Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दीर्घकालात्समुत्थाय सम्ज्ञाम् लब्ध्वा च वीर्यवान् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्याम् दीनामुद्वीक्ष्य मातरम् ॥ २.७५.१ ॥
Setelah lama berselang, Bharata yang gagah berani bangkit dan sadar kembali, lalu dengan mata penuh air mata ia memandang ibunya yang bersedih.
2.75.2
सोऽमात्यमध्येभरतो जननीमभ्यकुत्सयत् ।
राज्यम् न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम् ॥ २.७५.२ ॥
Di tengah para menteri, Bharata mencela ibunya: "Aku tidak pernah menginginkan kerajaan, dan aku pun tidak berunding dengan ibuku."
2.75.3
अभिषेकम् न जानामि योऽभूद्राज्ञा समीक्षितः ।
विप्रकृष्टे ह्यहम् देशे शत्रुघ्न सहितोऽवसम् ॥ २.७५.३ ॥
Aku tidak mengetahui penobatan yang telah diputuskan oleh raja, sebab aku tinggal di negeri yang jauh bersama Śatrughna.
2.75.4
वनवासम् न जानामि रामस्यहम् महात्मनः ।
विवासनम् वा सौमित्रेः सीतायाश्च यथाभवत् ॥ २.७५.४ ॥
Aku tidak mengetahui pengasingan Rāma yang berjiwa agung ke hutan, maupun pembuangan Saumitri (Lakṣmaṇa) dan Sītā, juga bagaimana itu terjadi.
2.75.5
तथैव क्रोशतः तस्य भरतस्य महात्मनः ।
कौसल्या शब्दम् आज्ञाय सुमित्राम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.७५.५ ॥
Ketika Bharata yang berjiwa agung meratap demikian, Kausalyā mengenali suaranya dan berkata kepada Sumitrā seperti ini.
2.75.6
आगतः क्रूर कार्यायाः कैकेय्या भरतः सुतः ।
तम् अहम् द्रष्टुम् इच्चामि भरतम् दीर्घ दर्शिनम् ॥ २.७५.६ ॥
Bharata, putra Kaikeyī yang berbuat kejam, telah datang. Aku ingin melihat Bharata yang berpandangan jauh itu.
2.75.7
एवम् उक्त्वा सुमित्राम् सा विवर्णा मलिन अम्बरा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना ॥ २.७५.७ ॥
Setelah berkata demikian kepada Sumitrā, ia yang pucat dan berpakaian kotor, gemetar dan linglung, berangkat menuju tempat Bharata berada.
2.75.8
स तु राम अनुजः च अपि शत्रुघ्न सहितः तदा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र कौसल्याया निवेशनम् ॥ २.७५.८ ॥
Maka Bharata, adik Rāma, bersama Śatrughna pun berangkat menuju tempat tinggal Kausalyā.
2.75.9
ततः शत्रुघ्न भरतौ कौसल्याम् प्रेक्ष्य दुह्खितौ ।
पर्यष्वजेताम् दुह्ख आर्ताम् पतिताम् नष्ट चेतनाम् ॥ २.७५.९ ॥
Lalu Śatrughna dan Bharata, berduka melihat Kausalyā yang tertimpa duka, terjatuh dan tak sadarkan diri, lalu memeluknya.
2.75.10
रुदन्तौ रुदतीम् दुःखात्समेत्यार्याम् मनस्स्विनीम् ।
भरतम् प्रत्युवाच इदम् कौसल्या भृश दुह्खिता ॥ २.७५.१० ॥
Ketika keduanya menangis, bertemu dengan wanita mulia berhati luhur yang menangis karena duka, Kausalyā yang sangat berduka berkata kepada Bharata demikian.
2.75.11
इदम् ते राज्य कामस्य राज्यम् प्राप्तम् अकण्टकम् ।
सम्प्राप्तम् बत कैकेय्या शीघ्रम् क्रूरेण कर्मणा ॥ २.७५.११ ॥
Kerajaan tanpa duri ini telah kau peroleh, engkau yang menginginkan kekuasaan. Aduhai! Kaikeyī dengan perbuatan kejam telah segera meraihnya.
