वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दीर्घकालात्समुत्थाय सम्ज्ञाम् लब्ध्वा च वीर्यवान् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्याम् दीनामुद्वीक्ष्य मातरम् ॥ २.७५.१ ॥
बहुत देर बाद होश में आकर पराक्रमी भरत ने आँसुओं से भरी आँखों से दुखी माता की ओर देखा।
2.75.2
सोऽमात्यमध्येभरतो जननीमभ्यकुत्सयत् ।
राज्यम् न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम् ॥ २.७५.२ ॥
मंत्रियों के बीच भरत ने माता को धिक्कारा: मैं कभी राज्य नहीं चाहता, और न ही माता के साथ कोई मंत्रणा करता हूँ।
2.75.3
अभिषेकम् न जानामि योऽभूद्राज्ञा समीक्षितः ।
विप्रकृष्टे ह्यहम् देशे शत्रुघ्न सहितोऽवसम् ॥ २.७५.३ ॥
मुझे उस राज्याभिषेक का कुछ पता नहीं जो राजा ने निश्चित किया था, क्योंकि मैं शत्रुघ्न के साथ दूर देश में था।
2.75.4
वनवासम् न जानामि रामस्यहम् महात्मनः ।
विवासनम् वा सौमित्रेः सीतायाश्च यथाभवत् ॥ २.७५.४ ॥
महात्मा राम के वनवास को मैं नहीं जानता, और न ही सुमित्रानंदन लक्ष्मण या सीता के निर्वासन को, जैसा भी वह हुआ।
2.75.5
तथैव क्रोशतः तस्य भरतस्य महात्मनः ।
कौसल्या शब्दम् आज्ञाय सुमित्राम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.७५.५ ॥
महात्मा भरत इस प्रकार विलाप कर रहे थे, तभी कौसल्या ने उनकी आवाज़ पहचानकर सुमित्रा से यह कहा।
2.75.6
आगतः क्रूर कार्यायाः कैकेय्या भरतः सुतः ।
तम् अहम् द्रष्टुम् इच्चामि भरतम् दीर्घ दर्शिनम् ॥ २.७५.६ ॥
क्रूर कर्म करने वाली कैकेयी का पुत्र भरत आया है। मैं उस दूरदर्शी भरत को देखना चाहती हूँ।
2.75.7
एवम् उक्त्वा सुमित्राम् सा विवर्णा मलिन अम्बरा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना ॥ २.७५.७ ॥
ऐसा कहकर सुमित्रा से वह विवर्ण और मलिन वस्त्रों वाली, काँपती और अचेत-सी, जहाँ भरत थे वहाँ चल पड़ी।
2.75.8
स तु राम अनुजः च अपि शत्रुघ्न सहितः तदा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र कौसल्याया निवेशनम् ॥ २.७५.८ ॥
तब राम के अनुज भरत भी शत्रुघ्न के साथ वहाँ चल पड़े, जहाँ कौसल्या का निवास था।
2.75.9
ततः शत्रुघ्न भरतौ कौसल्याम् प्रेक्ष्य दुह्खितौ ।
पर्यष्वजेताम् दुह्ख आर्ताम् पतिताम् नष्ट चेतनाम् ॥ २.७५.९ ॥
तब शत्रुघ्न और भरत ने दुःखी होकर कौसल्या को देखा, जो दुःख से पीड़ित, गिरी हुई और अचेत थी, और दोनों ने उसे गले लगा लिया।
2.75.10
रुदन्तौ रुदतीम् दुःखात्समेत्यार्याम् मनस्स्विनीम् ।
भरतम् प्रत्युवाच इदम् कौसल्या भृश दुह्खिता ॥ २.७५.१० ॥
रोते हुए दोनों ने दुःख से रोती हुई उस आर्या, मनस्विनी से मिलकर, कौसल्या अत्यंत दुःखी होकर भरत से यह बोली।
2.75.11
इदम् ते राज्य कामस्य राज्यम् प्राप्तम् अकण्टकम् ।
सम्प्राप्तम् बत कैकेय्या शीघ्रम् क्रूरेण कर्मणा ॥ २.७५.११ ॥
यह तुम्हारे राज्य-कामना वाले के लिए निष्कंटक राज्य प्राप्त हुआ है। अरे, कैकेयी ने क्रूर कर्म द्वारा शीघ्र ही इसे पा लिया है।
2.75.12
प्रस्थाप्य चीर वसनम् पुत्रम् मे वन वासिनम् ।
कैकेयी कम् गुणम् तत्र पश्यति क्रूर दर्शिनी ॥ २.७५.१२ ॥
मेरे पुत्र को चीर वस्त्र पहनाकर वन में भेज देने में कैकेयी क्रूरदर्शिनी वहाँ कौन-सा गुण देखती है?
