বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दीर्घकालात्समुत्थाय सम्ज्ञाम् लब्ध्वा च वीर्यवान् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्याम् दीनामुद्वीक्ष्य मातरम् ॥ २.७५.१ ॥
দীর্ঘক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে উঠে দাঁড়ালেন বীর্যবান ভরত, অশ্রুপূর্ণ নয়নে দুঃখিনী মাতার দিকে তাকালেন।
2.75.2
सोऽमात्यमध्येभरतो जननीमभ्यकुत्सयत् ।
राज्यम् न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम् ॥ २.७५.२ ॥
মন্ত্রীদের মাঝে ভরত মাতাকে তিরস্কার করলেন: আমি কখনও রাজ্য কামনা করি না, মাতার সঙ্গেও মন্ত্রণা করি না।
2.75.3
अभिषेकम् न जानामि योऽभूद्राज्ञा समीक्षितः ।
विप्रकृष्टे ह्यहम् देशे शत्रुघ्न सहितोऽवसम् ॥ २.७५.३ ॥
রাজা যে অভিষেক স্থির করেছিলেন তা আমি জানতাম না; কারণ আমি শত্রুঘ্নের সঙ্গে দূরদেশে ছিলাম।
2.75.4
वनवासम् न जानामि रामस्यहम् महात्मनः ।
विवासनम् वा सौमित्रेः सीतायाश्च यथाभवत् ॥ २.७५.४ ॥
মহাত্মা রামের বনবাস, সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) ও সীতার নির্বাসন, কীভাবে তা ঘটেছিল, আমি জানি না।
2.75.5
तथैव क्रोशतः तस्य भरतस्य महात्मनः ।
कौसल्या शब्दम् आज्ञाय सुमित्राम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.७५.५ ॥
মহাত্মা ভরত এভাবে বিলাপ করছিলেন; তখন কৌশল্যা তাঁর কণ্ঠস্বর চিনে সুমিত্রাকে এই কথা বললেন।
2.75.6
आगतः क्रूर कार्यायाः कैकेय्या भरतः सुतः ।
तम् अहम् द्रष्टुम् इच्चामि भरतम् दीर्घ दर्शिनम् ॥ २.७५.६ ॥
নিষ্ঠুর কর্মকারিণী কৈকেয়ীর পুত্র ভরত এসেছে। দূরদর্শী সেই ভরতকে আমি দেখতে চাই।
2.75.7
एवम् उक्त्वा सुमित्राम् सा विवर्णा मलिन अम्बरा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना ॥ २.७५.७ ॥
এইভাবে সুমিত্রাকে বলে, বিবর্ণ ও মলিন বসনা, কম্পিত ও অচেতনপ্রায় তিনি ভরত যেখানে ছিলেন সেদিকে যাত্রা করলেন।
2.75.8
स तु राम अनुजः च अपि शत्रुघ्न सहितः तदा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र कौसल्याया निवेशनम् ॥ २.७५.८ ॥
তখন রামের অনুজ ভরতও শত্রুঘ্নের সঙ্গে কৌশল্যার আবাসের দিকে যাত্রা করলেন।
2.75.9
ततः शत्रुघ्न भरतौ कौसल्याम् प्रेक्ष्य दुह्खितौ ।
पर्यष्वजेताम् दुह्ख आर्ताम् पतिताम् नष्ट चेतनाम् ॥ २.७५.९ ॥
তখন শত্রুঘ্ন ও ভরত দুঃখিত হয়ে দুঃখে কাতর, পতিত ও সংজ্ঞাহীন কৌশল্যাকে দেখে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
2.75.10
रुदन्तौ रुदतीम् दुःखात्समेत्यार्याम् मनस्स्विनीम् ।
भरतम् प्रत्युवाच इदम् कौसल्या भृश दुह्खिता ॥ २.७५.१० ॥
কাঁদতে কাঁদতে সেই মহীয়সী আর্যার কাছে এসে, দুজনেই কাঁদতে থাকলে, অত্যন্ত দুঃখিতা কৌশল্যা ভরতকে এই কথা বললেন।
2.75.11
इदम् ते राज्य कामस्य राज्यम् प्राप्तम् अकण्टकम् ।
सम्प्राप्तम् बत कैकेय्या शीघ्रम् क्रूरेण कर्मणा ॥ २.७५.११ ॥
রাজ্যকামী তোমার কাছে এই নিষ্কণ্টক রাজ্য এসেছে। আহা! কৈকেয়ী নিষ্ঠুর কর্মের দ্বারা শীঘ্রই এটি লাভ করেছে।
2.75.12
प्रस्थाप्य चीर वसनम् पुत्रम् मे वन वासिनम् ।
कैकेयी कम् गुणम् तत्र पश्यति क्रूर दर्शिनी ॥ २.७५.१२ ॥
আমার পুত্রকে বল্কল বসন পরিয়ে বনে পাঠিয়ে, নিষ্ঠুরদর্শিনী কৈকেয়ী সেখানে কী গুণ দেখছে?
