वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
अपश्यम्स् तु ततः तत्र पितरम् पितुर् आलये ।
जगाम भरतः द्रष्टुम् मातरम् मातुर् आलये ॥ २.७२.१ ॥
भरत ने वहाँ पहले पिता के घर में पिता को देखा, फिर भरत माता से मिलने माता के घर गए।
2.72.2
अनुप्राप्तम् तु तम् दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितम् सुतम् ।
उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्ण मानसम् ॥ २.७२.२ ॥
अपने प्रवास से लौटे पुत्र को आया देखकर कैकेयी हर्षित होकर उठ खड़ी हुई और सुवर्ण-आसन छोड़ दिया।
2.72.3
स प्रविश्य एव धर्म आत्मा स्व गृहम् श्री विवर्जितम् ।
भरतः प्रेक्ष्य जग्राह जनन्याः चरणौ शुभौ ॥ २.७२.३ ॥
धर्मात्मा भरत ने अपने श्रीहीन घर में प्रवेश कर माता को देखा और माता के दोनों शुभ चरण पकड़ लिए।
2.72.4
सा तम् मूर्ध्नि समुपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् ।
अङ्के भरतम् आरोप्य प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४ ॥
उसने यशस्वी भरत का सिर सूँघा, उसे आलिंगन में लिया, गोद में बिठाया और फिर पूछने लगी।
2.72.5
अद्य ते कतिचित् रात्र्यः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अपि न अध्व श्रमः शीघ्रम् रथेन आपततः तव ॥ २.७२.५ ॥
आज तुम्हें नाना के घर से चले कुछ ही रातें बीती हैं; रथ से शीघ्र आने के कारण क्या तुम्हें मार्ग की थकान नहीं हुई?
2.72.6
आर्यकः ते सुकुशलो युधा जिन् मातुलः तव ।
प्रवासाच् च सुखम् पुत्र सर्वम् मे वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.६ ॥
तुम्हारे नाना सकुशल हैं, और तुम्हारे मामा युधाजित भी। हे पुत्र, प्रवास का सारा सुख-समाचार मुझे कहो।
2.72.7
एवम् पृष्ठः तु कैकेय्या प्रियम् पार्थिव नन्दनः ।
आचष्ट भरतः सर्वम् मात्रे राजीव लोचनः ॥ २.७२.७ ॥
कैकेयी के इस प्रकार पूछने पर राजकुमार, कमल-नयन भरत ने माता से सब प्रिय समाचार कह सुनाए।
2.72.8
अद्य मे सप्तमी रात्रिः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अम्बायाः कुशली तातः युधाजिन् मातुलः च मे ॥ २.७२.८ ॥
आज मुझे आर्यक के घर से चले सात रातें हो गईं। माता कुशल हैं, पिता कुशल हैं, और मेरे मामा युधाजित भी कुशल हैं।
2.72.9
यन् मे धनम् च रत्नम् च ददौ राजा परम् तपः ।
परिश्रान्तम् पथि अभवत् ततः अहम् पूर्वम् आगतः ॥ २.७२.९ ॥
राजा ने मुझे जो धन और रत्न दिए, उनका भार मार्ग में मुझे थका गया; इसलिए मैं सबसे पहले आ गया।
2.72.10
राज वाल्य हरैः दूतैः त्वर्यमाणो अहम् आगतः ।
यद् अहम् प्रष्टुम् इच्चामि तत् अम्बा वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.१० ॥
राजा के तेज़ दूतों द्वारा शीघ्रता से बुलाया जाकर मैं आया हूँ। जो मैं पूछना चाहता हूँ, माता, वह आप मुझे बताइए।
2.72.11
शून्यो अयम् शयनीयः ते पर्यन्को हेम भूषितः ।
न च अयम् इक्ष्वाकु जनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मे ॥ २.७२.११ ॥
आपकी यह सोने से सजी शय्या सूनी है, और यह इक्ष्वाकु-जन मुझे प्रसन्न नहीं लगते।
2.72.12
राजा भवति भूयिष्ठ्गम् इह अम्बाया निवेशने ।
तम् अहम् न अद्य पश्यामि द्रष्टुम् इच्चन्न् इह आगतः ॥ २.७२.१२ ॥
राजा प्रायः यहाँ माता के भवन में रहते हैं; पर आज मैं उन्हें नहीं देखता, जबकि उन्हें देखने की इच्छा से मैं यहाँ आया हूँ।
2.72.13
पितुर् ग्रहीष्ये चरणौ तम् मम आख्याहि पृच्चतः ।
आहोस्विद् अम्ब ज्येष्ठायाः कौसल्याया निवेशने ॥ २.७२.१३ ॥
मैं पिता के चरण पकड़ूँगा। माता, पूछने वाले मुझको बताओ — अथवा वे बड़ी माता कौसल्या के भवन में हैं?
