বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
अपश्यम्स् तु ततः तत्र पितरम् पितुर् आलये ।
जगाम भरतः द्रष्टुम् मातरम् मातुर् आलये ॥ २.७२.१ ॥
সেখানে ভরত প্রথমে পিতৃগৃহে পিতাকে দেখলেন; তারপর মাতাকে দেখতে মাতৃগৃহে গেলেন।
2.72.2
अनुप्राप्तम् तु तम् दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितम् सुतम् ।
उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्ण मानसम् ॥ २.७२.२ ॥
প্রবাস থেকে ফিরে আসা পুত্রকে দেখে কৈকেয়ী আনন্দে সোনার আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন।
2.72.3
स प्रविश्य एव धर्म आत्मा स्व गृहम् श्री विवर्जितम् ।
भरतः प्रेक्ष्य जग्राह जनन्याः चरणौ शुभौ ॥ २.७२.३ ॥
ধর্মাত্মা ভরত শ্রীহীন নিজ গৃহে প্রবেশ করে মাতাকে দেখে তাঁর শুভ দুই চরণ ধরলেন।
2.72.4
सा तम् मूर्ध्नि समुपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् ।
अङ्के भरतम् आरोप्य प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४ ॥
তিনি যশস্বী ভরতের মস্তক আঘ্রাণ করে, আলিঙ্গন করে, কোলে বসিয়ে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন।
2.72.5
अद्य ते कतिचित् रात्र्यः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अपि न अध्व श्रमः शीघ्रम् रथेन आपततः तव ॥ २.७२.५ ॥
আজ তুমি মাতামহের গৃহ থেকে যাত্রা করেছ মাত্র কয়েক রাত্রি হল; রথে দ্রুত আসায় পথের ক্লান্তি কি তোমার হয়নি?
2.72.6
आर्यकः ते सुकुशलो युधा जिन् मातुलः तव ।
प्रवासाच् च सुखम् पुत्र सर्वम् मे वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.६ ॥
তোমার মাতামহ কুশলে আছেন, তোমার মাতুল যুধাজিৎও কুশলে আছেন। পুত্র, প্রবাসের সব কুশলসংবাদ আমাকে বলো।
2.72.7
एवम् पृष्ठः तु कैकेय्या प्रियम् पार्थिव नन्दनः ।
आचष्ट भरतः सर्वम् मात्रे राजीव लोचनः ॥ २.७२.७ ॥
কৈকেয়ী এভাবে জিজ্ঞাসা করলে, রাজপুত্র, পদ্মলোচন ভরত মাতাকে সব প্রিয় সংবাদ বললেন।
2.72.8
अद्य मे सप्तमी रात्रिः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अम्बायाः कुशली तातः युधाजिन् मातुलः च मे ॥ २.७२.८ ॥
আর্যকের গৃহ থেকে যাত্রা করার পর আজ আমার সপ্তম রাত। মা কুশলে আছেন, পিতা কুশলে আছেন, আমার মামা যুধাজিৎও কুশলে আছেন।
2.72.9
यन् मे धनम् च रत्नम् च ददौ राजा परम् तपः ।
परिश्रान्तम् पथि अभवत् ततः अहम् पूर्वम् आगतः ॥ २.७२.९ ॥
রাজা আমাকে যে ধন ও রত্ন দিয়েছিলেন, পথে তা আমাকে ক্লান্ত করেছিল; তাই আমি আগেই এসে পৌঁছেছি।
2.72.10
राज वाल्य हरैः दूतैः त्वर्यमाणो अहम् आगतः ।
यद् अहम् प्रष्टुम् इच्चामि तत् अम्बा वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.१० ॥
রাজার দ্রুতগামী দূতদের তাড়নায় আমি এসেছি। আমি যা জিজ্ঞাসা করতে চাই, মা, তা তুমি বলো।
2.72.11
शून्यो अयम् शयनीयः ते पर्यन्को हेम भूषितः ।
न च अयम् इक्ष्वाकु जनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मे ॥ २.७२.११ ॥
তোমার এই সোনালি অলংকৃত শয্যা শূন্য; ইক্ষ্বাকু-জনগণকেও আমার আনন্দিত মনে হচ্ছে না।
2.72.12
राजा भवति भूयिष्ठ्गम् इह अम्बाया निवेशने ।
तम् अहम् न अद्य पश्यामि द्रष्टुम् इच्चन्न् इह आगतः ॥ २.७२.१२ ॥
রাজা প্রায়ই এখানে, মায়ের আবাসে থাকেন; কিন্তু আজ আমি তাঁকে দেখতে পাচ্ছি না, তাঁকে দেখার ইচ্ছাতেই আমি এখানে এসেছি।
2.72.13
पितुर् ग्रहीष्ये चरणौ तम् मम आख्याहि पृच्चतः ।
आहोस्विद् अम्ब ज्येष्ठायाः कौसल्याया निवेशने ॥ २.७२.१३ ॥
আমি পিতার চরণ ধরব। মা, জিজ্ঞাসাকারী আমাকে বলো — অথবা জ্যেষ্ঠা মাতা কৌশল্যার গৃহে কি তিনি আছেন?
