বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
तम् एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम् ।
उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः ॥ २.७६.१ ॥
শোকে সন্তপ্ত সেই কৈকেয়ীপুত্র ভরতকে, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ বাক্যের ঋষি বশিষ্ঠ এইরূপ বললেন।
2.76.2
अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः ।
प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम् ॥ २.७६.२ ॥
শোক যথেষ্ট। তোমার মঙ্গল হোক, হে মহাযশস্বী রাজপুত্র! নরপতির জন্য যথাসময়ে উত্তরক্রিয়া সম্পন্ন কর।
2.76.3
वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः ।
प्रेत कार्याणि सर्वाणि कारयाम् आस धर्मवित् ॥ २.७६.३ ॥
বশিষ্ঠের বাক্য শুনে ভরত ধৈর্য ধারণ করলেন; ধর্মজ্ঞ ভরত সমস্ত প্রেতকার্য সম্পন্ন করালেন।
2.76.4
उद्धृतम् तैल सम्क्लेदात् स तु भूमौ निवेशितम् ।
आपीत वर्ण वदनम् प्रसुप्तम् इव भूमिपम् ॥ २.७६.४ ॥
তেলের আধার থেকে তুলে তাঁকে মাটিতে রাখা হলো; হলদে মুখে সেই রাজা যেন ঘুমিয়ে আছেন।
2.76.5
सम्वेश्य शयने च अग्र्ये नाना रत्न परिष्कृते ।
ततः दशरथम् पुत्रः विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७६.५ ॥
নানা রত্নখচিত উৎকৃষ্ট শয্যায় তাঁকে শুইয়ে দিয়ে, তখন অতি দুঃখিত পুত্র দশরথের জন্য বিলাপ করতে লাগলেন।
2.76.6
किम् ते व्यवसितम् राजन् प्रोषिते मय्य् अनागते ।
विवास्य रामम् धर्मज्ञम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७६.६ ॥
হে রাজন্! আমি দূরে থাকাকালে, আমার আসার আগেই আপনি কী সিদ্ধান্ত নিলেন? ধর্মজ্ঞ রামকে ও মহাবল লক্ষ্মণকে নির্বাসিত করে আপনি কী করলেন?
2.76.7
क्व यास्यसि महा राज हित्वा इमम् दुह्खितम् जनम् ।
हीनम् पुरुष सिम्हेन रामेण अक्लिष्ट कर्मणा ॥ २.७६.७ ॥
হে মহারাজ, এই দুঃখিত প্রজাদের ত্যাগ করে আপনি কোথায় যাবেন? পুরুষসিংহ, অনায়াসকর্মা রামের অভাবে এই জনগণকে।
2.76.8
योग क्षेमम् तु ते राजन् को अस्मिन् कल्पयिता पुरे ।
त्वयि प्रयाते स्वः तात रामे च वनम् आश्रिते ॥ २.७६.८ ॥
হে রাজন, আপনি স্বর্গে গেলে এবং হে তাত, রাম বনে গেলে এই নগরে আপনার যোগক্ষেম কে নির্বাহ করবে?