2.75.13
क्षिप्रम् माम् अपि कैकेयी प्रस्थापयितुम् अर्हति ।
हिरण्य नाभो यत्र आस्ते सुतः मे सुमहा यशाः ॥ २.७५.१३ ॥
কৈকেয়ী আমাকেও শীঘ্র সেখানে পাঠাক, যেখানে আমার মহাযশা পুত্র হিরণ্যনাভ রয়েছে।
2.75.14
अथवा स्वयम् एव अहम् सुमित्र अनुचरा सुखम् ।
अग्नि होत्रम् पुरः कृत्य प्रस्थास्ये यत्र राघवः ॥ २.७५.१४ ॥
অথবা আমি নিজেই সুমিত্রাপুত্রের সঙ্গে সুখে, অগ্নিহোত্র সম্মুখে রেখে, যেখানে রাঘব আছেন সেখানে যাব।
2.75.15
कामम् वा स्वयम् एव अद्य तत्र माम् नेतुम् अर्हसि ।
यत्र असौ पुरुष व्याघ्रः तप्यते मे तपः सुतः ॥ २.७५.१५ ॥
অথবা তুমি নিজেই আজ আমাকে সেখানে নিয়ে যাও, যেখানে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ পুত্র আমার তপস্যা করছে।
2.75.16
इदम् हि तव विस्तीर्णम् धन धान्य समाचितम् ।
हस्ति अश्व रथ सम्पूर्णम् राज्यम् निर्यातितम् तया ॥ २.७५.१६ ॥
এই তোমার বিস্তীর্ণ রাজ্য, ধনধান্যে পূর্ণ, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ; তিনি এটি তোমাকে এনে দিয়েছেন।
2.75.17
इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्स्तितोऽनघः ।
विव्यथे भरतस्तीव्रम् व्रणे तुद्येव सूचिना ॥ २.७५.१७ ॥
এইভাবে ও আরও বহু নিষ্ঠুর বাক্যে তিরস্কৃত নিষ্পাপ ভরত, ক্ষতস্থানে সূঁচ বিঁধানোর মতো তীব্র যন্ত্রণা পেলেন।
2.75.18
पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः ।
विलप्य बहुधाऽसम्ज्ञो लब्धसम्ज्ञ्स्ततः स्थितः ॥ २.७५.१८ ॥
তখন বিভ্রান্তচিত্ত ভরত তাঁর চরণে পড়লেন; বহুভাবে বিলাপ করে অচেতন হলেন, পরে চেতনা ফিরে পেয়ে দাঁড়ালেন।
2.75.19
एवम् विलपमानाम् ताम् भरतः प्रान्जलिस् तदा ।
कौसल्याम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृताम् ॥ २.७५.१९ ॥
এইভাবে বিলাপরত, বহু শোকে আবৃত সেই কৌশল্যাকে তখন কৃতাঞ্জলি ভরত এই কথা বললেন।
2.75.20
आर्ये कस्मात् अजानन्तम् गर्हसे माम् अकिल्बिषम् ।
विपुलाम् च मम प्रीतिम् स्थिराम् जानासि राघवे ॥ २.७५.२० ॥
হে আর্যে! যে কিছুই জানে না, নিষ্কলুষ সেই আমাকে আপনি কেন নিন্দা করছেন? রাঘবের প্রতি আমার বিপুল ও স্থির প্রীতি আপনি তো জানেন।
2.75.21
कृता शास्त्र अनुगा बुद्धिर् मा भूत् तस्य कदाचन ।
सत्य सम्धः सताम् श्रेष्ठो यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२१ ॥
আর্যের অনুমতিতে যিনি গেছেন, তাঁর বুদ্ধি যেন কখনো শাস্ত্রবিরুদ্ধ না হয়; তিনি সত্যসন্ধ, সাধুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
2.75.22
प्रैष्यम् पापीयसाम् यातु सूर्यम् च प्रति मेहतु ।
हन्तु पादेन गाम् सुप्ताम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२२ ॥
আর্যের অনুমতিতে যিনি গেছেন, তিনি পাপীদের দাস হোন; সূর্যের দিকে থুথু ছুড়ুন; ঘুমন্ত গাভীকে পা দিয়ে আঘাত করুন।
2.75.23
कारयित्वा महत् कर्म भर्ता भृत्यम् अनर्थकम् ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्याः तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२३ ॥
আর্যের অনুমতিতে যিনি গেছেন, প্রভু ভৃত্যকে দিয়ে নিরর্থক মহৎ কর্ম করানোর যে অধর্ম — তা যেন তাঁরই হয়, যা এই নারীর (কৈকেয়ীর)।