2.72.14
तम् प्रत्युवाच कैकेयी प्रियवद् घोरम् अप्रियम् ।
अजानन्तम् प्रजानन्ती राज्य लोभेन मोहिता ॥ २.७२.१४ ॥
তাকে কৈকেয়ী উত্তর দিলেন — প্রিয়ের মতো, কিন্তু ভয়ংকর ও অপ্রিয়ভাবে; অজ্ঞাতের প্রতি, জেনেশুনেও, রাজ্যলোভে মোহগ্রস্ত হয়ে।
2.72.15
या गतिः सर्व भूतानाम् ताम् गतिम् ते पिता गतः ।
राजा महात्मा तेजस्वी यायजूकः सताम् गतिः ॥ २.७२.१५ ॥
সর্বভূতের যে গতি, সেই গতিই তোমার পিতা লাভ করেছেন। রাজা, মহাত্মা, তেজস্বী, যজ্ঞকারী, সজ্জনদের আশ্রয়।
2.72.16
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् धर्म अभिजनवान् शुचिः ।
पपात सहसा भूमौ पितृ शोक बल अर्दितः ॥ २.७२.१६ ॥
সেই বাক্য শুনে ভরত — ধর্মপরায়ণ, কুলীন, শুচি — সহসা ভূমিতে পতিত হলেন; পিতৃশোকের বলে পীড়িত হয়ে।
2.72.17
हा हातोऽस्मीति कृपणाम् दीनाम् वाचमुदीरयन् ।
निपपात महाबाहुर्बाहु विक्षिप्य वीर्यवान् ॥ २.७२.१७ ॥
"হায়! হায়! আমি তো মরে গেলাম" — এইরূপ দীন ও করুণ বাক্য বলতে বলতে, মহাবাহু বীর্যবান ভরত বাহু ছড়িয়ে পড়ে গেলেন।
2.72.18
ततः शोकेन सम्वीतः पितुर् मरण दुह्खितः ।
विललाप महा तेजा भ्रान्त आकुलित चेतनः ॥ २.७२.१८ ॥
তখন শোকে আবৃত, পিতার মৃত্যুতে দুঃখিত, মহাতেজা ভরত বিভ্রান্ত ও ব্যাকুলচিত্তে বিলাপ করতে লাগলেন।
2.72.19
एतत् सुरुचिरम् भाति पितुर् मे शयनम् पुरा ।
शशिनेवामलम् रात्रौ गगनम् तोयदात्यये ॥ २.७२.१९ ॥
বর্ষাকাল শেষ হলে রাতের বেলা চাঁদের আলোয় নির্মল আকাশের মতো, আমার পিতার এই অতি সুন্দর শয্যা আগে কেমন শোভা পেত।
2.72.20
तत् इदम् न विभाति अद्य विहीनम् तेन धीमता ।
व्योमेव श्शिना हीनमप्भुष्क इव सागरः ॥ २.७२.२० ॥
সেই বুদ্ধিমান পিতার অনুপস্থিতিতে আজ এটি আর শোভা পাচ্ছে না; চাঁদহীন আকাশ বা শুকিয়ে যাওয়া সমুদ্রের মতো হয়ে গেছে।
2.72.21
बाष्पमुत्सृज्य कण्ठे स्वात्मना परिपीडितः ।
आच्चाद्य वदनम् श्रीमद्वस्त्रेण जयताम् वरः ॥ २.७२.२१ ॥
বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ তিনি, কণ্ঠে অশ্রু উথলে উঠে নিজেই অত্যন্ত পীড়িত হয়ে, নিজের সুন্দর মুখ বস্ত্রে ঢেকে নিলেন।
2.72.22
तम् आर्तम् देव सम्काशम् समीक्ष्य पतितम् भुवि ।
निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धम् परशुना वने ॥ २.७२.२२ ॥
বনে কুড়ালের আঘাতে কাটা শাল গাছের গুঁড়ির মতো, দেবতুল্য সেই আর্ত মানুষটিকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে।
2.72.23
मत्तमातङ्गसम्काशम् चन्द्रार्कसदृशम् भुवः ।
उत्थापयित्वा शोक आर्तम् वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.७२.२३ ॥
মত্ত হাতির মতো, চন্দ্র-সূর্যের মতো তেজস্বী তাঁকে, শোকার্ত তাঁকে মাটি থেকে তুলে এই কথা বললেন।
2.72.24
उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ किम् शेषे राज पुत्र महा यशः ।
