Рамаяна Вальмики · Сарга 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
तम् एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम् ।
उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः ॥ २.७६.१ ॥
Так обратился Васиштха, лучший из говорящих, мудрец с превосходною речью, к Бхарате, сыну Кайкейи, терзаемому горем.
2.76.2
अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः ।
प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम् ॥ २.७६.२ ॥
Довольно горя! Да будет тебе благо, принц великой славы. Теперь, в надлежащее время, совершай погребальные обряды над владыкой людей.
2.76.3
वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः ।
प्रेत कार्याणि सर्वाणि कारयाम् आस धर्मवित् ॥ २.७६.३ ॥
Услышав слова Васиштхи, Бхарата обрёл самообладание, и знаток дхармы велел совершить все погребальные обряды.
2.76.4
उद्धृतम् तैल सम्क्लेदात् स तु भूमौ निवेशितम् ।
आपीत वर्ण वदनम् प्रसुप्तम् इव भूमिपम् ॥ २.७६.४ ॥
Извлечённый из масляного чана, он был положен на землю; царь с жёлтым лицом казался спящим.
2.76.5
सम्वेश्य शयने च अग्र्ये नाना रत्न परिष्कृते ।
ततः दशरथम् पुत्रः विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७६.५ ॥
Уложив его на превосходное ложе, украшенное множеством драгоценностей, сын, глубоко скорбящий, затем стал оплакивать Дашаратху.
2.76.6
किम् ते व्यवसितम् राजन् प्रोषिते मय्य् अनागते ।
विवास्य रामम् धर्मज्ञम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७६.६ ॥
О царь! Пока меня не было и прежде, чем я вернулся, какое решение ты принял? Изгнав Раму, знатока дхармы, и могучего Лакшману, что ты совершил?
2.76.7
क्व यास्यसि महा राज हित्वा इमम् दुह्खितम् जनम् ।
हीनम् पुरुष सिम्हेन रामेण अक्लिष्ट कर्मणा ॥ २.७६.७ ॥
Великий царь, куда ты уйдёшь, покинув этот скорбящий народ, лишённый Рамы, льва среди людей, чьи деяния даются без усилий?
2.76.8
योग क्षेमम् तु ते राजन् को अस्मिन् कल्पयिता पुरे ।
त्वयि प्रयाते स्वः तात रामे च वनम् आश्रिते ॥ २.७६.८ ॥
О царь, когда ты отправишься на небо, дорогой отец, и Рама уйдёт в лес, кто в этом городе позаботится о твоём благополучии и безопасности?
2.76.9
विधवा पृथिवी राजम्स् त्वया हीना न राजते ।
हीन चन्द्रा इव रजनी नगरी प्रतिभाति माम् ॥ २.७६.९ ॥
О царь, земля, лишённая тебя, подобна вдове и не сияет. Этот город кажется мне ночью без луны.
2.76.10
एवम् विलपमानम् तम् भरतम् दीन मानसम् ।
अब्रवीद् वचनम् भूयो वसिष्ठः तु महान् ऋषिः ॥ २.७६.१० ॥
Когда Бхарата, опечаленный сердцем, так сетовал, великий мудрец Васиштха снова произнёс эти слова.
2.76.11
प्रेत कार्याणि यानि अस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः ।
तानि अव्यग्रम् महा बाहो क्रियताम् अविचारितम् ॥ २.७६.११ ॥
О могучерукий, погребальные обряды, которые надлежит совершить для этого владыки народа, пусть совершаются без смятения и без промедления в раздумьях.
2.76.12
तथा इति भरतः वाक्यम् वसिष्ठस्य अभिपूज्य तत् ।
ऋत्विक् पुरोहित आचार्याम्स् त्वरयाम् आस सर्वशः ॥ २.७६.१२ ॥
Сказав «Пусть будет так», Бхарата почтил слова Васиштхи и во всём поторопил жрецов, домашних священников и наставников.
2.76.13
ये तु अग्रतः नर इन्द्रस्याग्नि अगारात् बहिष् कृताः ।
ऋत्विग्भिर् याजकैः चैव ते ह्रियन्ते यथा विधि ॥ २.७६.१३ ॥
То, что было вынесено из огненной кузницы владыки людей, было унесено жрецами-ритуалистами и совершающими жертвоприношение согласно предписанию.
2.76.14
शिबिलायाम् अथ आरोप्य राजानम् गत चेतनम् ।
बाष्प कण्ठा विमनसः तम् ऊहुः परिचारकाः ॥ २.७६.१४ ॥
Затем слуги, с горлом, сдавленным слезами, и подавленные духом, положили бесчувственного царя на носилки и понесли его.
2.76.15
हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासाम्सि विविधानि च ।
प्रकिरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः ॥ २.७६.१५ ॥
Разбрасывая по дороге золото, червонное золото и одежды различных видов, люди шли впереди царя.
2.76.16
चन्दन अगुरु निर्यासान् सरलम् पद्मकम् तथा ।
देव दारूणि च आहृत्य चिताम् चक्रुस् तथा अपरे ॥ २.७६.१६ ॥
Принеся сандал, алойное дерево, смолы, сарала, падмаку и древесину деодара, другие возвели погребальный костёр.
2.76.17
गन्धान् उच्च अवचामः च अन्याम्स् तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम् ।
ततः सम्वेशयाम् आसुः चिता मध्ये तम् ऋत्विजः ॥ २.७६.१७ ॥
Совершив подношения благовоний всякого рода и других вещей, жрецы положили царя посреди костра.
2.76.18
तथा हुत अशनम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः ।
जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः ॥ २.७६.१८ ॥
Так же, совершив возлияния в огонь, жрецы затем произнесли над ним мантры, а певцы Сама пропели там саманы согласно писанию.
2.76.19
शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः ।
नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा ॥ २.७६.१९ ॥
В паланкинах и колесницах, как было ему подобает, его жены, окруженные старцами, тогда вышли из города.
2.76.20
प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् ।
स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा ॥ २.७६.२० ॥
Жрецы обошли царя, лежавшего на погребальном костре, держа его справа; и скорбящие женщины во главе с Каушальей сделали то же самое.
2.76.21
क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे ।
आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः ॥ २.७६.२१ ॥
Там раздался плач женщин, подобный крику птиц кроунча; в тот час тысячи скорбящих взывали в жалобном стенании.
2.76.22
ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः ।
यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः ॥ २.७६.२२ ॥
Тогда благородные женщины, плача, беспомощные, снова и снова рыдая, сошли с колесниц на берег Сарайю.
2.76.23
कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् ।
नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च ।
पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा ।
भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम् ॥ २.७६.२३ ॥
Совершив с Бхаратой возлияние воды, жёны царя, министры и жрецы вошли в город и с глазами, полными слёз, провели десять дней в скорби, сидя на земле.