Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
अपश्यम्स् तु ततः तत्र पितरम् पितुर् आलये ।
जगाम भरतः द्रष्टुम् मातरम् मातुर् आलये ॥ २.७२.१ ॥
Di sana Bharata pertama-tama melihat ayahnya di kediaman ayah; lalu ia pergi menemui ibunya di kediaman ibu.
2.72.2
अनुप्राप्तम् तु तम् दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितम् सुतम् ।
उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्ण मानसम् ॥ २.७२.२ ॥
Melihat putranya yang kembali dari pengasingan datang, Kaikeyī yang gembira segera bangkit, meninggalkan tempat duduk emasnya.
2.72.3
स प्रविश्य एव धर्म आत्मा स्व गृहम् श्री विवर्जितम् ।
भरतः प्रेक्ष्य जग्राह जनन्याः चरणौ शुभौ ॥ २.७२.३ ॥
Setelah memasuki rumahnya sendiri yang kehilangan kemegahan, Bharata yang berjiwa dharma melihat ibunya dan memegang kedua kakinya yang suci.
2.72.4
सा तम् मूर्ध्नि समुपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् ।
अङ्के भरतम् आरोप्य प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४ ॥
Ia mencium kepala Bharata yang termasyhur, memeluknya, mendudukkannya di pangkuan, dan mulai bertanya kepadanya.
2.72.5
अद्य ते कतिचित् रात्र्यः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अपि न अध्व श्रमः शीघ्रम् रथेन आपततः तव ॥ २.७२.५ ॥
Baru beberapa malam berlalu sejak engkau meninggalkan kediaman kakek dari pihak ibumu; apakah rasa lelah di jalan tidak menimpamu, karena engkau datang dengan cepat dengan kereta?
2.72.6
आर्यकः ते सुकुशलो युधा जिन् मातुलः तव ।
प्रवासाच् च सुखम् पुत्र सर्वम् मे वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.६ ॥
Kakekmu dalam keadaan baik, dan pamanmu dari pihak ibu, Yudhājit, juga baik. Anakku, engkau harus menceritakan kepadaku semua kabar baik dari perjalananmu.
2.72.7
एवम् पृष्ठः तु कैकेय्या प्रियम् पार्थिव नन्दनः ।
आचष्ट भरतः सर्वम् मात्रे राजीव लोचनः ॥ २.७२.७ ॥
Ketika ditanya Kaikeyī demikian, Bharata, putra raja bermata teratai, menceritakan kepada ibunya semua kabar yang menyenangkan.
2.72.8
अद्य मे सप्तमी रात्रिः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अम्बायाः कुशली तातः युधाजिन् मातुलः च मे ॥ २.७२.८ ॥
Hari ini adalah malam ketujuh sejak aku meninggalkan rumah kakekku yang mulia. Ibu sehat, ayah sehat, dan paman dari pihak ibuku, Yudhājit, juga sehat.
2.72.9
यन् मे धनम् च रत्नम् च ददौ राजा परम् तपः ।
परिश्रान्तम् पथि अभवत् ततः अहम् पूर्वम् आगतः ॥ २.७२.९ ॥
Harta dan permata yang diberikan raja kepadaku membuatku lelah di jalan, maka aku datang lebih dahulu.
2.72.10
राज वाल्य हरैः दूतैः त्वर्यमाणो अहम् आगतः ।
यद् अहम् प्रष्टुम् इच्चामि तत् अम्बा वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.१० ॥
Didesak oleh para utusan raja yang cepat, aku datang. Apa yang ingin kutanyakan, Ibu, hendaknya engkau sampaikan kepadaku.
2.72.11
शून्यो अयम् शयनीयः ते पर्यन्को हेम भूषितः ।
न च अयम् इक्ष्वाकु जनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मे ॥ २.७२.११ ॥
Ranjang bertahtakan emasmu ini kosong, dan rakyat Ikṣvāku tampak tidak bergembira bagiku.