त्वद् विधा न हि शोचन्ति सन्तः सदसि सम्मताः ॥ २.७२.२४ ॥
ওঠো, ওঠো! হে মহাযশস্বী রাজপুত্র, কেন শুয়ে আছ? সভায় সম্মানিত তোমার মতো সজ্জনেরা শোক করেন না।
2.72.25
दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतिवचोनुगा ।
बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे ॥ २.७२.२५ ॥
দান ও যজ্ঞের অধিকারী, শীল, শ্রুতি ও বচন অনুসরণকারী তোমার বুদ্ধি, হে বুদ্ধিমতী, সূর্যের মন্দিরের প্রভার মতো।
2.72.26
स रुदत्या चिरम् कालम् भूमौ विपरिवृत्य च ।
जननीम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृतः ॥ २.७२.२६ ॥
তিনি দীর্ঘক্ষণ কাঁদতে কাঁদতে মাটিতে গড়াগড়ি দিয়ে, বহু শোকে আচ্ছন্ন হয়ে মায়ের প্রতি এই কথা বললেন।
2.72.28
अभिषेक्ष्यति रामम् तु राजा यज्ञम् नु यक्ष्यति ।
तत् इदम् हि अन्यथा भूतम् व्यवदीर्णम् मनो मम ।
पितरम् यो न पश्यामि नित्यम् प्रिय हिते रतम् ॥ २.७२.२८ ॥
রাজা রামকে অভিষেক করবেন, নিশ্চয়ই যজ্ঞও করবেন; কিন্তু তা অন্যরকম হয়ে গেছে, আমার মন বিদীর্ণ হয়েছে, যে পিতা সর্বদা প্রিয়জনের হিতে রত, তাঁকে আমি দেখছি না।
2.72.29
अम्ब केन अत्यगात् राजा व्याधिना मय्य् अनागते ।
धन्या राम आदयः सर्वे यैः पिता सम्स्कृतः स्वयम् ॥ २.७२.२९ ॥
মা, আমি আসার আগেই কোন রোগে রাজা চলে গেলেন? রাম প্রভৃতি সবাই ধন্য, যাঁরা নিজ হাতে পিতার সৎকার করেছেন।
2.72.30
न नूनम् माम् महा राजः प्राप्तम् जानाति कीर्तिमान् ।
उपजिघ्रेद्द् हि माम् मूर्ध्नि तातः सम्नम्य सत्वरम् ॥ २.७२.३० ॥
নিশ্চয়ই মহাকীর্তিমান রাজা জানেন না যে আমি এসেছি; জানলে পিতা নত হয়ে তৎক্ষণাৎ আমার মাথা আঘ্রাণ করতেন।
2.72.31
क्व स पाणिः सुख स्पर्शः तातस्य अक्लिष्ट कर्मणः ।
येन माम् रजसा ध्वस्तम् अभीक्ष्णम् परिमार्जति ॥ २.७२.३१ ॥
অনায়াসকর্মা পিতার সেই সুখস্পর্শ হাত কোথায়? ধুলায় মলিন আমাকে যা বারবার মুছে দিত।
2.72.32
यो मे भ्राता पिता बन्धुर् यस्य दासो अस्मि धीमतः ।
तस्य माम् शीघ्रम् आख्याहि रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः ॥ २.७२.३२ ॥
যিনি আমার ভ্রাতা, পিতা ও বন্ধু, যে জ্ঞানী ব্যক্তির আমি দাস, সেই অক্লিষ্টকর্মা রামের কথা আমাকে শীঘ্র বলো।
2.72.33
पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्मम् आर्यस्य जानतः ।
तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हि इदानीम् गतिर् मम ॥ २.७२.३३ ॥
ধর্ম জানেন এমন আর্যের কাছে পিতাই জ্যেষ্ঠ। আমি তাঁর পদদ্বয় ধরব; এখন তিনিই আমার আশ্রয়।
2.72.34
धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
आर्ये किम् अब्रवीद् राजा पिता मे सत्य विक्रमः ॥ २.७२.३४ ॥
ধর্মজ্ঞ, ধর্মনিষ্ঠ, সত্যসন্ধ, দৃঢ়ব্রত, সত্যবিক্রম আমার পিতা রাজা আর্যকে কী বলেছিলেন?
