Рамаяна Вальмики · Сарга 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
अपश्यम्स् तु ततः तत्र पितरम् पितुर् आलये ।
जगाम भरतः द्रष्टुम् मातरम् मातुर् आलये ॥ २.७२.१ ॥
Там Бхарата сначала увидел отца в доме отца, а затем пошёл повидать мать в доме матери.
2.72.2
अनुप्राप्तम् तु तम् दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितम् सुतम् ।
उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्ण मानसम् ॥ २.७२.२ ॥
Увидев сына, вернувшегося из изгнания, Кайкэйи, обрадовавшись, тотчас встала, оставив золотое сиденье.
2.72.3
स प्रविश्य एव धर्म आत्मा स्व गृहम् श्री विवर्जितम् ।
भरतः प्रेक्ष्य जग्राह जनन्याः चरणौ शुभौ ॥ २.७२.३ ॥
Войдя в свой дом, лишённый сияния, праведный Бхарата увидел мать и взял её два благословенных стопы.
2.72.4
सा तम् मूर्ध्नि समुपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् ।
अङ्के भरतम् आरोप्य प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४ ॥
Она понюхала голову прославленного Бхараты, обняла его, усадила к себе на колени и начала расспрашивать.
2.72.5
अद्य ते कतिचित् रात्र्यः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अपि न अध्व श्रमः शीघ्रम् रथेन आपततः तव ॥ २.७२.५ ॥
Всего несколько ночей прошло с тех пор, как ты покинул дом деда по матери; неужели усталость дороги тебя не измотала, ведь ты так быстро прибыл на колеснице?
2.72.6
आर्यकः ते सुकुशलो युधा जिन् मातुलः तव ।
प्रवासाच् च सुखम् पुत्र सर्वम् मे वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.६ ॥
Твой дед здоров, и твой дядя по матери Юдхаджит тоже здоров. Сын мой, расскажи мне все добрые вести о твоём путешествии.
2.72.7
एवम् पृष्ठः तु कैकेय्या प्रियम् पार्थिव नन्दनः ।
आचष्ट भरतः सर्वम् मात्रे राजीव लोचनः ॥ २.७२.७ ॥
Так спрошенный Кайкеyī, Бхарата, сын царя, лотосоокий, рассказал матери всё радостное.
2.72.8
अद्य मे सप्तमी रात्रिः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अम्बायाः कुशली तातः युधाजिन् मातुलः च मे ॥ २.७२.८ ॥
Сегодня седьмая ночь с тех пор, как я покинул дом моего благородного деда. Мать здорова, отец здоров, и мой дядя по матери Юдхаджит тоже здоров.
2.72.9
यन् मे धनम् च रत्नम् च ददौ राजा परम् तपः ।
परिश्रान्तम् पथि अभवत् ततः अहम् पूर्वम् आगतः ॥ २.७२.९ ॥
Богатство и драгоценности, которые дал мне царь, утомили меня в пути, поэтому я прибыл раньше.
2.72.10
राज वाल्य हरैः दूतैः त्वर्यमाणो अहम् आगतः ।
यद् अहम् प्रष्टुम् इच्चामि तत् अम्बा वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.१० ॥
Торопимый быстрыми гонцами царя, я прибыл. О чём я хочу спросить, мать, то ты должна мне сказать.
2.72.11
शून्यो अयम् शयनीयः ते पर्यन्को हेम भूषितः ।
न च अयम् इक्ष्वाकु जनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मे ॥ २.७२.११ ॥
Твоё золотом украшенное ложе пусто, и народ Икшваку не кажется мне радостным.
2.72.12
राजा भवति भूयिष्ठ्गम् इह अम्बाया निवेशने ।
तम् अहम् न अद्य पश्यामि द्रष्टुम् इच्चन्न् इह आगतः ॥ २.७२.१२ ॥
Царь большей частью бывает здесь, в доме матери; но сегодня я его не вижу, хотя пришёл, желая увидеть его.
2.72.13
पितुर् ग्रहीष्ये चरणौ तम् मम आख्याहि पृच्चतः ।
आहोस्विद् अम्ब ज्येष्ठायाः कौसल्याया निवेशने ॥ २.७२.१३ ॥
Я обниму стопы отца. Мать, скажи мне, спрашивающему: или он в обители старшей матери Каушальи?