2.75.24
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुत्रवत् ।
ततः तु द्रुह्यताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२४ ॥
যে রাজা প্রজাদের পুত্রের মতো পালন করেন, তাঁর প্রতি যারা দ্রোহ করে তাদের পাপ — আর্যের অনুমতিতে যিনি গেছেন, তাঁরই হোক।
2.75.25
बलि षड् भागम् उद्धृत्य नृपस्य अरक्षतः प्रजाः ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्य अस्तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२५ ॥
প্রজাদের রক্ষা না করে ষষ্ঠাংশ কর নেওয়া রাজার যে পাপ হয়, তা তারই হোক; যার অনুমতিতে আর্য (রাম) গিয়েছিলেন, তারই হোক সেই পাপ।
2.75.26
सम्श्रुत्य च तपस्विभ्यः सत्रे वै यज्ञ दक्षिणाम् ।
ताम् विप्रलपताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२६ ॥
তপস্বীদের কাছে সত্র যজ্ঞে দক্ষিণা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে যে সেই কথা ভঙ্গ করে তার পাপ তারই হোক; যার অনুমতিতে আর্য (রাম) গিয়েছিলেন, তারই হোক।
2.75.27
हस्ति अश्व रथ सम्बाधे युद्धे शस्त्र समाकुले ।
मा स्म कार्षीत् सताम् धर्मम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२७ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে ভরা, অস্ত্রে পূর্ণ যুদ্ধে যে সজ্জনের ধর্ম পালন করে না, তার সেই পাপ হোক; যার অনুমতিতে আর্য (রাম) গিয়েছিলেন, তারই হোক।
2.75.28
उपदिष्टम् सुसूक्ष्म अर्थम् शास्त्रम् यत्नेन धीमता ।
स नाशयतु दुष्ट आत्मा यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२८ ॥
বুদ্ধিমান যত্নের সঙ্গে যে অতি সূক্ষ্ম অর্থের শাস্ত্র উপদেশ দিয়েছেন, সেই দুষ্টচিত্ত তা নষ্ট করুক; যার অনুমতিতে আর্য (রাম) গিয়েছিলেন, সে-ই।
2.75.29
मा च तम् प्यूढबाह्वम्सम् चन्द्रार्कसम्तेजनम् ।
द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.२९ ॥
প্রশস্ত কাঁধ ও বলশালী বাহুযুক্ত, চন্দ্র-সূর্যের মতো তেজস্বী তাঁকে রাজসিংহাসনে আসীন অবস্থায় সে যেন না দেখে; যার অনুমতিতে আর্য (রাম) গিয়েছিলেন, সে-ই।
2.75.30
पायसम् कृसरम् चागम् वृथा सो अश्नातु निर्घृणः ।
गुरूमः च अपि अवजानातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.३० ॥
সেই নির্দয় পায়স, কৃসর ও অন্যান্য খাবার বৃথা খাক, এবং গুরুজনদেরও অবজ্ঞা করুক; যার অনুমতিতে আর্য (রাম) গিয়েছিলেন, সে-ই।
2.75.31
गाश्च स्पृशतु पादेन गुरून् परिवदेत्स्वयम् ।
मित्रे द्रुह्येत सोऽत्यन्तम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३१ ॥
যার ক্ষেত্রে আর্য (পিতা) অনুমতি দিয়েছেন, সে গরুকে পা দিয়ে স্পর্শ করুক, নিজেই গুরুজনদের নিন্দা করুক, এবং বন্ধুর প্রতি অত্যন্ত দ্রোহ করুক।
2.75.32
विश्वासात्कथितम् किम्चित्परिवादम् मिथः क्वचित् ।
विवृणोतु स दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३२ ॥
যার ক্ষেত্রে আর্য (পিতা) অনুমতি দিয়েছেন, সেই দুষ্টাত্মা বিশ্বাসবশত দুজনের মধ্যে বলা কোনো নিন্দা কখনো প্রকাশ করুক।
2.75.33
अकर्ता ह्यकृतज्ञश्च त्यक्तात्मा निरपत्रपः ।