2.75.13
क्षिप्रम् माम् अपि कैकेयी प्रस्थापयितुम् अर्हति ।
हिरण्य नाभो यत्र आस्ते सुतः मे सुमहा यशाः ॥ २.७५.१३ ॥
कैकेयी को मुझे भी शीघ्र वहाँ भेज देना चाहिए, जहाँ मेरा महायशस्वी पुत्र हिरण्यनाभ है।
2.75.14
अथवा स्वयम् एव अहम् सुमित्र अनुचरा सुखम् ।
अग्नि होत्रम् पुरः कृत्य प्रस्थास्ये यत्र राघवः ॥ २.७५.१४ ॥
अथवा मैं स्वयं ही सुमित्रापुत्र के साथ सुखपूर्वक, अग्निहोत्र को आगे रखकर, वहाँ चला जाऊँगा जहाँ राघव (राम) हैं।
2.75.15
कामम् वा स्वयम् एव अद्य तत्र माम् नेतुम् अर्हसि ।
यत्र असौ पुरुष व्याघ्रः तप्यते मे तपः सुतः ॥ २.७५.१५ ॥
या फिर तुम स्वयं ही आज मुझे वहाँ ले चलो, जहाँ मेरा वह पुरुषश्रेष्ठ पुत्र तपस्या कर रहा है।
2.75.16
इदम् हि तव विस्तीर्णम् धन धान्य समाचितम् ।
हस्ति अश्व रथ सम्पूर्णम् राज्यम् निर्यातितम् तया ॥ २.७५.१६ ॥
यह तुम्हारा विशाल राज्य, जो धन-धान्य से भरा है और हाथी-घोड़ों तथा रथों से परिपूर्ण है, उसने (कैकेयी ने) तुम्हें दिलाया है।
2.75.17
इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्स्तितोऽनघः ।
विव्यथे भरतस्तीव्रम् व्रणे तुद्येव सूचिना ॥ २.७५.१७ ॥
इस प्रकार और अनेक क्रूर वचनों से निष्पाप भरत अत्यंत डाँटे गए और वे ऐसे पीड़ित हुए जैसे घाव में सुई चुभो दी गई हो।
2.75.18
पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः ।
विलप्य बहुधाऽसम्ज्ञो लब्धसम्ज्ञ्स्ततः स्थितः ॥ २.७५.१८ ॥
तब भ्रांतचित्त भरत उसके चरणों पर गिर पड़े; अनेक प्रकार से विलाप करके, मूर्छित हो गए, फिर होश में आकर खड़े हुए।
2.75.19
एवम् विलपमानाम् ताम् भरतः प्रान्जलिस् तदा ।
कौसल्याम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृताम् ॥ २.७५.१९ ॥
इस प्रकार विलाप करती हुई उस कौसल्या से तब हाथ जोड़े हुए भरत ने, जो अनेक शोकों से घिरी थीं, यह कहा।
2.75.20
आर्ये कस्मात् अजानन्तम् गर्हसे माम् अकिल्बिषम् ।
विपुलाम् च मम प्रीतिम् स्थिराम् जानासि राघवे ॥ २.७५.२० ॥
हे आर्या! जो कुछ नहीं जानता और निर्दोष है, उस मुझे आप क्यों दोष दे रही हैं? आप राघव (राम) के प्रति मेरे विपुल और स्थिर प्रेम को जानती हैं।
2.75.21
कृता शास्त्र अनुगा बुद्धिर् मा भूत् तस्य कदाचन ।
सत्य सम्धः सताम् श्रेष्ठो यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२१ ॥
यदि आर्य (राम) की अनुमति से वे (वन को) गए, तो उनकी बुद्धि कभी शास्त्र के विरुद्ध न हो; वे सत्यप्रतिज्ञ और सज्जनों में श्रेष्ठ हैं।
2.75.22
प्रैष्यम् पापीयसाम् यातु सूर्यम् च प्रति मेहतु ।
हन्तु पादेन गाम् सुप्ताम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२२ ॥
यदि आर्य (राम) की अनुमति से वे गए, तो वह पापियों की सेवा में जाए, सूर्य की ओर थूके, और सोई हुई गाय को पैर से मारे।
2.75.23
कारयित्वा महत् कर्म भर्ता भृत्यम् अनर्थकम् ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्याः तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२३ ॥
यदि आर्य (राम) की अनुमति से वे गए, तो स्वामी द्वारा सेवक से व्यर्थ महान कार्य करवाने का जो अधर्म है, वह उसी (पाप) का हो, जो इस (कैकेयी) का है।
