Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.72.1
अपश्यम्स् तु ततः तत्र पितरम् पितुर् आलये ।
जगाम भरतः द्रष्टुम् मातरम् मातुर् आलये ॥ २.७२.१ ॥
Là, Bharata vit d'abord son père dans la demeure paternelle, puis se rendit voir sa mère dans la demeure maternelle.
2.72.2
अनुप्राप्तम् तु तम् दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितम् सुतम् ।
उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्ण मानसम् ॥ २.७२.२ ॥
Voyant son fils, revenu de l'exil, arriver, Kaikeyī, ravie, se leva aussitôt en quittant son siège d'or.
2.72.3
स प्रविश्य एव धर्म आत्मा स्व गृहम् श्री विवर्जितम् ।
भरतः प्रेक्ष्य जग्राह जनन्याः चरणौ शुभौ ॥ २.७२.३ ॥
Ayant pénétré dans sa propre demeure, désormais privée de splendeur, Bharata, à l'âme juste, vit sa mère et saisit ses deux pieds bénis.
2.72.4
सा तम् मूर्ध्नि समुपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् ।
अङ्के भरतम् आरोप्य प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४ ॥
Elle respira la tête du glorieux Bharata, l'étreignit, le fit asseoir sur ses genoux et commença à l'interroger.
2.72.5
अद्य ते कतिचित् रात्र्यः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अपि न अध्व श्रमः शीघ्रम् रथेन आपततः तव ॥ २.७२.५ ॥
Il n'y a que quelques nuits que tu as quitté la demeure de ton grand-père maternel ; la fatigue de la route ne t'a-t-elle pas touché, toi qui es venu si vite en char ?
2.72.6
आर्यकः ते सुकुशलो युधा जिन् मातुलः तव ।
प्रवासाच् च सुखम् पुत्र सर्वम् मे वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.६ ॥
Ton grand-père se porte bien, et ton oncle maternel Yudhājit aussi. Mon fils, tu dois me raconter toutes les bonnes nouvelles de ton voyage.
2.72.7
एवम् पृष्ठः तु कैकेय्या प्रियम् पार्थिव नन्दनः ।
आचष्ट भरतः सर्वम् मात्रे राजीव लोचनः ॥ २.७२.७ ॥
Ainsi interrogé par Kaikeyī, Bharata, le fils du roi, aux yeux de lotus, raconta à sa mère toutes les nouvelles agréables.
2.72.8
अद्य मे सप्तमी रात्रिः च्युतस्य आर्यक वेश्मनः ।
अम्बायाः कुशली तातः युधाजिन् मातुलः च मे ॥ २.७२.८ ॥
Aujourd'hui est la septième nuit depuis que j'ai quitté la demeure de mon noble grand-père. Mère va bien, père va bien, et mon oncle maternel Yudhājit va bien.
2.72.9
यन् मे धनम् च रत्नम् च ददौ राजा परम् तपः ।
परिश्रान्तम् पथि अभवत् ततः अहम् पूर्वम् आगतः ॥ २.७२.९ ॥
Les richesses et les joyaux que le roi m'avait donnés m'épuisèrent en chemin, et c'est pourquoi je suis arrivé en avant.
2.72.10
राज वाल्य हरैः दूतैः त्वर्यमाणो अहम् आगतः ।
यद् अहम् प्रष्टुम् इच्चामि तत् अम्बा वक्तुम् अर्हसि ॥ २.७२.१० ॥
Pressé par les messagers rapides du roi, je suis venu. Ce que je désire demander, mère, tu dois me le dire.
2.72.11
शून्यो अयम् शयनीयः ते पर्यन्को हेम भूषितः ।
न च अयम् इक्ष्वाकु जनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मे ॥ २.७२.११ ॥
Ce lit de repos que tu as, orné d'or, est vide, et le peuple d'Ikṣvāku ne me paraît pas joyeux.