2.72.36
पश्चिमम् साधु सम्देशम् इच्चामि श्रोतुम् आत्मनः ।
राम इति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मण इति च ।
स महात्मा परम् लोकम् गतः गतिमताम् वरः ॥ २.७२.३६ ॥
তাঁর শেষ মঙ্গল বার্তা শুনতে চাই। 'হা রাম, হা সীতা, হা লক্ষ্মণ' বলে বিলাপ করতে করতে সেই মহাত্মা, গতিমানদের শ্রেষ্ঠ, পরমলোকে গমন করেছেন।
2.72.37
इमाम् तु पश्चिमाम् वाचम् व्याजहार पिता तव ।
काल धर्म परिक्षिप्तः पाशैः इव महा गजः ॥ २.७२.३७ ॥
তোমার পিতা এই শেষ কথা বললেন, পাশে বাঁধা মহাহস্তীর মতো, কাল ও ধর্মের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
2.72.38
सिद्ध अर्थाः तु नरा रामम् आगतम् सीतया सह ।
लक्ष्मणम् च महा बाहुम् द्रक्ष्यन्ति पुनर् आगतम् ॥ २.७२.३८ ॥
সিদ্ধমনোরথ মানুষেরা সীতার সঙ্গে ফিরে আসা রামকে এবং মহাবাহু লক্ষ্মণকেও আবার ফিরে আসতে দেখবে।
2.72.39
तत् श्रुत्वा विषसाद एव द्वितीया प्रिय शम्सनात् ।
विषण्ण वदनो भूत्वा भूयः पप्रच्च मातरम् ॥ २.७२.३९ ॥
এ কথা শুনে দ্বিতীয়া রানী প্রিয় সংবাদ দেওয়ার কারণেই বিষাদে ডুবে গেলেন। মুখ বিষণ্ণ করে তিনি আবার মায়ের কাছে জিজ্ঞাসা করলেন।
2.72.40
क्व च इदानीम् स धर्म आत्मा कौसल्य आनन्द वर्धनः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च समम् गतः ॥ २.७२.४० ॥
কৌশল্যার আনন্দ বর্ধনকারী সেই ধর্মাত্মা ভ্রাতা লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে এখন কোথায় গেছেন?
2.72.41
तथा पृष्टा यथा तत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ।
माता अस्य युगपद् वाक्यम् विप्रियम् प्रिय शन्कया ॥ २.७२.४१ ॥
এভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে মা সত্য বলতে শুরু করলেন। প্রিয় পুত্রের আশঙ্কায় তিনি একসঙ্গে অপ্রিয় কথা বললেন।
2.72.42
स हि राज सुतः पुत्र चीर वासा महा वनम् ।
दण्डकान् सह वैदेह्या लक्ष्मण अनुचरः गतः ॥ २.७२.४२ ॥
সেই রাজকুমার, তোমার পুত্র, বল্কল বস্ত্র পরে, লক্ষ্মণের অনুগামী হয়ে, বৈদেহী সীতার সঙ্গে মহাবনে, দণ্ডকারণ্যে গেছেন।
2.72.43
तत् श्रुत्वा भरतः त्रस्तः भ्रातुः चारित्र शन्कया ।
स्वस्य वम्शस्य माहात्म्यात् प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४३ ॥
এ কথা শুনে ভরত ভীত হলেন। ভ্রাতার আচরণ নিয়ে আশঙ্কায় এবং নিজ বংশের মহিমার কারণে তিনি জিজ্ঞাসা করতে শুরু করলেন।
2.72.44
कच्चिन् न ब्राह्मण वधम् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कच्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४४ ॥
রাম কোনো ব্রাহ্মণের বধ কি করেছেন? ধনী হোক বা দরিদ্র, কোনো নিষ্পাপ ব্যক্তিকে কি তিনি পীড়ন করেছেন?