2.75.24
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुत्रवत् ।
ततः तु द्रुह्यताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२४ ॥
राजा, जो प्रजाओं को पुत्रों की भाँति पालता है, उसके प्रति द्रोह करनेवालों का जो पाप है, वह उसे लगे जिसने आर्य (राम) की अनुमति से वन जाने का निश्चय किया।
2.75.25
बलि षड् भागम् उद्धृत्य नृपस्य अरक्षतः प्रजाः ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्य अस्तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२५ ॥
जो राजा प्रजा की रक्षा नहीं करता और छठा भाग कर के रूप में लेता है, उसे जो अधर्म लगे, वही उसे लगे, जिसकी अनुमति से आर्य (राम) वन को गए।
2.75.26
सम्श्रुत्य च तपस्विभ्यः सत्रे वै यज्ञ दक्षिणाम् ।
ताम् विप्रलपताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२६ ॥
जिसने तपस्वियों को सत्र में यज्ञ-दक्षिणा देने का वचन दिया और फिर उसे झूठा ठहराया, उस छल का पाप उसी को लगे, जिसकी अनुमति से आर्य (राम) वन को गए।
2.75.27
हस्ति अश्व रथ सम्बाधे युद्धे शस्त्र समाकुले ।
मा स्म कार्षीत् सताम् धर्मम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२७ ॥
हाथी, घोड़े और रथों से भरे, शस्त्रों से व्याप्त युद्ध में जो सज्जनों का धर्म न निभाए, उसे वही पाप लगे, जिसकी अनुमति से आर्य (राम) वन को गए।
2.75.28
उपदिष्टम् सुसूक्ष्म अर्थम् शास्त्रम् यत्नेन धीमता ।
स नाशयतु दुष्ट आत्मा यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२८ ॥
बुद्धिमान ने यत्न से जो अत्यंत सूक्ष्म अर्थ वाला शास्त्र सिखाया, उसे वह दुष्टचित्त नष्ट करे; जिसकी अनुमति से आर्य (राम) वन को गए।
2.75.29
मा च तम् प्यूढबाह्वम्सम् चन्द्रार्कसम्तेजनम् ।
द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.२९ ॥
और वह उस चौड़े कंधों और बलवान भुजाओं वाले, चंद्र और सूर्य के समान तेजस्वी को राज्य-सिंहासन पर बैठे हुए न देखे; जिसकी अनुमति से आर्य (राम) वन को गए।
2.75.30
पायसम् कृसरम् चागम् वृथा सो अश्नातु निर्घृणः ।
गुरूमः च अपि अवजानातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.३० ॥
वह निर्दयी पायस और कृसर तथा (अन्य) भोजन व्यर्थ ही खाए, और गुरुजनों का भी अपमान करे; जिसकी अनुमति से आर्य (राम) वन को गए।
2.75.31
गाश्च स्पृशतु पादेन गुरून् परिवदेत्स्वयम् ।
मित्रे द्रुह्येत सोऽत्यन्तम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३१ ॥
जिसके विषय में आर्य (पिता) अनुमति दे चुके हैं, वह गौओं को पैर से छुए, स्वयं गुरुजनों की निन्दा करे, और मित्र के प्रति अत्यन्त द्रोह करे।
2.75.32
विश्वासात्कथितम् किम्चित्परिवादम् मिथः क्वचित् ।
विवृणोतु स दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३२ ॥
जिसके विषय में आर्य (पिता) अनुमति दे चुके हैं, वह दुष्टात्मा विश्वास से दो व्यक्तियों के बीच कही गई कोई भी निन्दा या बात कभी प्रकट कर दे।
2.75.33
अकर्ता ह्यकृतज्ञश्च त्यक्तात्मा निरपत्रपः ।
लोके भवतु विद्वेष्यो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३३ ॥