2.75.12
प्रस्थाप्य चीर वसनम् पुत्रम् मे वन वासिनम् ।
कैकेयी कम् गुणम् तत्र पश्यति क्रूर दर्शिनी ॥ २.७५.१२ ॥
Setelah mengirim putraku, berpakaian kulit kayu, ke dalam hutan, kebajikan apa yang dilihat Kaikeyī yang berhati kejam di dalamnya?
2.75.13
क्षिप्रम् माम् अपि कैकेयी प्रस्थापयितुम् अर्हति ।
हिरण्य नाभो यत्र आस्ते सुतः मे सुमहा यशाः ॥ २.७५.१३ ॥
Kaikeyī hendaknya segera mengirim aku juga ke tempat putraku Hiraṇyanābha, yang termasyhur, berada.
2.75.14
अथवा स्वयम् एव अहम् सुमित्र अनुचरा सुखम् ।
अग्नि होत्रम् पुरः कृत्य प्रस्थास्ये यत्र राघवः ॥ २.७५.१४ ॥
Atau aku sendiri bersama putra Sumitrā dengan senang hati akan berangkat, membawa api suci di depan, menuju tempat Rāghava berada.
2.75.15
कामम् वा स्वयम् एव अद्य तत्र माम् नेतुम् अर्हसि ।
यत्र असौ पुरुष व्याघ्रः तप्यते मे तपः सुतः ॥ २.७५.१५ ॥
Atau engkau sendiri hari ini hendaknya membawaku ke sana, tempat putraku, yang terbaik di antara manusia, sedang bertapa.
2.75.16
इदम् हि तव विस्तीर्णम् धन धान्य समाचितम् ।
हस्ति अश्व रथ सम्पूर्णम् राज्यम् निर्यातितम् तया ॥ २.७५.१६ ॥
Kerajaanmu yang luas ini, penuh harta dan biji-bijian, dipenuhi gajah, kuda dan kereta, telah didapatkan untukmu olehnya.
2.75.17
इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्स्तितोऽनघः ।
विव्यथे भरतस्तीव्रम् व्रणे तुद्येव सूचिना ॥ २.७५.१७ ॥
Demikianlah, dan dengan banyak kata-kata kejam lainnya, Bharata yang tak bernoda dicela; ia sangat tersiksa, seakan ditusuk jarum pada luka.
2.75.18
पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः ।
विलप्य बहुधाऽसम्ज्ञो लब्धसम्ज्ञ्स्ततः स्थितः ॥ २.७५.१८ ॥
Lalu Bharata, dengan pikiran kacau, jatuh di kaki wanita itu; meratap dengan berbagai cara, ia pingsan, lalu sadar kembali dan berdiri.
2.75.19
एवम् विलपमानाम् ताम् भरतः प्रान्जलिस् तदा ।
कौसल्याम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृताम् ॥ २.७५.१९ ॥
Demikianlah, ketika ia meratap, Bharata dengan tangan dikatupkan lalu berkata kepada Kausalyā, yang diliputi banyak duka, kata-kata ini.
2.75.20
आर्ये कस्मात् अजानन्तम् गर्हसे माम् अकिल्बिषम् ।
विपुलाम् च मम प्रीतिम् स्थिराम् जानासि राघवे ॥ २.७५.२० ॥
Wahai ibu yang mulia, mengapa engkau menyalahkan aku yang tidak tahu apa-apa dan tak bersalah? Engkau mengetahui kasih sayangku yang besar dan teguh kepada Rāghava.
2.75.21
कृता शास्त्र अनुगा बुद्धिर् मा भूत् तस्य कदाचन ।
सत्य सम्धः सताम् श्रेष्ठो यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२१ ॥
Semoga budinya tidak pernah menyimpang dari kitab suci—dia yang pergi dengan persetujuan orang mulia; dia setia pada janjinya dan yang terbaik di antara orang-orang baik.
