Рамаяна Вальмики · Сарга 2.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.75.1
दीर्घकालात्समुत्थाय सम्ज्ञाम् लब्ध्वा च वीर्यवान् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्याम् दीनामुद्वीक्ष्य मातरम् ॥ २.७५.१ ॥
Через долгое время мужественный Бхарата поднялся, пришёл в себя и, с полными слёз глазами, посмотрел на свою печальную мать.
2.75.2
सोऽमात्यमध्येभरतो जननीमभ्यकुत्सयत् ।
राज्यम् न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम् ॥ २.७५.२ ॥
Среди министров Бхарата упрекнул мать: «Я никогда не желаю царства и не совещаюсь с матерью».
2.75.3
अभिषेकम् न जानामि योऽभूद्राज्ञा समीक्षितः ।
विप्रकृष्टे ह्यहम् देशे शत्रुघ्न सहितोऽवसम् ॥ २.७५.३ ॥
Я не знал о помазании, которое решил царь, ибо я находился в далёкой стране вместе с Шатругной.
2.75.4
वनवासम् न जानामि रामस्यहम् महात्मनः ।
विवासनम् वा सौमित्रेः सीतायाश्च यथाभवत् ॥ २.७५.४ ॥
Я не знаю о лесном изгнании великодушного Рамы, ни о ссылке Саумитри (Лакшманы) и Ситы, ни о том, как это произошло.
2.75.5
तथैव क्रोशतः तस्य भरतस्य महात्मनः ।
कौसल्या शब्दम् आज्ञाय सुमित्राम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.७५.५ ॥
Пока великодушный Бхарата так сокрушался, Каушалья, узнав его голос, сказала Сумитре эти слова.
2.75.6
आगतः क्रूर कार्यायाः कैकेय्या भरतः सुतः ।
तम् अहम् द्रष्टुम् इच्चामि भरतम् दीर्घ दर्शिनम् ॥ २.७५.६ ॥
Пришёл Бхарата, сын Кайкеи, совершившей жестокое деяние. Я хочу увидеть того дальновидного Бхарату.
2.75.7
एवम् उक्त्वा सुमित्राम् सा विवर्णा मलिन अम्बरा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना ॥ २.७५.७ ॥
Сказав так Сумитре, она, бледная, в грязных одеждах, дрожащая и лишившаяся чувств, отправилась туда, где был Бхарата.
2.75.8
स तु राम अनुजः च अपि शत्रुघ्न सहितः तदा ।
प्रतस्थे भरतः यत्र कौसल्याया निवेशनम् ॥ २.७५.८ ॥
Тогда Бхарата, младший брат Рамы, вместе с Шатругхной отправился туда, где жила Каушалья.
2.75.9
ततः शत्रुघ्न भरतौ कौसल्याम् प्रेक्ष्य दुह्खितौ ।
पर्यष्वजेताम् दुह्ख आर्ताम् पतिताम् नष्ट चेतनाम् ॥ २.७५.९ ॥
Тогда Шатругхна и Бхарата, опечаленные, увидев Каушалью, истерзанную горем, упавшую и лишившуюся чувств, обняли её.
2.75.10
रुदन्तौ रुदतीम् दुःखात्समेत्यार्याम् मनस्स्विनीम् ।
भरतम् प्रत्युवाच इदम् कौसल्या भृश दुह्खिता ॥ २.७५.१० ॥
Плача вместе, встретив благородную, великодушную госпожу, которая рыдала от горя, Каушалья, глубоко скорбящая, обратилась к Бхарате с такими словами.
2.75.11
इदम् ते राज्य कामस्य राज्यम् प्राप्तम् अकण्टकम् ।
सम्प्राप्तम् बत कैकेय्या शीघ्रम् क्रूरेण कर्मणा ॥ २.७५.११ ॥
Это царство без помех досталось тебе, жаждавшему власти. Увы! Кайкеи быстро добилась его жестоким деянием.
2.75.12
प्रस्थाप्य चीर वसनम् पुत्रम् मे वन वासिनम् ।
कैकेयी कम् गुणम् तत्र पश्यति क्रूर दर्शिनी ॥ २.७५.१२ ॥
Отправив моего сына в древесной коре в лес, какую добродетель видит в этом жестокосердная Кайкеи?