जिसके विषय में आर्य (पिता) अनुमति दे चुके हैं, वह निश्चय ही अकर्ता, कृतघ्न, आत्मसम्मान से रहित और निर्लज्ज होकर संसार में द्वेष का पात्र बने।
2.75.34
पुत्रैः दारैः च भृत्यैः च स्व गृहे परिवारितः ।
स एको मृष्टम् अश्नातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.३४ ॥
जिसके विषय में आर्य (पिता) अनुमति दे चुके हैं, वह अपने घर में पुत्रों, पत्नियों और सेवकों से घिरा हुआ अकेला ही स्वादिष्ट भोजन करे।
2.75.35
अप्राप्य सदृशान् दाराननपत्यः प्रमीयताम् ।
अनवाप्य क्रियाम् धर्म्याम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३५ ॥
जिसके विषय में आर्य (पिता) अनुमति दे चुके हैं, वह योग्य पत्नियाँ न पाकर, संतानहीन होकर, धर्मानुकूल कर्म न पाकर मर जाए।
2.75.36
मात्मनः सम्ततिम् द्राक्षीत्स्वेषु दारेषु दुःखितः ।
आयुः समग्रमप्राप्य यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३६ ॥
जिसके विषय में आर्य (पिता) अनुमति दे चुके हैं, वह अपनी पत्नियों में दुःखी होकर अपनी संतति को देखे, और पूर्ण आयु न पाए।
2.75.37
राज स्त्री बाल वृद्धानाम् वधे यत् पापम् उच्यते ।
भृत्य त्यागे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥ २.७५.३७ ॥
राजा, स्त्री, बालक और वृद्धों के वध में जो पाप कहा गया है, और सेवक का त्याग करने में जो पाप है, वही पाप उसे लगे।
2.75.38
लाक्षया मधुमाम्सेन लोहेन च विषेण च ।
सदैव बिभृयाद्भृत्यान् यस्यार्योऽसुमते गतः ॥ २.७५.३८ ॥
लाख, मधु-मांस, लोहे और विष से सदैव सेवकों का भरण-पोषण करे — जिसका आर्य (पूज्य पुरुष) प्राण-गति को प्राप्त हुआ।
2.75.39
सम्ग्रामे समुपोढे स शत्रुपक्ष्भयम्करे ।
पलायामानो वध्येत यस्यार्योऽनुमे गतः ॥ २.७५.३९ ॥
जब शत्रु-पक्ष को भयभीत करने वाला युद्ध आ पहुँचे, तब वह भागता हुआ मारा जाए — जिसका आर्य प्राण-गति को प्राप्त हुआ।
2.75.40
कपालपाणिः पृथिवीमटताम् चीरसम्वृतः ।
भिक्समाणो यथोन्मत्तो यस्यार्योऽनुमते गतह् ॥ २.७५.४० ॥
हाथ में कपाल लिए, पृथ्वी पर भटकता, वल्कल वस्त्र पहने, उन्मत्त की भाँति भिक्षा माँगता हुआ — जिसका आर्य प्राण-गति को प्राप्त हुआ।
2.75.41
पाने प्रसक्तो भवतु स्त्रीष्वक्षेषु च नित्यशः ।
काम्क्रोधाभिभूतस्तु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४१ ॥
मद्यपान में और स्त्रियों तथा पासों में सदा आसक्त रहे, काम और क्रोध से अभिभूत हो — जिसका आर्य प्राण-गति को प्राप्त हुआ।
2.75.42
यस्य धर्मे मनो भूयादधर्मम् स निषेवताम् ।
अपात्रवर्षी भवतु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४२ ॥
जिसका मन धर्म में न रहे, वह अधर्म का सेवन करे; अपात्रों पर वर्षा करने वाला हो — जिसका आर्य प्राण-गति को प्राप्त हुआ।
2.75.43
सम्चितान्यस्य वित्तानि विविधानि सहस्रशः ।
दस्युभिर्विप्रलुप्यन्ताम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४३ ॥
जिसकी सहायता से आर्य (राम) वन गए, उसकी संचित, विविध सहस्रों धन-सम्पदाएँ डाकुओं द्वारा लूट ली जाएँ।
2.75.44
उभे सम्ध्ये शयानस्य यत् पापम् परिकल्प्यते ।
तच् च पापम् भवेत् तस्य यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४४ ॥