2.72.12
राजा भवति भूयिष्ठ्गम् इह अम्बाया निवेशने ।
तम् अहम् न अद्य पश्यामि द्रष्टुम् इच्चन्न् इह आगतः ॥ २.७२.१२ ॥
Le roi se tient le plus souvent ici, dans la demeure de ma mère ; pourtant aujourd'hui je ne le vois pas, alors que je suis venu désireux de le voir.
2.72.13
पितुर् ग्रहीष्ये चरणौ तम् मम आख्याहि पृच्चतः ।
आहोस्विद् अम्ब ज्येष्ठायाः कौसल्याया निवेशने ॥ २.७२.१३ ॥
Je saisirai les pieds de mon père. Mère, dis-le-moi, à moi qui demande : ou bien est-il dans la demeure de ma mère aînée Kauśalyā ?
2.72.14
तम् प्रत्युवाच कैकेयी प्रियवद् घोरम् अप्रियम् ।
अजानन्तम् प्रजानन्ती राज्य लोभेन मोहिता ॥ २.७२.१४ ॥
Kaikeyī lui répondit, comme pour plaire mais terrible et déplaisante, égarée par l'avidité du royaume, sachant mais s'adressant à celui qui ignorait.
2.72.15
या गतिः सर्व भूतानाम् ताम् गतिम् ते पिता गतः ।
राजा महात्मा तेजस्वी यायजूकः सताम् गतिः ॥ २.७२.१५ ॥
Le même terme que tous les êtres atteignent, ton père l'a rejoint : le roi, magnanime, resplendissant, sacrificateur, refuge des bons.
2.72.16
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् धर्म अभिजनवान् शुचिः ।
पपात सहसा भूमौ पितृ शोक बल अर्दितः ॥ २.७२.१६ ॥
En entendant ces paroles, Bharata, juste, de noble naissance et pur, tomba soudain à terre, accablé par la force du chagrin de son père.
2.72.17
हा हातोऽस्मीति कृपणाम् दीनाम् वाचमुदीरयन् ।
निपपात महाबाहुर्बाहु विक्षिप्य वीर्यवान् ॥ २.७२.१७ ॥
« Hélas ! Hélas ! Je suis perdu ! », disant des paroles si pitoyables et misérables, le puissant aux bras, le vaillant Bharata, jeta ses bras et tomba.
2.72.18
ततः शोकेन सम्वीतः पितुर् मरण दुह्खितः ।
विललाप महा तेजा भ्रान्त आकुलित चेतनः ॥ २.७२.१८ ॥
Alors Bharata, enveloppé de chagrin, affligé par la mort de son père, le très resplendissant, égaré et l'esprit troublé, se mit à se lamenter.
2.72.19
एतत् सुरुचिरम् भाति पितुर् मे शयनम् पुरा ।
शशिनेवामलम् रात्रौ गगनम् तोयदात्यये ॥ २.७२.१९ ॥
Comme cette couche de mon père semblait magnifique autrefois, pareille au ciel pur de la nuit éclairé par la lune, quand les pluies avaient cessé.
2.72.20
तत् इदम् न विभाति अद्य विहीनम् तेन धीमता ।
व्योमेव श्शिना हीनमप्भुष्क इव सागरः ॥ २.७२.२० ॥
Privé de ce père sage, il ne brille plus comme autrefois : il ressemble au ciel sans la lune, ou à l'océan asséché.
2.72.21
बाष्पमुत्सृज्य कण्ठे स्वात्मना परिपीडितः ।
आच्चाद्य वदनम् श्रीमद्वस्त्रेण जयताम् वरः ॥ २.७२.२१ ॥
Le meilleur des vainqueurs, profondément affligé en lui-même tandis que les larmes montaient dans sa gorge, couvrit son noble visage d'un voile.