2.72.12
राजा भवति भूयिष्ठ्गम् इह अम्बाया निवेशने ।
तम् अहम् न अद्य पश्यामि द्रष्टुम् इच्चन्न् इह आगतः ॥ २.७२.१२ ॥
Raja biasanya berada di sini, di kediaman ibu; namun hari ini aku tidak melihatnya, padahal aku datang dengan keinginan untuk menemuinya.
2.72.13
पितुर् ग्रहीष्ये चरणौ तम् मम आख्याहि पृच्चतः ।
आहोस्विद् अम्ब ज्येष्ठायाः कौसल्याया निवेशने ॥ २.७२.१३ ॥
Aku akan memegang kaki ayahku. Ibu, katakanlah kepadaku yang bertanya: atau ia di kediaman ibu tertuaku Kauśalyā?
2.72.14
तम् प्रत्युवाच कैकेयी प्रियवद् घोरम् अप्रियम् ।
अजानन्तम् प्रजानन्ती राज्य लोभेन मोहिता ॥ २.७२.१४ ॥
Kaikeyī menjawabnya, seolah menyenangkan namun mengerikan dan tidak menyenangkan, dibutakan oleh ketamakan akan kerajaan, mengetahui namun berbicara kepada yang tidak tahu.
2.72.15
या गतिः सर्व भूतानाम् ताम् गतिम् ते पिता गतः ।
राजा महात्मा तेजस्वी यायजूकः सताम् गतिः ॥ २.७२.१५ ॥
Tujuan yang dicapai semua makhluk, ke sanalah ayahmu telah pergi: raja, berjiwa agung, bercahaya, pelaku yajña, perlindungan orang-orang baik.
2.72.16
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् धर्म अभिजनवान् शुचिः ।
पपात सहसा भूमौ पितृ शोक बल अर्दितः ॥ २.७२.१६ ॥
Mendengar kata-kata itu, Bharata, yang berdharma, berasal dari keluarga mulia dan suci, tiba-tiba jatuh ke tanah, tertindih kekuatan duka atas ayahnya.
2.72.17
हा हातोऽस्मीति कृपणाम् दीनाम् वाचमुदीरयन् ।
निपपात महाबाहुर्बाहु विक्षिप्य वीर्यवान् ॥ २.७२.१७ ॥
"Aduh! Aduh! Aku telah binasa!" — mengucapkan kata-kata yang memelas dan pilu, Bharata yang berlengan perkasa dan gagah berani menjatuhkan diri dengan merentangkan lengannya.
2.72.18
ततः शोकेन सम्वीतः पितुर् मरण दुह्खितः ।
विललाप महा तेजा भ्रान्त आकुलित चेतनः ॥ २.७२.१८ ॥
Lalu Bharata, yang diliputi duka, pilu karena kematian ayahnya, yang bercahaya agung, kebingungan dan kalut pikirannya, mulai meratap.
2.72.19
एतत् सुरुचिरम् भाति पितुर् मे शयनम् पुरा ।
शशिनेवामलम् रात्रौ गगनम् तोयदात्यये ॥ २.७२.१९ ॥
Betapa indahnya dahulu ranjang ayahku ini tampak, bagaikan langit malam yang jernih diterangi bulan ketika musim hujan telah berlalu.
2.72.20
तत् इदम् न विभाति अद्य विहीनम् तेन धीमता ।
व्योमेव श्शिना हीनमप्भुष्क इव सागरः ॥ २.७२.२० ॥
Tanpa ayah yang bijaksana itu, hari ini ia tidak lagi bersinar seperti dahulu; ia bagaikan langit tanpa bulan, atau lautan yang telah kering.
2.72.21
बाष्पमुत्सृज्य कण्ठे स्वात्मना परिपीडितः ।
आच्चाद्य वदनम् श्रीमद्वस्त्रेण जयताम् वरः ॥ २.७२.२१ ॥
Sang terbaik di antara para pemenang, dengan air mata yang mengalir di kerongkongannya dan hatinya sangat terpukul, menutupi wajahnya yang gemilang dengan selembar kain.