2.72.14
तम् प्रत्युवाच कैकेयी प्रियवद् घोरम् अप्रियम् ।
अजानन्तम् प्रजानन्ती राज्य लोभेन मोहिता ॥ २.७२.१४ ॥
उसे कैकेयी ने उत्तर दिया — प्रिय-सा, किंतु भयंकर और अप्रिय; अनजान को, जानते हुए भी, राज्य के लोभ से मोहित होकर।
2.72.15
या गतिः सर्व भूतानाम् ताम् गतिम् ते पिता गतः ।
राजा महात्मा तेजस्वी यायजूकः सताम् गतिः ॥ २.७२.१५ ॥
जो गति सब प्राणियों की है, उसी गति को तुम्हारे पिता गए हैं। राजा महात्मा, तेजस्वी, यज्ञ करने वाले और सज्जनों के आश्रय थे।
2.72.16
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् धर्म अभिजनवान् शुचिः ।
पपात सहसा भूमौ पितृ शोक बल अर्दितः ॥ २.७२.१६ ॥
वह वचन सुनकर भरत, जो धर्मपरायण, कुलीन और शुद्ध थे, सहसा भूमि पर गिर पड़े — पिता के शोक के बल से पीड़ित होकर।
2.72.17
हा हातोऽस्मीति कृपणाम् दीनाम् वाचमुदीरयन् ।
निपपात महाबाहुर्बाहु विक्षिप्य वीर्यवान् ॥ २.७२.१७ ॥
"हा! हा! मैं तो मारा गया" — ऐसे दीन और करुण वचन कहते हुए, वह महाबाहु, वीर्यवान भरत बाँहें फैलाकर गिर पड़े।
2.72.18
ततः शोकेन सम्वीतः पितुर् मरण दुह्खितः ।
विललाप महा तेजा भ्रान्त आकुलित चेतनः ॥ २.७२.१८ ॥
तब शोक से घिरे, पिता के मरण से दुखी, महातेजस्वी भरत भ्रांत और व्याकुल चित्त होकर विलाप करने लगे।
2.72.19
एतत् सुरुचिरम् भाति पितुर् मे शयनम् पुरा ।
शशिनेवामलम् रात्रौ गगनम् तोयदात्यये ॥ २.७२.१९ ॥
वर्षा-ऋतु के बीत जाने पर रात्रि में चन्द्रमा से निर्मल आकाश जैसा, मेरे पिता का यह अत्यन्त सुन्दर शयन पहले कितना शोभित होता था।
2.72.20
तत् इदम् न विभाति अद्य विहीनम् तेन धीमता ।
व्योमेव श्शिना हीनमप्भुष्क इव सागरः ॥ २.७२.२० ॥
उन बुद्धिमान पिता से रहित होकर यह आज वैसा नहीं शोभता, जैसे चन्द्रमा से हीन आकाश, या जल सूख जाने पर समुद्र शोभाहीन हो जाता है।
2.72.21
बाष्पमुत्सृज्य कण्ठे स्वात्मना परिपीडितः ।
आच्चाद्य वदनम् श्रीमद्वस्त्रेण जयताम् वरः ॥ २.७२.२१ ॥
विजयी वीरों में श्रेष्ठ वह, कण्ठ में अश्रु उमड़ आने से स्वयं अति पीड़ित होकर, अपने सुन्दर मुख को वस्त्र से ढक लेते हैं।
2.72.22
तम् आर्तम् देव सम्काशम् समीक्ष्य पतितम् भुवि ।
निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धम् परशुना वने ॥ २.७२.२२ ॥
वन में कुल्हाड़ी से काटे गए साल वृक्ष के तने की तरह, देवता के समान उस आर्त को पृथ्वी पर गिरा हुआ देखकर।
2.72.23
मत्तमातङ्गसम्काशम् चन्द्रार्कसदृशम् भुवः ।
उत्थापयित्वा शोक आर्तम् वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.७२.२३ ॥
शोक से आर्त उन्हें, जो मदमस्त हाथी के समान और चन्द्र-सूर्य के समान थे, भूमि से उठाकर यह वचन बोले।
2.72.24
उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ किम् शेषे राज पुत्र महा यशः ।
त्वद् विधा न हि शोचन्ति सन्तः सदसि सम्मताः ॥ २.७२.२४ ॥