2.75.13
क्षिप्रम् माम् अपि कैकेयी प्रस्थापयितुम् अर्हति ।
हिरण्य नाभो यत्र आस्ते सुतः मे सुमहा यशाः ॥ २.७५.१३ ॥
Кайкейи должна поскорее отправить и меня туда, где живёт мой сын Хираньянабха, великой славы.
2.75.14
अथवा स्वयम् एव अहम् सुमित्र अनुचरा सुखम् ।
अग्नि होत्रम् पुरः कृत्य प्रस्थास्ये यत्र राघवः ॥ २.७५.१४ ॥
Или же я сам с сыном Сумитры радостно отправлюсь туда, где Рагхава, неся священный огонь впереди.
2.75.15
कामम् वा स्वयम् एव अद्य तत्र माम् नेतुम् अर्हसि ।
यत्र असौ पुरुष व्याघ्रः तप्यते मे तपः सुतः ॥ २.७५.१५ ॥
Или же сама ты сегодня должна отвезти меня туда, где мой сын, лучший из мужей, совершает подвиги аскезы.
2.75.16
इदम् हि तव विस्तीर्णम् धन धान्य समाचितम् ।
हस्ति अश्व रथ सम्पूर्णम् राज्यम् निर्यातितम् तया ॥ २.७५.१६ ॥
Это твоё обширное царство, полное богатств и зерна, изобилующее слонами, конями и колесницами, было добыто для тебя ею.
2.75.17
इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्स्तितोऽनघः ।
विव्यथे भरतस्तीव्रम् व्रणे तुद्येव सूचिना ॥ २.७५.१७ ॥
Так, и многими другими жестокими словами осыпанный упрёками безгрешный Бхарата был глубоко уязвлён, словно ему ткнули иглой в рану.
2.75.18
पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः ।
विलप्य बहुधाऽसम्ज्ञो लब्धसम्ज्ञ्स्ततः स्थितः ॥ २.७५.१८ ॥
Тогда Бхарата, смятенный умом, пал ей к ногам; много горюя, он впал в беспамятство, а придя в себя, поднялся.
2.75.19
एवम् विलपमानाम् ताम् भरतः प्रान्जलिस् तदा ।
कौसल्याम् प्रत्युवाच इदम् शोकैः बहुभिर् आवृताम् ॥ २.७५.१९ ॥
Так причитавшей, охваченной многими скорбями Каушалье Бхарата, сложив ладони, тогда сказал эти слова.
2.75.20
आर्ये कस्मात् अजानन्तम् गर्हसे माम् अकिल्बिषम् ।
विपुलाम् च मम प्रीतिम् स्थिराम् जानासि राघवे ॥ २.७५.२० ॥
Благородная мать, зачем ты винишь меня, который ничего не знает и безупречен? Ты знаешь мою великую и твёрдую любовь к Рагхаве.
2.75.21
कृता शास्त्र अनुगा बुद्धिर् मा भूत् तस्य कदाचन ।
सत्य सम्धः सताम् श्रेष्ठो यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२१ ॥
Да не отступит когда-либо его разум от шастр — тот, кто ушёл с согласия благородного; он верен слову и лучший из добрых.
2.75.22
प्रैष्यम् पापीयसाम् यातु सूर्यम् च प्रति मेहतु ।
हन्तु पादेन गाम् सुप्ताम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२२ ॥
Тот, кто ушёл с согласия благородного — пусть станет слугой злодеев, плюёт в сторону солнца и пинает ногой спящую корову.
2.75.23
कारयित्वा महत् कर्म भर्ता भृत्यम् अनर्थकम् ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्याः तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२३ ॥
Тот, кто ушёл с согласия благородного — пусть на него падёт грех господина, заставившего слугу совершить великий, но напрасный труд, — тот самый грех, что лежит на ней.
2.75.24
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुत्रवत् ।
ततः तु द्रुह्यताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२४ ॥
Грех тех, кто обидит царя, оберегающего подданных, как сыновей, — пусть падёт на того, кто ушёл с согласия благородного.
2.75.25
बलि षड् भागम् उद्धृत्य नृपस्य अरक्षतः प्रजाः ।
अधर्मः यो अस्य सो अस्य अस्तु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२५ ॥
Пусть грех, который ложится на царя, берущего шестую часть как подать и не защищающего подданных, ляжет на него самого — на того, с чьего согласия ушёл благородный (Рама).
2.75.26
सम्श्रुत्य च तपस्विभ्यः सत्रे वै यज्ञ दक्षिणाम् ।
ताम् विप्रलपताम् पापम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२६ ॥
Пусть грех обмана ляжет на того, кто обещал аскетам жертвенную дакшину на сатре, а затем обманул их, — на того, с чьего согласия ушёл благородный (Рама).