लोके भवतु विद्वेष्यो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३३ ॥
যার ক্ষেত্রে আর্য (পিতা) অনুমতি দিয়েছেন, সে কর্মহীন, অকৃতজ্ঞ, আত্মসম্মানহীন ও নির্লজ্জ হয়ে জগতে বিদ্বেষের পাত্র হোক।
2.75.34
पुत्रैः दारैः च भृत्यैः च स्व गृहे परिवारितः ।
स एको मृष्टम् अश्नातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.३४ ॥
যার ক্ষেত্রে আর্য (পিতা) অনুমতি দিয়েছেন, সে নিজের ঘরে পুত্র, স্ত্রী ও ভৃত্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে একাই সুস্বাদু খাবার খাক।
2.75.35
अप्राप्य सदृशान् दाराननपत्यः प्रमीयताम् ।
अनवाप्य क्रियाम् धर्म्याम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३५ ॥
যার ক্ষেত্রে আর্য (পিতা) অনুমতি দিয়েছেন, সে উপযুক্ত স্ত্রী না পেয়ে, সন্তানহীন হয়ে, ধর্মসম্মত ক্রিয়া সম্পন্ন না করে মারা যাক।
2.75.36
मात्मनः सम्ततिम् द्राक्षीत्स्वेषु दारेषु दुःखितः ।
आयुः समग्रमप्राप्य यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३६ ॥
যার ক্ষেত্রে আর্য (পিতা) অনুমতি দিয়েছেন, সে নিজের স্ত্রীদের মাঝে দুঃখিত হয়ে নিজের বংশধর দেখুক, এবং পূর্ণ আয়ু না পাক।
2.75.37
राज स्त्री बाल वृद्धानाम् वधे यत् पापम् उच्यते ।
भृत्य त्यागे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥ २.७५.३७ ॥
রাজা, নারী, শিশু ও বৃদ্ধদের বধে যে পাপ বলা হয়, এবং ভৃত্যত্যাগে যে পাপ, সেই পাপই তাঁর প্রাপ্ত হোক।
2.75.38
लाक्षया मधुमाम्सेन लोहेन च विषेण च ।
सदैव बिभृयाद्भृत्यान् यस्यार्योऽसुमते गतः ॥ २.७५.३८ ॥
লাক্ষা, মধু-মাংস, লোহা ও বিষের দ্বারা সর্বদা ভৃত্যদের পালন করুক; যার আর্য প্রাণ হারিয়েছেন।
2.75.39
सम्ग्रामे समुपोढे स शत्रुपक्ष्भयम्करे ।
पलायामानो वध्येत यस्यार्योऽनुमे गतः ॥ २.७५.३९ ॥
শত্রুপক্ষের ভয়ংকর যুদ্ধ উপস্থিত হলে পালাতে পালাতে সে নিহত হোক; যার আর্য প্রাণ হারিয়েছেন।
2.75.40
कपालपाणिः पृथिवीमटताम् चीरसम्वृतः ।
भिक्समाणो यथोन्मत्तो यस्यार्योऽनुमते गतह् ॥ २.७५.४० ॥
হাতে কপাল নিয়ে, পৃথিবীতে ঘুরে, বল্কল পরে, উন্মত্তের মতো ভিক্ষা করে — যার আর্য প্রাণ হারিয়েছেন।
2.75.41
पाने प्रसक्तो भवतु स्त्रीष्वक्षेषु च नित्यशः ।
काम्क्रोधाभिभूतस्तु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४१ ॥
মদ্যপানে, নারীতে ও পাশা খেলায় সর্বদা আসক্ত হোক, কাম-ক্রোধে অভিভূত হয়ে; যার আর্য প্রাণ হারিয়েছেন।
2.75.42
यस्य धर्मे मनो भूयादधर्मम् स निषेवताम् ।
अपात्रवर्षी भवतु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४२ ॥
যার মন ধর্মে না থাকুক, সে অধর্ম সেবন করুক; অপাত্রে বর্ষণকারী হোক; যার আর্য প্রাণ হারিয়েছেন।
2.75.43
सम्चितान्यस्य वित्तानि विविधानि सहस्रशः ।
दस्युभिर्विप्रलुप्यन्ताम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४३ ॥
আর্য (রাম) যার অনুমতিতে গিয়েছেন, তার সঞ্চিত নানাবিধ সহস্র সহস্র ধন দস্যুরা লুণ্ঠন করুক।
2.75.44
उभे सम्ध्ये शयानस्य यत् पापम् परिकल्प्यते ।
तच् च पापम् भवेत् तस्य यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४४ ॥