उठो, उठो! हे महायशस्वी राजकुमार, क्यों पड़े हो? तुम्हारे जैसे लोग, जो सभा में सम्मानित सज्जन हैं, शोक नहीं करते।
2.72.25
दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतिवचोनुगा ।
बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे ॥ २.७२.२५ ॥
दान और यज्ञ के अधिकारी, शील, श्रुति और वचन का अनुसरण करने वाली तुम्हारी बुद्धि, हे बुद्धिमान, सूर्य के मंदिर में प्रभा के समान है।
2.72.26
स रुदत्या चिरम् कालम् भूमौ विपरिवृत्य च ।
जननीम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृतः ॥ २.७२.२६ ॥
वह बहुत देर तक रोती हुई भूमि पर लोटते रहे, और अनेक शोकों से घिरे हुए माता से यह बोले।
2.72.28
अभिषेक्ष्यति रामम् तु राजा यज्ञम् नु यक्ष्यति ।
तत् इदम् हि अन्यथा भूतम् व्यवदीर्णम् मनो मम ।
पितरम् यो न पश्यामि नित्यम् प्रिय हिते रतम् ॥ २.७२.२८ ॥
राजा राम का अभिषेक करेंगे, और निश्चय ही यज्ञ करेंगे; परंतु वह तो अन्यथा हो गया, और मेरा मन फट गया है, क्योंकि मैं अपने पिता को नहीं देख रहा, जो सदा प्रियजनों के हित में लगे रहते थे।
2.72.29
अम्ब केन अत्यगात् राजा व्याधिना मय्य् अनागते ।
धन्या राम आदयः सर्वे यैः पिता सम्स्कृतः स्वयम् ॥ २.७२.२९ ॥
माता, किस रोग से राजा मेरे आने से पहले ही चल बसे? वे राम आदि सब धन्य हैं, जिन्होंने स्वयं पिता का अंतिम संस्कार किया।
2.72.30
न नूनम् माम् महा राजः प्राप्तम् जानाति कीर्तिमान् ।
उपजिघ्रेद्द् हि माम् मूर्ध्नि तातः सम्नम्य सत्वरम् ॥ २.७२.३० ॥
निश्चय ही महान यशस्वी राजा को पता नहीं कि मैं आ गया हूँ; नहीं तो पिता झुककर शीघ्र ही मेरा सिर सूँघ लेते।
2.72.31
क्व स पाणिः सुख स्पर्शः तातस्य अक्लिष्ट कर्मणः ।
येन माम् रजसा ध्वस्तम् अभीक्ष्णम् परिमार्जति ॥ २.७२.३१ ॥
पिता का वह हाथ कहाँ है, जिसका स्पर्श सुखद था, जिनके कर्म अनायास सिद्ध होते थे, और जो धूल से सने मुझे बार-बार पोंछ देता था?
2.72.32
यो मे भ्राता पिता बन्धुर् यस्य दासो अस्मि धीमतः ।
तस्य माम् शीघ्रम् आख्याहि रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः ॥ २.७२.३२ ॥
जो मेरे भाई, पिता और बन्धु हैं, जिस बुद्धिमान के मैं दास हूँ, उन अक्लिष्टकर्मा राम के विषय में मुझे शीघ्र बताओ।
2.72.33
पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्मम् आर्यस्य जानतः ।
तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हि इदानीम् गतिर् मम ॥ २.७२.३३ ॥
आर्य, जो धर्म को जानते हैं, उनके लिए पिता ही ज्येष्ठ होते हैं; मैं उनके चरण पकड़ूँगा, क्योंकि अब वही मेरा आश्रय हैं।
2.72.34
धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
आर्ये किम् अब्रवीद् राजा पिता मे सत्य विक्रमः ॥ २.७२.३४ ॥
धर्म जानने वाले, धर्म में नित्य स्थित, सत्य के प्रति दृढ़ प्रतिज्ञ और दृढ़व्रत, सत्यपराक्रमी मेरे पिता राजा ने आर्य (राम) से क्या कहा?