2.75.27
हस्ति अश्व रथ सम्बाधे युद्धे शस्त्र समाकुले ।
मा स्म कार्षीत् सताम् धर्मम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२७ ॥
В битве, полной слонов, коней и колесниц, наполненной оружием, пусть тот, кто не сохраняет праведный долг добрых, понесёт этот грех — тот, с чьего согласия ушёл благородный (Рама).
2.75.28
उपदिष्टम् सुसूक्ष्म अर्थम् शास्त्रम् यत्नेन धीमता ।
स नाशयतु दुष्ट आत्मा यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.२८ ॥
Пусть этот злонамеренный уничтожит трактат, тончайший смысл которого мудрец преподал с усилием, — тот, с чьего согласия ушёл благородный (Рама).
2.75.29
मा च तम् प्यूढबाह्वम्सम् चन्द्रार्कसम्तेजनम् ।
द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.२९ ॥
Пусть он никогда не увидит того, широкоплечего и могучерукого, сияющего, как луна и солнце, восседающего на царском престоле, — того, с чьего согласия ушёл благородный (Рама).
2.75.30
पायसम् कृसरम् चागम् वृथा सो अश्नातु निर्घृणः ।
गुरूमः च अपि अवजानातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.३० ॥
Пусть этот безжалостный напрасно ест пайасу, кришару и другую пищу и пусть пренебрегает старшими — тот, с чьего согласия ушёл благородный (Рама).
2.75.31
गाश्च स्पृशतु पादेन गुरून् परिवदेत्स्वयम् ।
मित्रे द्रुह्येत सोऽत्यन्तम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३१ ॥
Пусть он коснётся коров ногой, сам поносит старших и вероломно предаст друга — тот, для кого благородный отец дал согласие.
2.75.32
विश्वासात्कथितम् किम्चित्परिवादम् मिथः क्वचित् ।
विवृणोतु स दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३२ ॥
Пусть этот злонамеренный, для которого благородный отец дал согласие, когда-либо раскроет, из доверия, какую-либо клевету, сказанную между двумя.
2.75.33
अकर्ता ह्यकृतज्ञश्च त्यक्तात्मा निरपत्रपः ।
लोके भवतु विद्वेष्यो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३३ ॥
Пусть тот, для кого благородный отец дал согласие, станет бездеятельным, неблагодарным, утратившим самоуважение и бесстыдным — и будет ненавидим в мире.
2.75.34
पुत्रैः दारैः च भृत्यैः च स्व गृहे परिवारितः ।
स एको मृष्टम् अश्नातु यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.३४ ॥
Пусть тот, для кого благородный отец дал согласие, один ест изысканную пищу в собственном доме, окружённый сыновьями, жёнами и слугами.
2.75.35
अप्राप्य सदृशान् दाराननपत्यः प्रमीयताम् ।
अनवाप्य क्रियाम् धर्म्याम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३५ ॥
Пусть тот, для кого благородный отец дал согласие, умрёт, не обретя подходящих жён, бездетным и не совершив ни одного праведного обряда.
2.75.36
मात्मनः सम्ततिम् द्राक्षीत्स्वेषु दारेषु दुःखितः ।
आयुः समग्रमप्राप्य यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.३६ ॥
Пусть тот, для кого благородный отец дал согласие, увидит своё потомство, скорбя среди своих жён, и не достигнет полного срока жизни.
2.75.37
राज स्त्री बाल वृद्धानाम् वधे यत् पापम् उच्यते ।
भृत्य त्यागे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥ २.७५.३७ ॥
Пусть на него падёт тот самый грех, что назван в убийстве царя, женщины, ребёнка или старца, и в оставлении слуги.
2.75.38
लाक्षया मधुमाम्सेन लोहेन च विषेण च ।
सदैव बिभृयाद्भृत्यान् यस्यार्योऽसुमते गतः ॥ २.७५.३८ ॥
Пусть он всегда содержит слуг лаком, мёдом и мясом, железом и ядом — тот, чей благородный господин лишился жизни.
2.75.39
सम्ग्रामे समुपोढे स शत्रुपक्ष्भयम्करे ।
पलायामानो वध्येत यस्यार्योऽनुमे गतः ॥ २.७५.३९ ॥
Когда придёт сражение, наводящее ужас на вражескую сторону, пусть он будет убит, бегущим, — тот, чей благородный господин лишился жизни.