2.72.22
तम् आर्तम् देव सम्काशम् समीक्ष्य पतितम् भुवि ।
निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धम् परशुना वने ॥ २.७२.२२ ॥
Voyant celui qui était affligé, semblable à un dieu, gisant à terre comme le tronc d'un sāla abattu par la hache dans la forêt.
2.72.23
मत्तमातङ्गसम्काशम् चन्द्रार्कसदृशम् भुवः ।
उत्थापयित्वा शोक आर्तम् वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥ २.७२.२३ ॥
Le relevant du sol, lui qui était semblable à un éléphant en rut et au soleil et à la lune, affligé de douleur, prononça ces paroles.
2.72.24
उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ किम् शेषे राज पुत्र महा यशः ।
त्वद् विधा न हि शोचन्ति सन्तः सदसि सम्मताः ॥ २.७२.२४ ॥
Lève-toi, lève-toi ! Ô prince de grande renommée, pourquoi restes-tu étendu ? Les hommes vertueux comme toi, honorés dans l'assemblée, ne s'affligent pas.
2.72.25
दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतिवचोनुगा ।
बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे ॥ २.७२.२५ ॥
Ton intelligence, digne du don et du sacrifice, suivant la conduite vertueuse, le savoir et la parole, ô toi qui es dotée de discernement, est comme l'éclat dans la demeure du soleil.
2.72.26
स रुदत्या चिरम् कालम् भूमौ विपरिवृत्य च ।
जननीम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृतः ॥ २.७२.२६ ॥
Pleurant longtemps, se roulant à terre, accablé par de nombreuses douleurs, il adressa ces paroles à sa mère.
2.72.28
अभिषेक्ष्यति रामम् तु राजा यज्ञम् नु यक्ष्यति ।
तत् इदम् हि अन्यथा भूतम् व्यवदीर्णम् मनो मम ।
पितरम् यो न पश्यामि नित्यम् प्रिय हिते रतम् ॥ २.७२.२८ ॥
Le roi consacrera Rāma et accomplira assurément le sacrifice ; mais cela a tourné autrement, et mon esprit est déchiré, car je ne vois pas mon père, toujours dévoué au bien de ceux qu'il aime.
2.72.29
अम्ब केन अत्यगात् राजा व्याधिना मय्य् अनागते ।
धन्या राम आदयः सर्वे यैः पिता सम्स्कृतः स्वयम् ॥ २.७२.२९ ॥
Mère, de quelle maladie le roi est-il parti alors que je n'étais pas là ? Heureux Rāma et tous les autres, par qui le père a été lui-même honoré des rites funéraires.
2.72.30
न नूनम् माम् महा राजः प्राप्तम् जानाति कीर्तिमान् ।
उपजिघ्रेद्द् हि माम् मूर्ध्नि तातः सम्नम्य सत्वरम् ॥ २.७२.३० ॥
Assurément le grand roi illustre ignore mon arrivée ; s'il le savait, mon père se pencherait et me respirerait aussitôt la tête.
2.72.31
क्व स पाणिः सुख स्पर्शः तातस्य अक्लिष्ट कर्मणः ।
येन माम् रजसा ध्वस्तम् अभीक्ष्णम् परिमार्जति ॥ २.७२.३१ ॥
Où est cette main de mon père, au toucher agréable, aux œuvres sans effort, avec laquelle il me nettoyait sans cesse lorsque j'étais couvert de poussière ?
2.72.32
यो मे भ्राता पिता बन्धुर् यस्य दासो अस्मि धीमतः ।
तस्य माम् शीघ्रम् आख्याहि रामस्य अक्लिष्ट कर्मणः ॥ २.७२.३२ ॥
Celui qui est mon frère, mon père et mon parent, dont je suis le serviteur — dis-moi vite ce qu'il en est de ce sage Rāma, aux actes infatigables.
2.72.33
पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्मम् आर्यस्य जानतः ।
तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हि इदानीम् गतिर् मम ॥ २.७२.३३ ॥
Pour le noble qui connaît le dharma, le père est bien l'aîné. Je saisirai ses pieds ; car il est maintenant mon refuge.