2.72.14
तम् प्रत्युवाच कैकेयी प्रियवद् घोरम् अप्रियम् ।
अजानन्तम् प्रजानन्ती राज्य लोभेन मोहिता ॥ २.७२.१४ ॥
Кайкеyī ответила ему, будто радуя, но ужасно и неприятно, ослеплённая жадностью к царству, зная, но говоря с тем, кто не знал.
2.72.15
या गतिः सर्व भूतानाम् ताम् गतिम् ते पिता गतः ।
राजा महात्मा तेजस्वी यायजूकः सताम् गतिः ॥ २.७२.१५ ॥
К тому же пределу, к которому идут все существа, ушёл твой отец: царь, великодушный, сияющий, совершающий жертвы, прибежище добрых.
2.72.16
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् धर्म अभिजनवान् शुचिः ।
पपात सहसा भूमौ पितृ शोक बल अर्दितः ॥ २.७२.१६ ॥
Услышав эти слова, Бхарата, праведный, благородного рода и чистый, внезапно упал на землю, сломленный силой горя по отцу.
2.72.17
हा हातोऽस्मीति कृपणाम् दीनाम् वाचमुदीरयन् ।
निपपात महाबाहुर्बाहु विक्षिप्य वीर्यवान् ॥ २.७२.१७ ॥
«Горе! Горе! Я погиб!» — произнося такие жалкие и скорбные слова, могучерукий доблестный Бхарата раскинул руки и упал.
2.72.18
ततः शोकेन सम्वीतः पितुर् मरण दुह्खितः ।
विललाप महा तेजा भ्रान्त आकुलित चेतनः ॥ २.७२.१८ ॥
Тогда Бхарата, объятый скорбью, страдающий от смерти отца, великолепный, растерянный и с смятённым умом, начал горько причитать.
2.72.19
एतत् सुरुचिरम् भाति पितुर् मे शयनम् पुरा ।
शशिनेवामलम् रात्रौ गगनम् तोयदात्यये ॥ २.७२.१९ ॥
Как прекрасно некогда выглядело ложе моего отца, подобно чистому ночному небу под луной, когда миновал сезон дождей.
2.72.20
तत् इदम् न विभाति अद्य विहीनम् तेन धीमता ।
व्योमेव श्शिना हीनमप्भुष्क इव सागरः ॥ २.७२.२० ॥
Лишённое того мудрого отца, сегодня оно уже не сияет, как прежде: оно подобно небу без луны или высохшему океану.
2.72.21
बाष्पमुत्सृज्य कण्ठे स्वात्मना परिपीडितः ।
आच्चाद्य वदनम् श्रीमद्वस्त्रेण जयताम् वरः ॥ २.७२.२१ ॥
Лучший из победителей, глубоко страдая в себе, когда слёзы подступили к горлу, закрыл своё прекрасное лицо тканью.
2.72.22
तम् आर्तम् देव सम्काशम् समीक्ष्य पतितम् भुवि ।
निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धम् परशुना वने ॥ २.७२.२२ ॥
Увидев того скорбящего, подобного богу, упавшего на землю, как ствол дерева сала, срубленного топором в лесу.
2.72.23
मत्तमातङ्गसम्काशम् चन्द्रार्कसदृशम् भुवः ।
उत्थापयित्वा शोक आर्तम् वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.७२.२३ ॥
Подняв с земли того, кто подобен разъярённому слону и солнцу с луной, мучимого горем, он произнёс эти слова.
2.72.24
उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ किम् शेषे राज पुत्र महा यशः ।
त्वद् विधा न हि शोचन्ति सन्तः सदसि सम्मताः ॥ २.७२.२४ ॥
Встань, встань! О принц великой славы, почему ты лежишь? Добрые люди, подобные тебе, почитаемые на собрании, не скорбят.
2.72.25
दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतिवचोनुगा ।
बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे ॥ २.७२.२५ ॥
Твой разум, достойный дара и жертвоприношения, следующий благонравию, учению и слову, о разумная, подобен сиянию в обители солнца.
2.72.26
स रुदत्या चिरम् कालम् भूमौ विपरिवृत्य च ।
जननीम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृतः ॥ २.७२.२६ ॥
Долго рыдая, катаясь по земле, охваченный многими скорбями, он сказал матери эти слова.
2.72.28
अभिषेक्ष्यति रामम् तु राजा यज्ञम् नु यक्ष्यति ।
तत् इदम् हि अन्यथा भूतम् व्यवदीर्णम् मनो मम ।
पितरम् यो न पश्यामि नित्यम् प्रिय हिते रतम् ॥ २.७२.२८ ॥
Царь помажет Раму и, конечно, совершит жертвоприношение; но всё обернулось иначе, и мой ум разорван, ибо я не вижу отца, всегда преданного благу близких.