2.72.22
तम् आर्तम् देव सम्काशम् समीक्ष्य पतितम् भुवि ।
निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धम् परशुना वने ॥ २.७२.२२ ॥
Melihat dia yang menderita, setara dengan dewa, tergeletak di tanah seperti batang pohon sāla yang ditebang kapak di hutan.
2.72.23
मत्तमातङ्गसम्काशम् चन्द्रार्कसदृशम् भुवः ।
उत्थापयित्वा शोक आर्तम् वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.७२.२३ ॥
Mengangkatnya dari tanah, dia yang bagaikan gajah jantan yang sedang mengamuk dan bagaikan matahari serta bulan, yang tersiksa kesedihan, lalu ia berkata demikian.
2.72.24
उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ किम् शेषे राज पुत्र महा यशः ।
त्वद् विधा न हि शोचन्ति सन्तः सदसि सम्मताः ॥ २.७२.२४ ॥
Bangkitlah, bangkitlah! Wahai pangeran yang termasyhur, mengapa engkau berbaring? Orang-orang baik seperti engkau, yang dihormati dalam majelis, tidak berduka.
2.72.25
दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतिवचोनुगा ।
बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे ॥ २.७२.२५ ॥
Kecerdasanmu, yang berhak atas dāna dan yajña, mengikuti tata krama, ilmu, dan ucapan, wahai yang berbudi, bagaikan cahaya di kediaman matahari.
2.72.26
स रुदत्या चिरम् कालम् भूमौ विपरिवृत्य च ।
जननीम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृतः ॥ २.७२.२६ ॥
Menangis dalam waktu lama, berguling di tanah, diliputi berbagai duka, ia berkata kepada ibunya demikian.
2.72.28
अभिषेक्ष्यति रामम् तु राजा यज्ञम् नु यक्ष्यति ।
तत् इदम् हि अन्यथा भूतम् व्यवदीर्णम् मनो मम ।
पितरम् यो न पश्यामि नित्यम् प्रिय हिते रतम् ॥ २.७२.२८ ॥
Sang raja akan menabalkan Rāma dan tentu akan melaksanakan yajña; tetapi hal itu telah terjadi lain, dan batinku hancur, karena aku tidak melihat ayahku, yang selalu berbakti pada kesejahteraan orang-orang yang dicintainya.
2.72.29
अम्ब केन अत्यगात् राजा व्याधिना मय्य् अनागते ।
धन्या राम आदयः सर्वे यैः पिता सम्स्कृतः स्वयम् ॥ २.७२.२९ ॥
Ibu, karena penyakit apa raja telah wafat sebelum aku tiba? Berbahagialah Rāma dan semua yang lain, yang sendiri telah menghormati ayah dengan upacara pemakaman.
2.72.30
न नूनम् माम् महा राजः प्राप्तम् जानाति कीर्तिमान् ।
उपजिघ्रेद्द् हि माम् मूर्ध्नि तातः सम्नम्य सत्वरम् ॥ २.७२.३० ॥
Tentu raja yang agung dan termasyhur itu tidak mengetahui bahwa aku telah tiba; jika ia tahu, ayahku pasti membungkuk dan segera mencium kepalaku.
2.72.31
क्व स पाणिः सुख स्पर्शः तातस्य अक्लिष्ट कर्मणः ।
येन माम् रजसा ध्वस्तम् अभीक्ष्णम् परिमार्जति ॥ २.७२.३१ ॥
Di manakah tangan ayahku, lembut sentuhannya, yang bekerja tanpa susah payah, yang berulang kali menyeka diriku ketika aku kotor oleh debu?
2.72.32
यो मे भ्राता पिता बन्धुर् यस्य दासो अस्मि धीमतः ।
तस्य माम् शीघ्रम् आख्याहि रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः ॥ २.७२.३२ ॥
Dia yang adalah saudaraku, ayahku, dan kerabatku, yang kuabdi — ceritakanlah dengan segera tentang Rāma yang bijaksana, yang perbuatannya tak kenal lelah.