উভয় সন্ধ্যায় ঘুমন্ত ব্যক্তির যে পাপ কল্পিত হয়, আর্য (রাম) যার অনুমতিতে গিয়েছেন তার উপরেই সেই পাপ পড়ুক।
2.75.45
यद् अग्नि दायके पापम् यत् पापम् गुरु तल्पगे ।
मित्र द्रोहे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥ २.७५.४५ ॥
অগ্নিসংযোগকারীর যে পাপ, গুরুশয্যাগামীর যে গুরুতর পাপ, মিত্রদ্রোহে যে পাপ — সেই পাপই সে লাভ করুক।
2.75.46
देवतानाम् पितृऋणाम् च माता पित्रोस् तथैव च ।
मा स्म कार्षीत् स शुश्रूषाम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४६ ॥
দেবতা, পিতৃঋণ এবং মাতা-পিতার সেবা সে যেন না করে — যার অনুমতিতে আর্য (রাম) গিয়েছেন সেই ব্যক্তি।
2.75.47
सताम् लोकात् सताम् कीर्त्याः सज् जुष्टात् कर्मणः तथा ।
भ्रश्यतु क्षिप्रम् अद्य एव यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४७ ॥
সজ্জনদের লোক থেকে, সজ্জনদের কীর্তি থেকে, সজ্জনসেবিত কর্ম থেকে — যার অনুমতিতে আর্য (রাম) গিয়েছেন, সে আজই দ্রুত পতিত হোক।
2.75.48
अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् ।
दीर्घबाहुर्महावक्षा यस्यार्योऽसुमते गतः ॥ २.७५.४८ ॥
মাতার সেবা ত্যাগ করে সে অনর্থে অবস্থান করুক — দীর্ঘবাহু, বিশালবক্ষা, যার অনুমতিতে আর্য (রাম) গিয়েছেন সে।
2.75.49
बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः ।
स भूयात्सततक्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४९ ॥
যার সম্মতিতে আর্য চলে গেলেন, সে বহু পুত্রবান হলেও দরিদ্র ও জ্বররোগে আক্রান্ত হয়ে সর্বদা ক্লেশ ভোগ করুক।
2.75.50
आशामाशम् समानानाम् दीनानामूर्ध्वचक्षुषाम् ।
आर्थिनाम् वितथाम् कुर्याद्यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५० ॥
যার সম্মতিতে আর্য চলে গেলেন, সে সমানদের, দীনদের ও উর্ধ্বচক্ষু প্রার্থীদের প্রতিটি আশা ব্যর্থ করুক।
2.75.51
मायया रमताम् नित्यम् परुषः पिशुनोऽशुचिः ।
राज्ञो भीत स्त्वधर्मात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५१ ॥
যার সম্মতিতে আর্য চলে গেলেন, সে সর্বদা প্রবঞ্চনায় আনন্দ পাক, রূঢ়, পিশুন, অশুচি, রাজার ভয়ে ভীত ও অধর্মাত্মা হোক।
2.75.52
ऋतुस्नाताम् सतीम् भार्यामृतुकालानुरोधिनीम् ।
अतिवर्तेत दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५२ ॥
যার সম্মতিতে আর্য চলে গেলেন, সেই দুষ্টাত্মা ঋতুস্নাতা, ঋতুকালে অনুরাগিণী সতী ভার্যাকে উপেক্ষা করুক।
2.75.53
धर्मदारान् परित्यज्य परदारान्नि षेवताम् ।
त्यक्तधर्मरतिर्मूढो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५३ ॥
যার সম্মতিতে আর্য চলে গেলেন, সে ধর্মপত্নীদের ত্যাগ করে পরস্ত্রীতে আসক্ত হোক; ধর্মে অনুরাগ ত্যাগ করে মূঢ় থাকুক।
2.75.54
विप्रलु प्तप्रजातस्य दुष्कृतम् ब्राह्मणस्य यत् ।
तदेव प्रतिपद्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५४ ॥
যার সম্মতিতে আর্য চলে গেলেন, সে ব্রাহ্মণের সন্তান হরণের যে দুষ্কর্ম, সেই দুষ্কর্মের ফলই ভোগ করুক।
2.75.55
पानीयदूषके पापम् तथैव विषदायके ।
यत्तदेकः स लभताम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५५ ॥