2.75.22
प्रैष्यम् पापीयसाम् यातु सूर्यम् च प्रति मेहतु ।
हन्तु पादेन गाम् सुप्ताम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२२ ॥
Dia yang pergi dengan persetujuan orang mulia—semoga ia menjadi budak orang-orang jahat, meludah ke arah matahari, dan menendang sapi yang sedang tidur dengan kakinya.
2.75.23
कारयित्वा महत् कर्म भर्ता भृत्यम् अनर्थकम् ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्याः तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२३ ॥
Dia yang pergi dengan persetujuan orang mulia—semoga ketidakadilan tuan yang membuat pelayan melakukan pekerjaan besar yang sia-sia menimpa dirinya, sebagaimana ia menimpa wanita ini.
2.75.24
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुत्रवत् ।
ततः तु द्रुह्यताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२४ ॥
Dosa orang-orang yang mendurhakai raja yang melindungi rakyatnya seperti anak sendiri—semoga jatuh kepada dia yang pergi dengan persetujuan orang mulia.
2.75.25
बलि षड् भागम् उद्धृत्य नृपस्य अरक्षतः प्रजाः ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्य अस्तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२५ ॥
Biarlah dosa yang timbul dari raja yang mengambil seperenam bagian sebagai pajak tanpa melindungi rakyatnya menimpa dirinya sendiri, yaitu orang yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.26
सम्श्रुत्य च तपस्विभ्यः सत्रे वै यज्ञ दक्षिणाम् ।
ताम् विप्रलपताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२६ ॥
Biarlah dosa penipuan itu menimpa orang yang berjanji kepada para pertapa memberi dakṣiṇā dalam persembahan satra lalu menipu mereka, yaitu orang yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.27
हस्ति अश्व रथ सम्बाधे युद्धे शस्त्र समाकुले ।
मा स्म कार्षीत् सताम् धर्मम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२७ ॥
Dalam pertempuran yang penuh gajah, kuda, dan kereta, serta dipenuhi senjata, biarlah orang yang tidak menjaga dharma orang-orang baik menanggung dosa itu, yaitu orang yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.28
उपदिष्टम् सुसूक्ष्म अर्थम् शास्त्रम् यत्नेन धीमता ।
स नाशयतु दुष्ट आत्मा यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२८ ॥
Biarlah orang berhati jahat itu menghancurkan kitab sastra yang makna halusnya diajarkan dengan susah payah oleh orang bijak itu, yaitu orang yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.29
मा च तम् प्यूढबाह्वम्सम् चन्द्रार्कसम्तेजनम् ।
द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.२९ ॥
Dan janganlah ia melihat dia yang berbahu lebar dan berlengan kuat, bercahaya seperti bulan dan matahari, duduk di atas takhta kerajaan, yaitu orang yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.30
पायसम् कृसरम् चागम् वृथा सो अश्नातु निर्घृणः ।
गुरूमः च अपि अवजानातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.३० ॥
Biarlah orang tanpa belas kasihan itu makan payasa, kṛsara, dan makanan lain dengan sia-sia, dan biarlah ia juga merendahkan para tetua, yaitu orang yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.31
गाश्च स्पृशतु पादेन गुरून् परिवदेत्स्वयम् ।
मित्रे द्रुह्येत सोऽत्यन्तम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३१ ॥
Biarlah ia menyentuh sapi dengan kakinya, ia sendiri mencela para tetua, dan sangat mengkhianati sahabat—dia yang telah diberi persetujuan oleh ayah yang mulia.
2.75.32
विश्वासात्कथितम् किम्चित्परिवादम् मिथः क्वचित् ।
विवृणोतु स दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३२ ॥
Biarlah ia, yang berhati jahat dan telah diberi persetujuan oleh ayah yang mulia, suatu saat karena kepercayaan membongkar fitnah apa pun yang diucapkan antara dua orang.