दोनों संध्याओं में सोते हुए जो पाप माना जाता है, वही पाप उस पर हो, जिसकी सहमति से आर्य (राम) गए।
2.75.45
यद् अग्नि दायके पापम् यत् पापम् गुरु तल्पगे ।
मित्र द्रोहे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥ २.७५.४५ ॥
अग्नि लगाने वाले का जो पाप है, गुरु-शय्या गामी का जो भारी पाप है, और मित्र-द्रोह में जो पाप है — वही पाप उसे प्राप्त हो।
2.75.46
देवतानाम् पितृऋणाम् च माता पित्रोस् तथैव च ।
मा स्म कार्षीत् स शुश्रूषाम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४६ ॥
देवताओं, पितृऋण तथा माता-पिता की सेवा वह कभी न करे — जिसकी सहमति से आर्य (राम) गए।
2.75.47
सताम् लोकात् सताम् कीर्त्याः सज् जुष्टात् कर्मणः तथा ।
भ्रश्यतु क्षिप्रम् अद्य एव यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४७ ॥
सज्जनों के लोक से, सज्जनों की कीर्ति से, और सत्पुरुषों द्वारा सेवित कर्म से — वह आज ही शीघ्र गिर जाए, जिसकी सहमति से आर्य (राम) गए।
2.75.48
अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् ।
दीर्घबाहुर्महावक्षा यस्यार्योऽसुमते गतः ॥ २.७५.४८ ॥
माता की सेवा त्यागकर वह विपत्ति में पड़ा रहे — वह दीर्घबाहु, विशाल-वक्षवाला, जिसकी सहमति से आर्य (राम) गए।
2.75.49
बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः ।
स भूयात्सततक्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४९ ॥
जिसके कारण आर्य ने अनुमति दी और वह चला गया, वह बहुत पुत्रों वाला होते हुए भी दरिद्र और ज्वर-रोग से ग्रस्त हो, और सदा क्लेश भोगता रहे।
2.75.50
आशामाशम् समानानाम् दीनानामूर्ध्वचक्षुषाम् ।
आर्थिनाम् वितथाम् कुर्याद्यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५० ॥
जिसकी अनुमति से आर्य चले गए, वह समान जनों, दीनों और ऊपर आँखें टिकाए याचकों की हर आशा को व्यर्थ कर दे।
2.75.51
मायया रमताम् नित्यम् परुषः पिशुनोऽशुचिः ।
राज्ञो भीत स्त्वधर्मात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५१ ॥
जिसकी अनुमति से आर्य चले गए, वह सदा छल में रमे, कठोर, निंदक, अपवित्र, राजा से भयभीत और अधर्मी स्वभाव वाला हो।
2.75.52
ऋतुस्नाताम् सतीम् भार्यामृतुकालानुरोधिनीम् ।
अतिवर्तेत दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५२ ॥
जिसकी अनुमति से आर्य चले गए, वह दुष्टात्मा ऋतु-स्नान करके ऋतुकाल में अनुरागिणी सती पत्नी को ठुकरा दे।
2.75.53
धर्मदारान् परित्यज्य परदारान्नि षेवताम् ।
त्यक्तधर्मरतिर्मूढो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५३ ॥
जिसकी अनुमति से आर्य चले गए, वह धर्मपत्नियों को छोड़कर परायी स्त्रियों का सेवन करे; धर्म में रति त्यागकर मूढ़ बना रहे।
2.75.54
विप्रलु प्तप्रजातस्य दुष्कृतम् ब्राह्मणस्य यत् ।
तदेव प्रतिपद्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५४ ॥
जिसकी अनुमति से आर्य चले गए, वह ब्राह्मण के जिस दुष्कर्म से उसकी संतान नष्ट हो गई, वही पाप स्वयं भोगे।
2.75.55
पानीयदूषके पापम् तथैव विषदायके ।
यत्तदेकः स लभताम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५५ ॥