2.72.29
अम्ब केन अत्यगात् राजा व्याधिना मय्य् अनागते ।
धन्या राम आदयः सर्वे यैः पिता सम्स्कृतः स्वयम् ॥ २.७२.२९ ॥
Мать, от какой болезни ушёл царь, когда меня не было рядом? Блаженны Рама и все остальные, по которым отец сам был почтён погребальными обрядами.
2.72.30
न नूनम् माम् महा राजः प्राप्तम् जानाति कीर्तिमान् ।
उपजिघ्रेद्द् हि माम् मूर्ध्नि तातः सम्नम्य सत्वरम् ॥ २.७२.३० ॥
Конечно, великий славный царь не знает, что я прибыл; если бы знал, отец наклонился бы и тотчас поцеловал бы мою голову.
2.72.31
क्व स पाणिः सुख स्पर्शः तातस्य अक्लिष्ट कर्मणः ।
येन माम् रजसा ध्वस्तम् अभीक्ष्णम् परिमार्जति ॥ २.७२.३१ ॥
Где та рука моего отца, приятная на ощупь, совершающая дела без усилия, которой он вновь и вновь отирал меня, когда я был в пыли?
2.72.32
यो मे भ्राता पिता बन्धुर् यस्य दासो अस्मि धीमतः ।
तस्य माम् शीघ्रम् आख्याहि रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः ॥ २.७२.३२ ॥
Тот, кто мне брат, отец и родственник, чьим слугой я являюсь, — скажи мне скорее о мудром Раме, чьи деяния неутомимы.
2.72.33
पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्मम् आर्यस्य जानतः ।
तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हि इदानीम् गतिर् मम ॥ २.७२.३३ ॥
Для благородного, знающего дхарму, отец — воистину старший. Я обниму его стопы; ибо он теперь мое прибежище.
2.72.34
धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
आर्ये किम् अब्रवीद् राजा पिता मे सत्य विक्रमः ॥ २.७२.३४ ॥
Что сказал благородному мой отец, царь — знаток дхармы, непоколебимый в дхарме, твердый в истине и обете, доблестный в истине?
2.72.36
पश्चिमम् साधु सम्देशम् इच्चामि श्रोतुम् आत्मनः ।
राम इति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मण इति च ।
स महात्मा परम् लोकम् गतः गतिमताम् वरः ॥ २.७२.३६ ॥
Хочу услышать его последнее доброе слово. Причитая: «Ах, Рама, ах, Сита, ах, Лакшмана!», та великая душа, лучший из целеустремлённых, ушла в высший мир.
2.72.37
इमाम् तु पश्चिमाम् वाचम् व्याजहार पिता तव ।
काल धर्म परिक्षिप्तः पाशैः इव महा गजः ॥ २.७२.३७ ॥
Твой отец произнес это последнее слово, словно великий слон, пойманный в петли, окружённый временем и дхармой.
2.72.38
सिद्ध अर्थाः तु नरा रामम् आगतम् सीतया सह ।
लक्ष्मणम् च महा बाहुम् द्रक्ष्यन्ति पुनर् आगतम् ॥ २.७२.३८ ॥
Люди, чьи желания исполнились, увидят, как Рама вернулся вместе с Ситой, и могучерукий Лакшмана — снова вернувшийся.
2.72.39
तत् श्रुत्वा विषसाद एव द्वितीया प्रिय शम्सनात् ।
विषण्ण वदनो भूत्वा भूयः पप्रच्च मातरम् ॥ २.७२.३९ ॥
Услышав это, вторая царица погрузилась в отчаяние от самого рассказа о радостной вести; с поникшим лицом она снова спросила мать.
2.72.40
क्व च इदानीम् स धर्म आत्मा कौसल्य आनन्द वर्धनः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च समम् गतः ॥ २.७२.४० ॥
Куда теперь ушёл тот праведный, умножающий радость Каушальи, вместе с братом Лакшманой и Ситой?
2.72.41
तथा पृष्टा यथा तत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ।
माता अस्य युगपद् वाक्यम् विप्रियम् प्रिय शन्कया ॥ २.७२.४१ ॥
Так спрошенная, мать начала говорить правду; из страха за любимого сына она сразу же произнесла неприятные слова.