2.75.33
अकर्ता ह्यकृतज्ञश्च त्यक्तात्मा निरपत्रपः ।
लोके भवतु विद्वेष्यो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३३ ॥
Biarlah dia, yang telah diberi persetujuan oleh ayah yang mulia, menjadi orang yang tidak berbuat baik, tidak tahu berterima kasih, kehilangan harga dirinya dan tanpa malu, sehingga dibenci di dunia.
2.75.34
पुत्रैः दारैः च भृत्यैः च स्व गृहे परिवारितः ।
स एको मृष्टम् अश्नातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.३४ ॥
Biarlah dia, yang telah diberi persetujuan oleh ayah yang mulia, makan makanan lezat sendirian di rumahnya sendiri, dikelilingi oleh anak-anak, istri dan para pelayan.
2.75.35
अप्राप्य सदृशान् दाराननपत्यः प्रमीयताम् ।
अनवाप्य क्रियाम् धर्म्याम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३५ ॥
Biarlah dia, yang telah diberi persetujuan oleh ayah yang mulia, mati tanpa memperoleh istri yang sepadan, tanpa keturunan, dan tanpa menjalankan upacara yang sah.
2.75.36
मात्मनः सम्ततिम् द्राक्षीत्स्वेषु दारेषु दुःखितः ।
आयुः समग्रमप्राप्य यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३६ ॥
Biarlah dia, yang telah diberi persetujuan oleh ayah yang mulia, melihat keturunannya sendiri dengan duka di antara istri-istrinya, dan tidak mencapai usia yang utuh.
2.75.37
राज स्त्री बाल वृद्धानाम् वधे यत् पापम् उच्यते ।
भृत्य त्यागे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥ २.७५.३७ ॥
Biarlah dosa yang sama, yang disebut dalam membunuh raja, wanita, anak-anak, dan orang tua, serta dalam meninggalkan pelayan, menimpanya.
2.75.38
लाक्षया मधुमाम्सेन लोहेन च विषेण च ।
सदैव बिभृयाद्भृत्यान् यस्यार्योऽसुमते गतः ॥ २.७५.३८ ॥
Semoga ia selalu memelihara para pelayannya dengan lak, madu dan daging, dengan besi dan racun, orang yang tuan mulianya telah kehilangan nyawa.
2.75.39
सम्ग्रामे समुपोढे स शत्रुपक्ष्भयम्करे ।
पलायामानो वध्येत यस्यार्योऽनुमे गतः ॥ २.७५.३९ ॥
Ketika pertempuran yang menakutkan pihak musuh tiba, semoga ia terbunuh saat melarikan diri, orang yang tuan mulianya telah kehilangan nyawa.
2.75.40
कपालपाणिः पृथिवीमटताम् चीरसम्वृतः ।
भिक्समाणो यथोन्मत्तो यस्यार्योऽनुमते गतह् ॥ २.७५.४० ॥
Mengembara di bumi dengan tengkorak di tangan, berpakaian kulit kayu, mengemis seperti orang gila, orang yang tuan mulianya telah kehilangan nyawa.
2.75.41
पाने प्रसक्तो भवतु स्त्रीष्वक्षेषु च नित्यशः ।
काम्क्रोधाभिभूतस्तु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४१ ॥
Semoga ia selalu terikat pada minuman keras, wanita, dan dadu, dikuasai nafsu dan amarah, orang yang tuan mulianya telah kehilangan nyawa.
2.75.42
यस्य धर्मे मनो भूयादधर्मम् स निषेवताम् ।
अपात्रवर्षी भवतु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४२ ॥
Semoga pikirannya tidak tertuju pada dharma, semoga ia mengikuti adharma dan mencurahkan pemberian kepada yang tidak layak, orang yang tuan mulianya telah kehilangan nyawa.