2.72.36
पश्चिमम् साधु सम्देशम् इच्चामि श्रोतुम् आत्मनः ।
राम इति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मण इति च ।
स महात्मा परम् लोकम् गतः गतिमताम् वरः ॥ २.७२.३६ ॥
मैं उनका अंतिम उत्तम संदेश सुनना चाहता हूँ। राजा 'हा राम, हा सीते, हा लक्ष्मण' कहकर विलाप करते हुए, उस महात्मा, गतिमानों में श्रेष्ठ, परमलोक को चले गए।
2.72.37
इमाम् तु पश्चिमाम् वाचम् व्याजहार पिता तव ।
काल धर्म परिक्षिप्तः पाशैः इव महा गजः ॥ २.७२.३७ ॥
तुम्हारे पिता ने यह अंतिम वाणी कही, जैसे महान गज पाशों से बाँध लिया गया हो, वैसे ही काल और धर्म से घिरे हुए।
2.72.38
सिद्ध अर्थाः तु नरा रामम् आगतम् सीतया सह ।
लक्ष्मणम् च महा बाहुम् द्रक्ष्यन्ति पुनर् आगतम् ॥ २.७२.३८ ॥
जिनके मनोरथ सिद्ध होंगे, वे लोग राम को सीता के साथ लौटा हुआ देखेंगे, और महाबाहु लक्ष्मण को भी फिर से लौटा हुआ देखेंगे।
2.72.39
तत् श्रुत्वा विषसाद एव द्वितीया प्रिय शम्सनात् ।
विषण्ण वदनो भूत्वा भूयः पप्रच्च मातरम् ॥ २.७२.३९ ॥
यह सुनकर दूसरी रानी प्रिय समाचार सुनाने से ही विषाद में डूब गईं। मुख मलिन करके उन्होंने फिर माता से पूछा।
2.72.40
क्व च इदानीम् स धर्म आत्मा कौसल्य आनन्द वर्धनः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च समम् गतः ॥ २.७२.४० ॥
अब कहाँ है वह धर्मात्मा, कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाला, जो भाई लक्ष्मण और सीता के साथ चला गया है?
2.72.41
तथा पृष्टा यथा तत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ।
माता अस्य युगपद् वाक्यम् विप्रियम् प्रिय शन्कया ॥ २.७२.४१ ॥
इस प्रकार पूछे जाने पर माता ने सच्ची बात कहना आरंभ किया। प्रिय पुत्र की चिंता से उसने एक साथ अप्रिय वचन कहे।
2.72.42
स हि राज सुतः पुत्र चीर वासा महा वनम् ।
दण्डकान् सह वैदेह्या लक्ष्मण अनुचरः गतः ॥ २.७२.४२ ॥
वह राजकुमार, तुम्हारा पुत्र, वल्कल वस्त्र पहनकर लक्ष्मण के साथ, विदेहकुमारी सीता के साथ, महान वन में, दण्डकारण्य को चला गया है।
2.72.43
तत् श्रुत्वा भरतः त्रस्तः भ्रातुः चारित्र शन्कया ।
स्वस्य वम्शस्य माहात्म्यात् प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४३ ॥
यह सुनकर भरत भयभीत हो गए। भाई के आचरण की शंका से, और अपने वंश की महिमा के कारण, उन्होंने पूछना आरंभ किया।
2.72.44
कच्चिन् न ब्राह्मण वधम् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कच्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४४ ॥
क्या राम ने किसी ब्राह्मण का वध तो नहीं किया? क्या किसी धनी या निर्धन, निष्पाप व्यक्ति को उसने कष्ट तो नहीं पहुँचाया?