2.75.40
कपालपाणिः पृथिवीमटताम् चीरसम्वृतः ।
भिक्समाणो यथोन्मत्तो यस्यार्योऽनुमते गतह् ॥ २.७५.४० ॥
Бродя по земле с черепом в руке, в одежде из коры, выпрашивая подаяние, как безумец, — тот, чей благородный господин лишился жизни.
2.75.41
पाने प्रसक्तो भवतु स्त्रीष्वक्षेषु च नित्यशः ।
काम्क्रोधाभिभूतस्तु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४१ ॥
Пусть он всегда предаётся питью, женщинам и игре в кости, одолеваемый страстью и гневом, — тот, чей благородный господин лишился жизни.
2.75.42
यस्य धर्मे मनो भूयादधर्मम् स निषेवताम् ।
अपात्रवर्षी भवतु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४२ ॥
Пусть его ум не будет устремлён к дхарме, пусть он следует адхарме и расточает дары недостойным, — тот, чей благородный господин лишился жизни.
2.75.43
सम्चितान्यस्य वित्तानि विविधानि सहस्रशः ।
दस्युभिर्विप्रलुप्यन्ताम् यश्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४३ ॥
Пусть богатства того, по чьему согласию благородный Рама ушёл, накопленные во множестве видов и тысячекратно, будут разграблены разбойниками.
2.75.44
उभे सम्ध्ये शयानस्य यत् पापम् परिकल्प्यते ।
तच् च पापम् भवेत् तस्य यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४४ ॥
Пусть тот грех, что вменяется спящему в оба сумрака, падёт на того, по чьему согласию благородный Рама ушёл.
2.75.45
यद् अग्नि दायके पापम् यत् पापम् गुरु तल्पगे ।
मित्र द्रोहे च यत् पापम् तत् पापम् प्रतिपद्यताम् ॥ २.७५.४५ ॥
Грех того, кто поджигает, тяжкий грех того, кто ложится с женой наставника, и грех предательства друга — пусть этот самый грех постигнет его.
2.75.46
देवतानाम् पितृऋणाम् च माता पित्रोस् तथैव च ।
मा स्म कार्षीत् स शुश्रूषाम् यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४६ ॥
Пусть он никогда не служит богам, долгу перед предками, матери и отцу — тот, по чьему согласию благородный Рама ушёл.
2.75.47
सताम् लोकात् सताम् कीर्त्याः सज् जुष्टात् कर्मणः तथा ।
भ्रश्यतु क्षिप्रम् अद्य एव यस्य आर्यो अनुमते गतः ॥ २.७५.४७ ॥
Пусть он быстро падёт сегодня же — из мира праведников, из славы праведников и от деяний, которым следуют праведники, — тот, по чьему согласию благородный Рама ушёл.
2.75.48
अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् ।
दीर्घबाहुर्महावक्षा यस्यार्योऽसुमते गतः ॥ २.७५.४८ ॥
Отказавшись от служения матери, пусть он пребывает в бедствии — длиннорукий, широкогрудый, тот, по чьему согласию благородный Рама ушёл.
2.75.49
बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः ।
स भूयात्सततक्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.४९ ॥
Пусть у него много сыновей, но пусть он будет бедным, одолеваемым лихорадкой и болезнями, и пусть всегда терпит страдания — тот, чьим согласием ушёл благородный.
2.75.50
आशामाशम् समानानाम् दीनानामूर्ध्वचक्षुषाम् ।
आर्थिनाम् वितथाम् कुर्याद्यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५० ॥
Пусть он сделает тщетной каждую надежду равных, несчастных и просящих, взоры которых устремлены ввысь — тот, чьим согласием ушёл благородный.
2.75.51
मायया रमताम् नित्यम् परुषः पिशुनोऽशुचिः ।
राज्ञो भीत स्त्वधर्मात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५१ ॥
Пусть он всегда тешится обманом, будет жестоким, клеветником, нечистым, боязливым перед царём и неправедным по природе — тот, чьим согласием ушёл благородный.
2.75.52
ऋतुस्नाताम् सतीम् भार्यामृतुकालानुरोधिनीम् ।
अतिवर्तेत दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५२ ॥
Пусть этот злонамеренный пренебрежёт своей верной женой, омывшейся после месячных и желающей его в свою пору — тот, чьим согласием ушёл благородный.