2.72.34
धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
आर्ये किम् अब्रवीद् राजा पिता मे सत्य विक्रमः ॥ २.७२.३४ ॥
Que dit au noble mon père le roi, connaisseur du dharma, constant dans le dharma, ferme en vérité et en vœu, vaillant dans la vérité ?
2.72.36
पश्चिमम् साधु सम्देशम् इच्चामि श्रोतुम् आत्मनः ।
राम इति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मण इति च ।
स महात्मा परम् लोकम् गतः गतिमताम् वरः ॥ २.७२.३६ ॥
Je désire entendre son dernier bon message. Se lamentant : « Hélas Rāma, hélas Sītā, hélas Lakṣmaṇa ! », ce grand être, le meilleur de ceux qui ont un but, s'en alla vers le monde suprême.
2.72.37
इमाम् तु पश्चिमाम् वाचम् व्याजहार पिता तव ।
काल धर्म परिक्षिप्तः पाशैः इव महा गजः ॥ २.७२.३७ ॥
Ton père prononça cette dernière parole, comme un grand éléphant pris dans des lacets, encerclé par le temps et le dharma.
2.72.38
सिद्ध अर्थाः तु नरा रामम् आगतम् सीतया सह ।
लक्ष्मणम् च महा बाहुम् द्रक्ष्यन्ति पुनर् आगतम् ॥ २.७२.३८ ॥
Les hommes dont les desseins seront accomplis verront Rāma revenir avec Sītā, et le puissant Lakṣmaṇa aussi, de nouveau revenu.
2.72.39
तत् श्रुत्वा विषसाद एव द्वितीया प्रिय शम्सनात् ।
विषण्ण वदनो भूत्वा भूयः पप्रच्च मातरम् ॥ २.७२.३९ ॥
En entendant cela, la seconde reine sombra dans le désespoir, rien qu'à cause de la nouvelle qu'on lui avait annoncée ; le visage abattu, elle interrogea de nouveau sa mère.
2.72.40
क्व च इदानीम् स धर्म आत्मा कौसल्य आनन्द वर्धनः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च समम् गतः ॥ २.७२.४० ॥
Où est allé maintenant ce héros à l'âme juste, accroissement de la joie de Kausalyā, avec son frère Lakṣmaṇa et Sītā ?
2.72.41
तथा पृष्टा यथा तत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ।
माता अस्य युगपद् वाक्यम् विप्रियम् प्रिय शन्कया ॥ २.७२.४१ ॥
Ainsi interrogée, la mère se mit à dire la vérité ; par crainte pour son cher fils, elle prononça d'un seul coup des paroles désagréables.
2.72.42
स हि राज सुतः पुत्र चीर वासा महा वनम् ।
दण्डकान् सह वैदेह्या लक्ष्मण अनुचरः गतः ॥ २.७२.४२ ॥
Ce prince, ton fils, vêtu de vêtements d'écorce et suivi de Lakṣmaṇa, est parti avec Vaidehī Sītā vers la grande forêt, le Daṇḍaka.
2.72.43
तत् श्रुत्वा भरतः त्रस्तः भ्रातुः चारित्र शन्कया ।
स्वस्य वम्शस्य माहात्म्यात् प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ २.७२.४३ ॥
En entendant cela, Bharata fut effrayé ; par crainte pour la conduite de son frère, et soucieux de la grandeur de sa propre lignée, il commença à interroger.
2.72.44
कच्चिन् न ब्राह्मण वधम् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कच्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४४ ॥
Rāma n'a-t-il pas tué quelque brahmane ? Et n'a-t-il pas fait de mal à quelque innocent, riche ou pauvre ?