2.72.45
कच्चिन् न पर दारान् वा राज पुत्रः अभिमन्यते ।
कस्मात् स दण्डक अरण्ये भ्रूणहा इव विवासितः ॥ २.७२.४५ ॥
क्या राजकुमार राम पराई स्त्रियों की कामना करते थे, जो उन्हें दण्डकारण्य में भ्रूणहत्यारे की भाँति निर्वासित किया गया?
2.72.46
अथ अस्य चपला माता तत् स्व कर्म यथा तथम् ।
तेन एव स्त्री स्वभावेन व्याहर्तुम् उपचक्रमे ॥ २.७२.४६ ॥
तब उनकी चंचल माता ने अपने कर्म को यथार्थ रूप में स्वीकारते हुए, स्त्री-स्वभाव के अनुसार बोलना आरम्भ किया।
2.72.47
एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना ।
उवाच वचनम् हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥ २.७२.४७ ॥
महात्मा भरत के ऐसा कहने पर हर्षित होकर, मूढ़ किन्तु अपने को पण्डिता मानने वाली कैकेयी ने यह वचन कहा।
2.72.48
न ब्राह्मण धनम् किम्चिद्द् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कश्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४८ ॥
राम ने किसी ब्राह्मण का धन कभी नहीं छीना; न किसी धनी या निर्धन, निर्दोष व्यक्ति को उन्होंने कष्ट पहुँचाया।
2.72.49
न रामः पर दारामः च चक्षुर्भ्याम् अपि पश्यति ।
मया तु पुत्र श्रुत्वा एव रामस्य एव अभिषेचनम् ॥ २.७२.४९ ॥
राम पराई स्त्रियों को आँख उठाकर भी नहीं देखते। किन्तु हे पुत्र, मैंने राम के अभिषेक की बात सुनकर ही—
2.72.50
याचितः ते पिता राज्यम् रामस्य च विवासनम् ।
स स्व वृत्तिम् समास्थाय पिता ते तत् तथा अकरोत् ॥ २.७२.५० ॥
तुम्हारे पिता से राज्य और राम के निर्वासन का वर माँगा गया था; और तुम्हारे पिता ने अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ रहते हुए वैसा ही किया।
2.72.51
रामः च सह सौमित्रिः प्रेषितः सह सीतया ।
तम् अपश्यन् प्रियम् पुत्रम् मही पालो महा यशाः ॥ २.७२.५१ ॥
राम और सौमित्रि लक्ष्मण सीता के साथ भेज दिए गए थे। अपने प्रिय पुत्र को न देखकर पृथ्वी के उस महायशस्वी पालक ने (शोक किया)।
2.72.52
पुत्र शोक परिद्यूनः पन्चत्वम् उपपेदिवान् ।
त्वया तु इदानीम् धर्मज्ञ राजत्वम् अवलम्ब्यताम् ॥ २.७२.५२ ॥
पुत्र-शोक से क्षीण होकर वे (राजा) मृत्यु को प्राप्त हो गए। हे धर्मज्ञ! अब तुम राजपद को संभालो।
2.72.53
त्वत् कृते हि मया सर्वम् इदम् एवम् विधम् कृतम् ।
मा शोकम् मा च सम्तापम् धैर्यमाश्रय पुत्रक ॥ २.७२.५३ ॥
तुम्हारे लिए ही मैंने यह सब इस प्रकार किया है। हे पुत्र, शोक मत करो, संताप मत करो, धैर्य का आश्रय लो।
2.72.54
त्वदधीना हि नगरी राज्यम् चैतदनामयम् ।
तत् पुत्र शीघ्रम् विधिना विधिज्ञैः ।
वसिष्ठ मुख्यैः सहितः द्विज इन्द्रैः ।
सम्काल्य राजानम् अदीन सत्त्वम् ।
आत्मानम् उर्व्याम् अभिषेचयस्व ॥ २.७२.५४ ॥
तुम्हारे अधीन ही यह नगरी और यह राज्य निरापद है। अतः हे पुत्र, विधिज्ञ विद्वानों और वसिष्ठ जैसे प्रमुख द्विजों के साथ शीघ्र ही विधिपूर्वक, अदीन-चित्त राजा की व्यवस्था करके अपना पृथ्वी पर अभिषेक करवाओ।