জল দূষণকারীর যে পাপ, এবং তেমনই বিষদানকারীর যে পাপ, আর্যের অনুমতিতে যে গিয়েছে সে একাই তা লাভ করুক।
2.75.56
ब्राह्मणायोद्यताम् पूजाम् विहन्तु कलुषेन्द्रियः ।
बालवत्साम् च गाम् दोग्दु यस्यर्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५६ ॥
কলুষিত মনের মানুষ ব্রাহ্মণের জন্য প্রস্তুত পূজায় বাধা দিলে, অথবা বাছুরওয়ালা গাভী দোহনে বাধা দিলে, আর্যের অনুমতিতে যে গিয়েছে সে সেই পাপ লাভ করুক।
2.75.57
तृष्णार्तम् सति पानीये विप्रलम्भेन योजयेत् ।
लभेत तस्य यत्पापम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५७ ॥
জল থাকা সত্ত্বেও তৃষ্ণার্তকে প্রতারণায় আটকে রাখে যে, তার যে পাপ, আর্যের অনুমতিতে যে গিয়েছে সে তা লাভ করুক।
2.75.58
भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यतः ।
तस्य पापेन युज्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५८ ॥
বিবাদমান মানুষদের মধ্যে পক্ষপাতবশে পথ আশ্রয় করে যে দেখে তার পাপে, আর্যের অনুমতিতে যে গিয়েছে সে যুক্ত হোক।
2.75.59
विहीनाम् पति पुत्राभ्याम् कौसल्याम् पार्थिव आत्मजः ।
एवम् आश्वसयन्न् एव दुह्ख आर्तः निपपात ह ॥ २.७५.५९ ॥
স্বামী ও পুত্র দুজনকেই হারানো কৌশল্যাকে এভাবে সান্ত্বনা দিতে দিতেই, রাজকুমার দুঃখে কাতর হয়ে পড়ে গেলেন।
2.75.60
तथा तु शपथैः कष्टैः शपमानम् अचेतनम् ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् कौसल्या वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.७५.६० ॥
তখন বেদনাদায়ক শপথে শপথ করতে থাকা, অচেতনপ্রায় ও শোকে দগ্ধ ভরতকে কৌশল্যা এই কথা বললেন।
2.75.61
मम दुह्खम् इदम् पुत्र भूयः समुपजायते ।
शपथैः शपमानो हि प्राणान् उपरुणत्सि मे ॥ २.७५.६१ ॥
হে পুত্র! আমার এই দুঃখ বারবার জেগে উঠছে। শপথের পর শপথ করে তুমি আমার প্রাণবায়ুকেই রোধ করছ।
2.75.62
दिष्ट्या न चलितः धर्मात् आत्मा ते सह लक्ष्मणः ।
वत्स सत्य प्रतिज्ञो मे सताम् लोकान् अवाप्स्यसि ॥ २.७५.६२ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তুমি ও লক্ষ্মণের সঙ্গে তোমার আত্মা ধর্ম থেকে বিচ্যুত হওনি। বৎস! সত্যপ্রতিজ্ঞ তুমি সাধুদের লোক লাভ করবে।
2.75.63
इत्युक्त्वा चाङ्कमानीय भरतम् भ्रातृवत्सलम् ।
परिष्वज्य महाबाहुम् रुरोद भृशदुःखिता ॥ २.७५.६३ ॥
এইরূপ বলে, ভ্রাতৃবৎসল মহাবাহু ভরতকে কোলে টেনে নিয়ে আলিঙ্গন করে তিনি অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে কাঁদলেন।
2.75.64
एवम् विलपमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
मोहाच् च शोक सम्रोधात् बभूव लुलितम् मनः ॥ २.७५.६४ ॥
এইভাবে বিলাপরত, দুঃখপীড়িত সেই মহাত্মার মন মোহে এবং শোক দমনের ফলে বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
2.75.65
लालप्यमानस्य विचेतनस्य ।
प्रनष्ट बुद्धेः पतितस्य भूमौ ।
मुहुर् मुहुर् निह्श्वसतः च दीर्घम् ।
सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ॥ २.७५.६५ ॥
বিলাপ করতে করতে, অচেতন হয়ে, বুদ্ধি হারিয়ে মাটিতে পড়ে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে তাঁর সেই রাত শোকেই কেটে গেল।