम् ।
दुह्खेन सम्पूर्णतरः बभूव ॥ २.७१.४६ ॥
शून्य शिखरों, अटारियों और गलियों वाली, धूल से लाल, द्वार-किवाड़ों से युक्त, इन्द्रपुरी के समान शोभायमान उस नगरी को देखकर वे दुःख से और भी भर गए।
2.71.47
बहूनि पश्यन् मनसो अप्रियाणि ।
यानि अन्न्यदा न अस्य पुरे बभूवुः ।
अवाक् शिरा दीन मना नहृष्टः ।
पितुर् महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥ २.७१.४७ ॥
नगर में उसने ऐसी अनेक अप्रिय बातें देखीं जो पहले कभी उसके नगर में नहीं हुई थीं। सिर झुकाए, दुखी मन से, प्रसन्न न होते हुए वह महात्मा अपने पिता के भवन में प्रवेश कर गए।