2.72.42
स हि राज सुतः पुत्र चीर वासा महा वनम् ।
दण्डकान् सह वैदेह्या लक्ष्मण अनुचरः गतः ॥ २.७२.४२ ॥
Тот царевич, твой сын, одетый в одежды из коры и следуя за Лакшманой, ушёл вместе с Ваидехи Ситой в великий лес, Дандаку.
2.72.43
तत् श्रुत्वा भरतः त्रस्तः भ्रातुः चारित्र शन्कया ।
स्वस्य वम्शस्य माहात्म्यात् प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४३ ॥
Услышав это, Бхарата испугался; из опасения за поведение брата и помня величие своего рода, он начал спрашивать.
2.72.44
कच्चिन् न ब्राह्मण वधम् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कच्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४४ ॥
Не убил ли Рама какого-нибудь брахмана? И не причинил ли он вреда какому-либо безвинному, богатому или бедному?
2.72.45
कच्चिन् न पर दारान् वा राज पुत्रः अभिमन्यते ।
कस्मात् स दण्डक अरण्ये भ्रूणहा इव विवासितः ॥ २.७२.४५ ॥
Не домогался ли царевич чужих жён? Если нет, то почему его, словно убийцу зародыша, изгнали в лес Дандака?
2.72.46
अथ अस्य चपला माता तत् स्व कर्म यथा तथम् ।
तेन एव स्त्री स्वभावेन व्याहर्तुम् उपचक्रमे ॥ २.७२.४६ ॥
Тогда его непостоянная мать, признав свой поступок таким, каков он был, начала говорить, как велит женская природа.
2.72.47
एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना ।
उवाच वचनम् हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥ २.७२.४७ ॥
Когда великодушный Бхарата так сказал, Кайкэйи, обрадованная, глупая, но мнящая себя мудрой, произнесла эти слова.
2.72.48
न ब्राह्मण धनम् किम्चिद्द् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कश्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४८ ॥
Рама никогда не отнимал богатство ни у одного брахмана и не причинял вреда ни одному безвинному, будь то богатый или бедный.
2.72.49
न रामः पर दारामः च चक्षुर्भ्याम् अपि पश्यति ।
मया तु पुत्र श्रुत्वा एव रामस्य एव अभिषेचनम् ॥ २.७२.४९ ॥
Рама даже глаз не поднимает на чужих жён. Но, сын мой, как только я услышала о возведении Рамы на престол—
2.72.50
याचितः ते पिता राज्यम् रामस्य च विवासनम् ।
स स्व वृत्तिम् समास्थाय पिता ते तत् तथा अकरोत् ॥ २.७२.५० ॥
Твоего отца попросили о царстве и об изгнании Рамы; он сдержал слово и поступил именно так.
2.72.51
रामः च सह सौमित्रिः प्रेषितः सह सीतया ।
तम् अपश्यन् प्रियम् पुत्रम् मही पालो महा यशाः ॥ २.७२.५१ ॥
Рама и Саумитри (Лакшмана) были отправлены вместе с Ситой. Не видя своего любимого сына, защитник земли, великий славою…
2.72.52
पुत्र शोक परिद्यूनः पन्चत्वम् उपपेदिवान् ।
त्वया तु इदानीम् धर्मज्ञ राजत्वम् अवलम्ब्यताम् ॥ २.७२.५२ ॥
Истощённый горем по сыну, он обрёл смерть. О знаток дхармы, теперь прими на себя царскую власть.
2.72.53
त्वत् कृते हि मया सर्वम् इदम् एवम् विधम् कृतम् ।
मा शोकम् मा च सम्तापम् धैर्यमाश्रय पुत्रक ॥ २.७२.५३ ॥
Ради тебя я всё это так и совершил. Не горюй, не терзайся, сын мой; обратись к стойкости.
2.72.54
त्वदधीना हि नगरी राज्यम् चैतदनामयम् ।
तत् पुत्र शीघ्रम् विधिना विधिज्ञैः ।
वसिष्ठ मुख्यैः सहितः द्विज इन्द्रैः ।
सम्काल्य राजानम् अदीन सत्त्वम् ।
आत्मानम् उर्व्याम् अभिषेचयस्व ॥ २.७२.५४ ॥
Лишь под твоей властью этот город и это царство свободны от бед. Поэтому, сын мой, скорее, по обряду, вместе со знатоками обрядов и главными брахманами во главе с Васиштхой, подготовь царя и сам будь помазан на царство на земле.