2.72.45
कच्चिन् न पर दारान् वा राज पुत्रः अभिमन्यते ।
कस्मात् स दण्डक अरण्ये भ्रूणहा इव विवासितः ॥ २.७२.४५ ॥
রাজপুত্র কি পরস্ত্রীর প্রতি লোভ করেছিলেন? নইলে কেন তাঁকে ভ্রূণহত্যাকারীর মতো দণ্ডকারণ্যে নির্বাসিত করা হলো?
2.72.46
अथ अस्य चपला माता तत् स्व कर्म यथा तथम् ।
तेन एव स्त्री स्वभावेन व्याहर्तुम् उपचक्रमे ॥ २.७२.४६ ॥
তখন তাঁর চঞ্চলা মাতা নিজের কর্মকে যথার্থভাবে স্বীকার করে, নারীস্বভাব অনুযায়ী কথা বলতে শুরু করলেন।
2.72.47
एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना ।
उवाच वचनम् हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥ २.७२.४७ ॥
মহাত্মা ভরত এরূপ বললে, হৃষ্টা কৈকেয়ী, নিজেকে পণ্ডিত মনে করা মূঢ়া, এই কথা বললেন।
2.72.48
न ब्राह्मण धनम् किम्चिद्द् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कश्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४८ ॥
রাম কোনো ব্রাহ্মণের ধন হরণ করেননি; ধনী বা দরিদ্র, নিষ্পাপ কাউকেই তিনি আঘাত করেননি।
2.72.49
न रामः पर दारामः च चक्षुर्भ्याम् अपि पश्यति ।
मया तु पुत्र श्रुत्वा एव रामस्य एव अभिषेचनम् ॥ २.७२.४९ ॥
রাম পরস্ত্রীদের চোখ তুলেও দেখেন না। কিন্তু পুত্র, রামের অভিষেকের কথা শুনেই আমি—
2.72.50
याचितः ते पिता राज्यम् रामस्य च विवासनम् ।
स स्व वृत्तिम् समास्थाय पिता ते तत् तथा अकरोत् ॥ २.७२.५० ॥
তোমার পিতার কাছে রাজ্য ও রামের নির্বাসন চাওয়া হয়েছিল; তিনি নিজের প্রতিজ্ঞায় স্থির থেকে তাই করলেন।
2.72.51
रामः च सह सौमित्रिः प्रेषितः सह सीतया ।
तम् अपश्यन् प्रियम् पुत्रम् मही पालो महा यशाः ॥ २.७२.५१ ॥
রাম ও সৌমিত্রি লক্ষ্মণ সীতার সঙ্গে প্রেরিত হলেন। প্রিয় পুত্রকে দেখতে না পেয়ে সেই মহাযশা মহীপাল…
2.72.52
पुत्र शोक परिद्यूनः पन्चत्वम् उपपेदिवान् ।
त्वया तु इदानीम् धर्मज्ञ राजत्वम् अवलम्ब्यताम् ॥ २.७२.५२ ॥
পুত্রশোকে ক্ষীণ হয়ে তিনি মৃত্যু বরণ করেছেন। হে ধর্মজ্ঞ, এখন তুমি রাজত্বের ভার গ্রহণ কর।
2.72.53
त्वत् कृते हि मया सर्वम् इदम् एवम् विधम् कृतम् ।
मा शोकम् मा च सम्तापम् धैर्यमाश्रय पुत्रक ॥ २.७२.५३ ॥
তোমার জন্যই আমি এসব এভাবে করেছি। হে পুত্র, শোক কোরো না, সন্তাপ কোরো না, ধৈর্য অবলম্বন কর।
2.72.54
त्वदधीना हि नगरी राज्यम् चैतदनामयम् ।
तत् पुत्र शीघ्रम् विधिना विधिज्ञैः ।
वसिष्ठ मुख्यैः सहितः द्विज इन्द्रैः ।
सम्काल्य राजानम् अदीन सत्त्वम् ।
आत्मानम् उर्व्याम् अभिषेचयस्व ॥ २.७२.५४ ॥
তোমার অধীনেই এই নগরী ও রাজ্য নিরাপদ। অতএব হে পুত্র, বিধিজ্ঞ ও বশিষ্ঠপ্রমুখ শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সঙ্গে দ্রুত বিধিমতো রাজাকে প্রস্তুত করে তুমি নিজেই পৃথিবীতে অভিষিক্ত হও।