2.76.9
विधवा पृथिवी राजम्स् त्वया हीना न राजते ।
हीन चन्द्रा इव रजनी नगरी प्रतिभाति माम् ॥ २.७६.९ ॥
হে রাজন, আপনাকে হারিয়ে পৃথিবী বিধবার মতো শোভা পায় না। চাঁদহীন রাতের মতো এই নগরী আমার কাছে প্রতিভাত হচ্ছে।
2.76.10
एवम् विलपमानम् तम् भरतम् दीन मानसम् ।
अब्रवीद् वचनम् भूयो वसिष्ठः तु महान् ऋषिः ॥ २.७६.१० ॥
এইরূপে বিলাপরত, দীনচিত্ত ভরতকে মহর্ষি বশিষ্ঠ পুনরায় এই কথা বললেন।
2.76.11
प्रेत कार्याणि यानि अस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः ।
तानि अव्यग्रम् महा बाहो क्रियताम् अविचारितम् ॥ २.७६.११ ॥
হে মহাবাহু, এই রাজার যে প্রেতকার্যগুলি করণীয়, তা উদ্বেগহীনভাবে, ভাবনায় বিলম্ব না করে সম্পন্ন করো।
2.76.12
तथा इति भरतः वाक्यम् वसिष्ठस्य अभिपूज्य तत् ।
ऋत्विक् पुरोहित आचार्याम्स् त्वरयाम् आस सर्वशः ॥ २.७६.१२ ॥
'তথাস্তু' বলে ভরত বশিষ্ঠের কথাকে সম্মান জানালেন এবং ঋত্বিক, পুরোহিত ও আচার্যদের সর্বতোভাবে দ্রুত কাজে লাগালেন।
2.76.13
ये तु अग्रतः नर इन्द्रस्याग्नि अगारात् बहिष् कृताः ।
ऋत्विग्भिर् याजकैः चैव ते ह्रियन्ते यथा विधि ॥ २.७६.१३ ॥
নরেন্দ্রের অগ্নিগৃহ থেকে বাইরে রাখা বস্তুগুলি ঋত্বিক ও যাজকেরা বিধি অনুযায়ী নিয়ে গেলেন।
2.76.14
शिबिलायाम् अथ आरोप्य राजानम् गत चेतनम् ।
बाष्प कण्ठा विमनसः तम् ऊहुः परिचारकाः ॥ २.७६.१४ ॥
তারপর অচেতন রাজাকে শিবিকায় তুলে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠ ও বিষণ্ণ মনের পরিচারকেরা তাঁকে বহন করলেন।
2.76.15
हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासाम्सि विविधानि च ।
प्रकिरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः ॥ २.७६.१५ ॥
সোনা, স্বর্ণ ও নানা বস্ত্র পথে ছড়াতে ছড়াতে লোকেরা রাজার সম্মুখে এগিয়ে গেল।
2.76.16
चन्दन अगुरु निर्यासान् सरलम् पद्मकम् तथा ।
देव दारूणि च आहृत्य चिताम् चक्रुस् तथा अपरे ॥ २.७६.१६ ॥
চন্দন, অগুরু, নির্যাস, সরল, পদ্মক এবং দেবদারু কাষ্ঠ এনে অন্যেরা চিতা প্রস্তুত করল।
2.76.17
गन्धान् उच्च अवचामः च अन्याम्स् तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम् ।
ततः सम्वेशयाम् आसुः चिता मध्ये तम् ऋत्विजः ॥ २.७६.१७ ॥
সেখানে নানা সুগন্ধি দ্রব্য ও অন্যান্য বস্তু অর্পণ করে, ঋত্বিকেরা ভূপতিকে চিতার মাঝখানে শায়িত করলেন।
2.76.18
तथा हुत अशनम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः ।
जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः ॥ २.७६.१८ ॥
একইভাবে অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, তখন ঋত্বিকেরা তাঁর জন্য জপ করলেন; সামগায়কেরা শাস্ত্র অনুসারে সেখানে সাম গান করলেন।
2.76.19
शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः ।
नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा ॥ २.७६.१९ ॥
শিবিকায় ও যানে, তাঁর যোগ্যতা অনুসারে, তাঁর নারীরা তখন বয়োজ্যেষ্ঠদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে নগর থেকে বেরিয়ে গেলেন।
2.76.20
प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् ।
स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा ॥ २.७६.२० ॥
চিতায় শায়িত সেই রাজাকে ঋত্বিকেরা প্রদক্ষিণ করলেন; শোকসন্তপ্ত নারীরা কৌশল্যাকে পুরোভাগে রেখে তখন সেরূপই করলেন।
2.76.21
क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे ।
आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः ॥ २.७६.२१ ॥
সেখানে ক্রৌঞ্চ পাখির মতো নারীদের আর্তধ্বনি শোনা গেল; সেই সময় সহস্র সহস্র দুঃখার্ত মানুষ করুণভাবে চিৎকার করছিল।
2.76.22
ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः ।
यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः ॥ २.७६.२२ ॥
তখন কাঁদতে কাঁদতে, অসহায়ভাবে, বারবার বিলাপ করতে করতে শ্রেষ্ঠ নারীরা যান থেকে সরযূর তীরে নেমে এলেন।
2.76.23
कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् ।
नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च ।
पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा ।
भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम् ॥ २.७६.२३ ॥
ভরতের সঙ্গে জলাঞ্জলি দিয়ে, রাজার নারীরা, মন্ত্রী ও পুরোহিতেরা নগরে প্রবেশ করে, অশ্রুসিক্ত নয়নে, মাটিতে দশ দিন দুঃখে কাটালেন।