2.75.43
सम्चितान्यस्य वित्तानि विविधानि सहस्रशः ।
दस्युभिर्विप्रलुप्यन्ताम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४३ ॥
Semoga harta benda yang telah ia kumpulkan, beraneka ragam dan ribuan jumlahnya, dirampas oleh para perampok, dia yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.44
उभे सम्ध्ये शयानस्य यत् पापम् परिकल्प्यते ।
तच् च पापम् भवेत् तस्य यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४४ ॥
Semoga dosa yang dihitung bagi orang yang tidur pada kedua senja itu menimpa dia, yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.45
यद् अग्नि दायके पापम् यत् पापम् गुरु तल्पगे ।
मित्र द्रोहे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥ २.७५.४५ ॥
Dosa orang yang membakar, dosa berat orang yang tidur dengan istri gurunya, dan dosa mengkhianati sahabat — semoga dosa itu menjadi bagiannya.
2.75.46
देवतानाम् पितृऋणाम् च माता पित्रोस् तथैव च ।
मा स्म कार्षीत् स शुश्रूषाम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४६ ॥
Semoga dia tidak pernah melayani para dewa, tidak memenuhi utang kepada leluhur, maupun melayani ibu dan ayahnya — dia yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.47
सताम् लोकात् सताम् कीर्त्याः सज् जुष्टात् कर्मणः तथा ।
भ्रश्यतु क्षिप्रम् अद्य एव यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४७ ॥
Semoga dia segera jatuh hari ini juga, dari dunia orang-orang baik, dari kemasyhuran orang-orang baik, dan dari perbuatan yang dijalani orang-orang baik — dia yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.48
अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् ।
दीर्घबाहुर्महावक्षा यस्यार्योऽसुमते गतः ॥ २.७५.४८ ॥
Setelah meninggalkan pelayanan kepada ibunya, semoga dia tetap berada dalam kemalangan — dia yang berlengan panjang dan berdada lebar, yang dengan persetujuannya sang mulia (Rāma) pergi.
2.75.49
बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः ।
स भूयात्सततक्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४९ ॥
Meski ia memiliki banyak putra, semoga ia menjadi miskin, dilanda demam dan penyakit, dan senantiasa menanggung penderitaan—dia yang dengan persetujuannya sang mulia pergi.
2.75.50
आशामाशम् समानानाम् दीनानामूर्ध्वचक्षुषाम् ।
आर्थिनाम् वितथाम् कुर्याद्यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५० ॥
Semoga ia menggagalkan setiap harapan para sebayanya, orang-orang malang, dan para peminta yang menengadah—dia yang dengan persetujuannya sang mulia pergi.
2.75.51
मायया रमताम् नित्यम् परुषः पिशुनोऽशुचिः ।
राज्ञो भीत स्त्वधर्मात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५१ ॥
Semoga ia selalu bergembira dalam tipu daya—kasar, suka memfitnah, tidak suci, takut kepada raja, dan berwatak adharma—dia yang dengan persetujuannya sang mulia pergi.
2.75.52
ऋतुस्नाताम् सतीम् भार्यामृतुकालानुरोधिनीम् ।
अतिवर्तेत दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५२ ॥
Semoga orang berhati jahat itu mengabaikan istrinya yang setia, yang telah mandi setelah masa haidnya dan menginginkannya pada masanya—dia yang dengan persetujuannya sang mulia pergi.
2.75.53
धर्मदारान् परित्यज्य परदारान्नि षेवताम् ।
त्यक्तधर्मरतिर्मूढो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५३ ॥
Semoga ia meninggalkan istri-istri yang sah dan mendekati istri orang lain; semoga ia, setelah meninggalkan kegembiraan dharma, tetap bodoh—dia yang dengan persetujuannya sang mulia pergi.
2.75.54
विप्रलु प्तप्रजातस्य दुष्कृतम् ब्राह्मणस्य यत् ।
तदेव प्रतिपद्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५४ ॥
Semoga ia sendiri menanggung perbuatan jahat yang dengannya keturunan seorang brahmana dirampas—dia yang dengan persetujuannya sang mulia pergi.
2.75.55
पानीयदूषके पापम् तथैव विषदायके ।
यत्तदेकः स लभताम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५५ ॥
Dosa orang yang mencemari air minum, dan begitu pula orang yang memberi racun — semoga dosa itu ia tanggung sendiri, dia yang pergi dengan persetujuan sang mulia (Ārya).