2.72.33
पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्मम् आर्यस्य जानतः ।
तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हि इदानीम् गतिर् मम ॥ २.७२.३३ ॥
Bagi orang mulia yang mengetahui dharma, ayahlah yang tertua. Aku akan memeluk kakinya, sebab dialah kini pelindungku.
2.72.34
धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
आर्ये किम् अब्रवीद् राजा पिता मे सत्य विक्रमः ॥ २.७२.३४ ॥
Apa yang dikatakan kepada yang mulia oleh ayahku, sang raja — pengetahu dharma, tekun dalam dharma, setia pada kebenaran dan sumpah, perkasa dalam kebenaran?
2.72.36
पश्चिमम् साधु सम्देशम् इच्चामि श्रोतुम् आत्मनः ।
राम इति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मण इति च ।
स महात्मा परम् लोकम् गतः गतिमताम् वरः ॥ २.७२.३६ ॥
Aku ingin mendengar pesan terakhirnya yang baik. Sambil meratap, 'Aduh Rāma, aduh Sītā, aduh Lakṣmaṇa!', jiwa agung itu, yang terbaik di antara mereka yang bertujuan, pergi ke dunia tertinggi.
2.72.37
इमाम् तु पश्चिमाम् वाचम् व्याजहार पिता तव ।
काल धर्म परिक्षिप्तः पाशैः इव महा गजः ॥ २.७२.३७ ॥
Ayahmu mengucapkan kata terakhir ini, seperti gajah besar yang terjerat jerat, dikelilingi oleh waktu dan dharma.
2.72.38
सिद्ध अर्थाः तु नरा रामम् आगतम् सीतया सह ।
लक्ष्मणम् च महा बाहुम् द्रक्ष्यन्ति पुनर् आगतम् ॥ २.७२.३८ ॥
Orang-orang yang harapannya terkabul akan melihat Rāma kembali bersama Sītā, dan juga Lakṣmaṇa yang berlengan perkasa, kembali lagi.
2.72.39
तत् श्रुत्वा विषसाद एव द्वितीया प्रिय शम्सनात् ।
विषण्ण वदनो भूत्वा भूयः पप्रच्च मातरम् ॥ २.७२.३९ ॥
Mendengar itu, permaisuri kedua tenggelam dalam duka hanya karena kabar gembira yang disampaikan; dengan wajah muram ia kembali bertanya kepada ibunya.
2.72.40
क्व च इदानीम् स धर्म आत्मा कौसल्य आनन्द वर्धनः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च समम् गतः ॥ २.७२.४० ॥
Ke manakah kini pergi orang berjiwa dharma itu, penambah kebahagiaan Kausalyā, bersama saudaranya Lakṣmaṇa dan Sītā?
2.72.41
तथा पृष्टा यथा तत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ।
माता अस्य युगपद् वाक्यम् विप्रियम् प्रिय शन्कया ॥ २.७२.४१ ॥
Ditanya demikian, sang ibu mulai menyampaikan kebenaran; karena cemas akan putra tercinta, ia sekaligus mengucapkan kata-kata yang tidak menyenangkan.
2.72.42
स हि राज सुतः पुत्र चीर वासा महा वनम् ।
दण्डकान् सह वैदेह्या लक्ष्मण अनुचरः गतः ॥ २.७२.४२ ॥
Putra raja itu, anakmu, berpakaian kulit kayu dan mengikuti Lakṣmaṇa, telah pergi bersama Vaidehī Sītā ke hutan besar, Daṇḍaka.
2.72.43
तत् श्रुत्वा भरतः त्रस्तः भ्रातुः चारित्र शन्कया ।
स्वस्य वम्शस्य माहात्म्यात् प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४३ ॥
Mendengar itu, Bharata ketakutan; karena curiga akan tingkah laku kakaknya dan mengingat keagungan wangsanya sendiri, ia mulai bertanya.
2.72.44
कच्चिन् न ब्राह्मण वधम् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कच्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४४ ॥
Apakah Rāma tidak membunuh seorang brahmana? Dan apakah ia tidak menyakiti orang yang tak berdosa, kaya maupun miskin?