2.72.45
कच्चिन् न पर दारान् वा राज पुत्रः अभिमन्यते ।
कस्मात् स दण्डक अरण्ये भ्रूणहा इव विवासितः ॥ २.७२.४५ ॥
Le fils du roi a-t-il désiré les épouses d'autrui ? Sinon, pourquoi fut-il exilé dans la forêt de Daṇḍaka comme un meurtrier d'embryon ?
2.72.46
अथ अस्य चपला माता तत् स्व कर्म यथा तथम् ।
तेन एव स्त्री स्वभावेन व्याहर्तुम् उपचक्रमे ॥ २.७२.४६ ॥
Alors sa mère inconstante, reconnaissant son propre acte tel qu'il était, commença à parler selon la nature féminine.
2.72.47
एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना ।
उवाच वचनम् हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥ २.७२.४७ ॥
Lorsque le magnanime Bharata eut ainsi parlé, Kaikeyī, joyeuse, insensée mais se croyant sage, prononça ces paroles.
2.72.48
न ब्राह्मण धनम् किम्चिद्द् हृतम् रामेण कस्यचित् ।
कश्चिन् न आढ्यो दरिद्रः वा तेन अपापो विहिम्सितः ॥ २.७२.४८ ॥
Rāma n'a jamais pris les biens d'aucun brahmane, ni fait de mal à aucune personne innocente, riche ou pauvre.
2.72.49
न रामः पर दारामः च चक्षुर्भ्याम् अपि पश्यति ।
मया तु पुत्र श्रुत्वा एव रामस्य एव अभिषेचनम् ॥ २.७२.४९ ॥
Rāma ne lève même pas les yeux sur les épouses d'autrui. Mais, mon fils, dès que j'appris la consécration de Rāma—
2.72.50
याचितः ते पिता राज्यम् रामस्य च विवासनम् ।
स स्व वृत्तिम् समास्थाय पिता ते तत् तथा अकरोत् ॥ २.७२.५० ॥
Ton père fut prié de donner le royaume et de bannir Rāma ; il tint sa parole et fit exactement cela.
2.72.51
रामः च सह सौमित्रिः प्रेषितः सह सीतया ।
तम् अपश्यन् प्रियम् पुत्रम् मही पालो महा यशाः ॥ २.७२.५१ ॥
Rāma et Saumitri (Lakṣmaṇa) avaient été envoyés avec Sītā. Ne voyant pas son fils bien-aimé, le protecteur de la terre, de grande renommée…
2.72.52
पुत्र शोक परिद्यूनः पन्चत्वम् उपपेदिवान् ।
त्वया तु इदानीम् धर्मज्ञ राजत्वम् अवलम्ब्यताम् ॥ २.७२.५२ ॥
Épuisé par le chagrin de son fils, il a atteint la mort. Ô connaisseur du dharma, que la royauté soit maintenant prise par toi.
2.72.53
त्वत् कृते हि मया सर्वम् इदम् एवम् विधम् कृतम् ।
मा शोकम् मा च सम्तापम् धैर्यमाश्रय पुत्रक ॥ २.७२.५३ ॥
Pour toi, en vérité, j'ai fait tout cela de cette manière. Ne t'afflige pas, ne sois pas tourmenté, mon fils ; prends refuge dans la fermeté.
2.72.54
त्वदधीना हि नगरी राज्यम् चैतदनामयम् ।
तत् पुत्र शीघ्रम् विधिना विधिज्ञैः ।
वसिष्ठ मुख्यैः सहितः द्विज इन्द्रैः ।
सम्काल्य राजानम् अदीन सत्त्वम् ।
आत्मानम् उर्व्याम् अभिषेचयस्व ॥ २.७२.५४ ॥
Sous ton autorité seule, cette cité et ce royaume sont à l'abri du mal. Ainsi, mon fils, hâte-toi, selon la règle, avec ceux qui connaissent les rites et les principaux brahmanes menés par Vasiṣṭha, de préparer le roi et de te faire consacrer sur la terre.