2.75.56
ब्राह्मणायोद्यताम् पूजाम् विहन्तु कलुषेन्द्रियः ।
बालवत्साम् च गाम् दोग्दु यस्यर्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५६ ॥
Jika seseorang berhati ternoda menghalangi penghormatan yang disiapkan bagi seorang brahmana, atau mencegah sapi yang memiliki anak sapi untuk diperah, semoga dosa itu ia tanggung sendiri, dia yang pergi dengan persetujuan sang mulia (Ārya).
2.75.57
तृष्णार्तम् सति पानीये विप्रलम्भेन योजयेत् ।
लभेत तस्य यत्पापम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५७ ॥
Bagi orang yang, meski air tersedia, menyesatkan seseorang yang dibakar dahaga dengan tipu daya — semoga dosa itu ditanggung oleh dia yang pergi dengan persetujuan sang mulia (Ārya).
2.75.58
भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यतः ।
तस्य पापेन युज्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५८ ॥
Bagi orang yang karena berpihak di antara mereka yang berselisih memilih jalan dan hanya menonton — semoga ia terikat pada dosa itu, dia yang pergi dengan persetujuan sang mulia (Ārya).
2.75.59
विहीनाम् पति पुत्राभ्याम् कौसल्याम् पार्थिव आत्मजः ।
एवम् आश्वसयन्न् एव दुह्ख आर्तः निपपात ह ॥ २.७५.५९ ॥
Sementara ia menghibur Kausalyā yang kehilangan suami dan putranya dengan cara demikian, sang pangeran, dilanda duka, jatuh tersungkur.
2.75.60
तथा तु शपथैः कष्टैः शपमानम् अचेतनम् ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् कौसल्या वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.७५.६० ॥
Maka Kausalyā mengucapkan kata-kata ini kepada Bharata, yang bersumpah dengan sumpah-sumpah yang menyakitkan, linglung dan tersiksa oleh duka.
2.75.61
मम दुह्खम् इदम् पुत्र भूयः समुपजायते ।
शपथैः शपमानो हि प्राणान् उपरुणत्सि मे ॥ २.७५.६१ ॥
Anakku, dukaku ini terus bangkit berulang kali. Dengan bersumpah demi sumpah, engkau justru menyesakkan napas kehidupanku sendiri.
2.75.62
दिष्ट्या न चलितः धर्मात् आत्मा ते सह लक्ष्मणः ।
वत्स सत्य प्रतिज्ञो मे सताम् लोकान् अवाप्स्यसि ॥ २.७५.६२ ॥
Syukurlah, engkau dan Lakṣmaṇa tidak menyimpang dari dharma. Anakku, setia pada sumpahmu, engkau akan memperoleh alam para orang saleh.
2.75.63
इत्युक्त्वा चाङ्कमानीय भरतम् भ्रातृवत्सलम् ।
परिष्वज्य महाबाहुम् रुरोद भृशदुःखिता ॥ २.७५.६३ ॥
Setelah berkata demikian, ia menarik Bharata yang penyayang saudara ke pangkuannya, memeluk sang berlengan perkasa, dan menangis dengan dukacita yang amat dalam.
2.75.64
एवम् विलपमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
मोहाच् च शोक सम्रोधात् बभूव लुलितम् मनः ॥ २.७५.६४ ॥
Ketika sang berjiwa agung meratap demikian, terhimpit duka, pikirannya terguncang oleh kebingungan dan oleh tertahannya kesedihan.
2.75.65
लालप्यमानस्य विचेतनस्य ।
प्रनष्ट बुद्धेः पतितस्य भूमौ ।
मुहुर् मुहुर् निह्श्वसतः च दीर्घम् ।
सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ॥ २.७५.६५ ॥
Baginya yang meratap, tak sadarkan diri, akal budinya hilang, terjatuh ke tanah, menghela napas panjang berulang kali, malam itu berlalu dalam duka.