2.72.45
कच्चिन् न पर दारान् वा राज पुत्रः अभिमन्यते ।
कस्मात् स दण्डक अरण्ये भ्रूणहा इव विवासितः ॥ २.७२.४५ ॥
Apakah putra raja menginginkan istri orang lain? Jika tidak, mengapa ia diasingkan ke hutan Daṇḍaka seperti pembunuh janin?
2.72.46
अथ अस्य चपला माता तत् स्व कर्म यथा तथम् ।
तेन एव स्त्री स्वभावेन व्याहर्तुम् उपचक्रमे ॥ २.७२.४६ ॥
Maka ibunya yang plin-plan, mengakui perbuatannya sebagaimana adanya, mulai berbicara menurut watak wanita.
2.72.47
एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना ।
उवाच वचनम् हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥ २.७२.४७ ॥
Setelah Bharata yang agung berkata demikian, Kaikeyī, yang gembira, bodoh namun menganggap dirinya bijak, mengucapkan kata-kata ini.
2.72.48
न ब्राह्मण धनम् किम्चिद्द् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कश्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४८ ॥
Rāma tidak pernah merampas harta seorang brahmana mana pun, dan tidak pernah menyakiti orang tak bersalah, baik kaya maupun miskin.
2.72.49
न रामः पर दारामः च चक्षुर्भ्याम् अपि पश्यति ।
मया तु पुत्र श्रुत्वा एव रामस्य एव अभिषेचनम् ॥ २.७२.४९ ॥
Rāma bahkan tidak mengangkat matanya untuk memandang istri orang lain. Tetapi, anakku, begitu aku mendengar tentang penobatan Rāma—
2.72.50
याचितः ते पिता राज्यम् रामस्य च विवासनम् ।
स स्व वृत्तिम् समास्थाय पिता ते तत् तथा अकरोत् ॥ २.७२.५० ॥
Ayahmu diminta untuk menyerahkan kerajaan dan membuang Rāma; ia memegang janjinya dan melakukan persis seperti itu.
2.72.51
रामः च सह सौमित्रिः प्रेषितः सह सीतया ।
तम् अपश्यन् प्रियम् पुत्रम् मही पालो महा यशाः ॥ २.७२.५१ ॥
Rāma dan Saumitri (Lakṣmaṇa) telah diutus bersama Sītā. Tidak melihat putra kesayangannya, penguasa bumi yang termasyhur itu…
2.72.52
पुत्र शोक परिद्यूनः पन्चत्वम् उपपेदिवान् ।
त्वया तु इदानीम् धर्मज्ञ राजत्वम् अवलम्ब्यताम् ॥ २.७२.५२ ॥
Terkikis oleh duka atas putranya, ia telah mencapai kematian. Wahai pengetahu dharma, kini biarlah kerajaan engkau emban.
2.72.53
त्वत् कृते हि मया सर्वम् इदम् एवम् विधम् कृतम् ।
मा शोकम् मा च सम्तापम् धैर्यमाश्रय पुत्रक ॥ २.७२.५३ ॥
Demi engkau sesungguhnya semua ini telah kulakukan demikian. Janganlah berduka, janganlah gelisah, wahai anakku; berlindunglah pada keteguhan.
2.72.54
त्वदधीना हि नगरी राज्यम् चैतदनामयम् ।
तत् पुत्र शीघ्रम् विधिना विधिज्ञैः ।
वसिष्ठ मुख्यैः सहितः द्विज इन्द्रैः ।
सम्काल्य राजानम् अदीन सत्त्वम् ।
आत्मानम् उर्व्याम् अभिषेचयस्व ॥ २.७२.५४ ॥
Di bawah kekuasaanmu sajalah kota ini dan kerajaan ini aman. Maka, wahai anakku, segeralah menurut aturan, bersama para ahli ritus dan para brahmana utama yang dipimpin Vasiṣṭha, siapkan raja dan biarlah engkau sendiri diurapi di bumi.