जल को दूषित करने वाले को जो पाप लगता है, और वैसे ही विष देने वाले को, वही पाप वह अकेला प्राप्त करे, जिसके आर्य की अनुमति से वह गया हो।
2.75.56
ब्राह्मणायोद्यताम् पूजाम् विहन्तु कलुषेन्द्रियः ।
बालवत्साम् च गाम् दोग्दु यस्यर्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५६ ॥
जो कलुषित मन वाला ब्राह्मण को अर्पित की जाती पूजा को बाधित करे, या बछड़े वाली गाय को दुहने से रोके, उसका पाप वही पाए जिसके आर्य की अनुमति से वह गया हो।
2.75.57
तृष्णार्तम् सति पानीये विप्रलम्भेन योजयेत् ।
लभेत तस्य यत्पापम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५७ ॥
जल उपलब्ध होते हुए भी प्यास से पीड़ित व्यक्ति को जो छल से भटकाए, उसका जो पाप होता है, वही पाप वह पाए जिसके आर्य की अनुमति से वह गया हो।
2.75.58
भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यतः ।
तस्य पापेन युज्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५८ ॥
विवाद करने वालों के बीच पक्षपात वश मार्ग का आश्रय लेकर देखने वाले के लिए जो पाप है, उसी पाप से वह जुड़े जिसके आर्य की अनुमति से वह गया हो।
2.75.59
विहीनाम् पति पुत्राभ्याम् कौसल्याम् पार्थिव आत्मजः ।
एवम् आश्वसयन्न् एव दुह्ख आर्तः निपपात ह ॥ २.७५.५९ ॥
पति और पुत्र दोनों से वंचित कौसल्या को इस प्रकार सांत्वना देते हुए ही, राजकुमार (भरत) दुःख से पीड़ित होकर गिर पड़ा।
2.75.60
तथा तु शपथैः कष्टैः शपमानम् अचेतनम् ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् कौसल्या वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.७५.६० ॥
तब दुःखद शपथों से शपथ लेते और मूर्छित से हुए, शोक से तपे हुए भरत से कौसल्या ने ये वचन कहे।
2.75.61
मम दुह्खम् इदम् पुत्र भूयः समुपजायते ।
शपथैः शपमानो हि प्राणान् उपरुणत्सि मे ॥ २.७५.६१ ॥
पुत्र! मेरा यह दुःख बार-बार उत्पन्न होता है। शपथों से शपथ लेते हुए तुम मेरे प्राणों को ही रोके दे रहे हो।
2.75.62
दिष्ट्या न चलितः धर्मात् आत्मा ते सह लक्ष्मणः ।
वत्स सत्य प्रतिज्ञो मे सताम् लोकान् अवाप्स्यसि ॥ २.७५.६२ ॥
सौभाग्य से तुम्हारा मन, और लक्ष्मण के साथ तुम भी धर्म से नहीं डिगे। वत्स! सत्य-प्रतिज्ञ होकर तुम सत्पुरुषों के लोक प्राप्त करोगे।
2.75.63
इत्युक्त्वा चाङ्कमानीय भरतम् भ्रातृवत्सलम् ।
परिष्वज्य महाबाहुम् रुरोद भृशदुःखिता ॥ २.७५.६३ ॥
ऐसा कहकर और भ्रातृप्रेमी महाबाहु भरत को गोद में खींचकर, उसे आलिंगन में लेकर अत्यंत दुःखी होकर वह रो पड़ी।
2.75.64
एवम् विलपमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
मोहाच् च शोक सम्रोधात् बभूव लुलितम् मनः ॥ २.७५.६४ ॥
इस प्रकार विलाप करते और दुःख से पीड़ित उस महात्मा का मन मोह से तथा शोक को दबाने से व्याकुल हो उठा।
2.75.65
लालप्यमानस्य विचेतनस्य ।
प्रनष्ट बुद्धेः पतितस्य भूमौ ।
मुहुर् मुहुर् निह्श्वसतः च दीर्घम् ।
सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ॥ २.७५.६५ ॥
विलाप करते, अचेत, बुद्धि खोकर भूमि पर गिरे हुए, बार-बार गहरी साँसें लेते उस पुरुष की वह रात शोक में ही बीत गई।