2.75.53
धर्मदारान् परित्यज्य परदारान्नि षेवताम् ।
त्यक्तधर्मरतिर्मूढो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५३ ॥
Пусть он оставит законных жён и станет посещать чужих; пусть, отвергнув радость дхармы, пребывает в заблуждении — тот, чьим согласием ушёл благородный.
2.75.54
विप्रलु प्तप्रजातस्य दुष्कृतम् ब्राह्मणस्य यत् ।
तदेव प्रतिपद्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५४ ॥
Пусть он сам испытает то злодеяние, которым у брахмана похищают потомство — тот, чьим согласием ушёл благородный.
2.75.55
पानीयदूषके पापम् तथैव विषदायके ।
यत्तदेकः स लभताम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५५ ॥
Грех того, кто загрязняет питьевую воду, и так же того, кто подаёт яд, — пусть он один обретёт этот грех, тот, кто ушёл с согласия благородного (Ārya).
2.75.56
ब्राह्मणायोद्यताम् पूजाम् विहन्तु कलुषेन्द्रियः ।
बालवत्साम् च गाम् दोग्दु यस्यर्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५६ ॥
Если человек с порочным умом помешает почитанию, приготовленному для брахмана, или не даст подоить корову с её телёнком, пусть он один обретёт этот грех — тот, кто ушёл с согласия благородного (Ārya).
2.75.57
तृष्णार्तम् सति पानीये विप्रलम्भेन योजयेत् ।
लभेत तस्य यत्पापम् यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५७ ॥
Тот, кто, хотя вода есть, обманом сбивает с пути томимого жаждой человека — пусть обретёт тот грех, кто ушёл с согласия благородного (Ārya).
2.75.58
भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यतः ।
तस्य पापेन युज्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २.७५.५८ ॥
Тот, кто из пристрастия встаёт на сторону спорящих и только смотрит, — пусть будет связан этим грехом тот, кто ушёл с согласия благородного (Ārya).
2.75.59
विहीनाम् पति पुत्राभ्याम् कौसल्याम् पार्थिव आत्मजः ।
एवम् आश्वसयन्न् एव दुह्ख आर्तः निपपात ह ॥ २.७५.५९ ॥
Утешая так Каушалью, лишённую мужа и сына, царевич, сражённый горем, упал наземь.
2.75.60
तथा तु शपथैः कष्टैः शपमानम् अचेतनम् ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् कौसल्या वाक्यम् अब्रवीत् ॥ २.७५.६० ॥
Тогда Каушалья обратилась к Бхарате, который давал мучительные клятвы, был в беспамятстве и терзался горем, с такими словами.
2.75.61
मम दुह्खम् इदम् पुत्र भूयः समुपजायते ।
शपथैः शपमानो हि प्राणान् उपरुणत्सि मे ॥ २.७५.६१ ॥
Сын мой, эта моя скорбь вновь и вновь возникает. Клянясь клятвой за клятвой, ты перехватываешь дыхание моей жизни.
2.75.62
दिष्ट्या न चलितः धर्मात् आत्मा ते सह लक्ष्मणः ।
वत्स सत्य प्रतिज्ञो मे सताम् लोकान् अवाप्स्यसि ॥ २.७५.६२ ॥
По счастью, ты и Лакшмана не отступили от дхармы. Дитя мое, верный своей клятве, ты обретешь миры праведных.
2.75.63
इत्युक्त्वा चाङ्कमानीय भरतम् भ्रातृवत्सलम् ।
परिष्वज्य महाबाहुम् रुरोद भृशदुःखिता ॥ २.७५.६३ ॥
Сказав это, она привлекла к себе на колени Бхарату, любящего братьев, обняла могучерукого и зарыдала, глубоко скорбя.
2.75.64
एवम् विलपमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः ।
मोहाच् च शोक सम्रोधात् बभूव लुलितम् मनः ॥ २.७५.६४ ॥
Так сетовал великодушный, сраженный горем, и его ум пришёл в смятение от помрачения и от подавленной скорби.
2.75.65
लालप्यमानस्य विचेतनस्य ।
प्रनष्ट बुद्धेः पतितस्य भूमौ ।
मुहुर् मुहुर् निह्श्वसतः च दीर्घम् ।
सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ॥ २.७५.६५ ॥
Он стонал, лишившись чувств и разума, упав на землю и вновь и вновь глубоко вздыхая; так эта ночь прошла для него в скорби.