Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
तम् एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम् ।
उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः ॥ २.७६.१ ॥
À Bharata, fils de Kaikeyī, tourmenté par le chagrin, Vasiṣṭha, le meilleur des orateurs, le sage à la parole excellente, parla ainsi.
2.76.2
अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः ।
प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम् ॥ २.७६.२ ॥
Assez de chagrin ! Que le bonheur soit avec toi, prince d'immense renom. Maintenant, au moment voulu, accomplis les rites funéraires du seigneur des hommes.
2.76.3
वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः ।
प्रेत कार्याणि सर्वाणि कारयाम् आस धर्मवित् ॥ २.७६.३ ॥
Ayant entendu les paroles de Vasiṣṭha, Bharata retrouva sa maîtrise de soi, et celui qui connaît le dharma fit accomplir tous les rites funéraires.
2.76.4
उद्धृतम् तैल सम्क्लेदात् स तु भूमौ निवेशितम् ।
आपीत वर्ण वदनम् प्रसुप्तम् इव भूमिपम् ॥ २.७६.४ ॥
Retiré de la cuve d'huile, il fut déposé sur le sol ; le roi, au visage jauni, semblait endormi.
2.76.5
सम्वेश्य शयने च अग्र्ये नाना रत्न परिष्कृते ।
ततः दशरथम् पुत्रः विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७६.५ ॥
L'ayant étendu sur une couche excellente ornée de nombreux joyaux, le fils, profondément affligé, se lamenta alors sur Daśaratha.
2.76.6
किम् ते व्यवसितम् राजन् प्रोषिते मय्य् अनागते ।
विवास्य रामम् धर्मज्ञम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७६.६ ॥
Ô roi, pendant mon absence et avant mon retour, quelle décision as-tu prise ? Ayant banni Rāma, qui connaît le dharma, et le puissant Lakṣmaṇa, qu'as-tu fait ?
2.76.7
क्व यास्यसि महा राज हित्वा इमम् दुह्खितम् जनम् ।
हीनम् पुरुष सिम्हेन रामेण अक्लिष्ट कर्मणा ॥ २.७६.७ ॥
Grand roi, où iras-tu en abandonnant ce peuple affligé, privé de Rāma, le lion parmi les hommes, dont les actes sont sans effort ?
2.76.8
योग क्षेमम् तु ते राजन् को अस्मिन् कल्पयिता पुरे ।
त्वयि प्रयाते स्वः तात रामे च वनम् आश्रिते ॥ २.७६.८ ॥
Ô roi, quand tu seras parti au ciel, cher père, et que Rāma sera allé dans la forêt, qui dans cette ville pourvoira à ton bien-être et à ta sécurité ?
2.76.9
विधवा पृथिवी राजम्स् त्वया हीना न राजते ।
हीन चन्द्रा इव रजनी नगरी प्रतिभाति माम् ॥ २.७६.९ ॥
Ô roi, la terre, privée de toi, est comme une veuve et ne resplendit pas. Cette cité me semble une nuit sans lune.
2.76.10
एवम् विलपमानम् तम् भरतम् दीन मानसम् ।
अब्रवीद् वचनम् भूयो वसिष्ठः तु महान् ऋषिः ॥ २.७६.१० ॥
Tandis que Bharata, l'âme affligée, se lamentait ainsi, le grand sage Vasiṣṭha reprit ces paroles.
2.76.11
प्रेत कार्याणि यानि अस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः ।
तानि अव्यग्रम् महा बाहो क्रियताम् अविचारितम् ॥ २.७६.११ ॥
Ô bras puissant, que les rites funéraires à accomplir pour ce seigneur du peuple soient accomplis sans agitation et sans délibération inutile.
2.76.12
तथा इति भरतः वाक्यम् वसिष्ठस्य अभिपूज्य तत् ।
ऋत्विक् पुरोहित आचार्याम्स् त्वरयाम् आस सर्वशः ॥ २.७६.१२ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », Bharata honora les paroles de Vasiṣṭha et hâta de toutes manières les officiants, les prêtres domestiques et les maîtres.
2.76.13
ये तु अग्रतः नर इन्द्रस्याग्नि अगारात् बहिष् कृताः ।
ऋत्विग्भिर् याजकैः चैव ते ह्रियन्ते यथा विधि ॥ २.७६.१३ ॥
Ce qui avait été placé hors de la chambre du feu du seigneur des hommes fut emporté par les officiants et les sacrificateurs, selon la règle.
2.76.14
शिबिलायाम् अथ आरोप्य राजानम् गत चेतनम् ।
बाष्प कण्ठा विमनसः तम् ऊहुः परिचारकाः ॥ २.७६.१४ ॥
Alors les serviteurs, la gorge nouée de larmes et l'esprit abattu, placèrent le roi inconscient sur une litière et le portèrent.
2.76.15
हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासाम्सि विविधानि च ।
प्रकिरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः ॥ २.७६.१५ ॥
Répandant de l'or, de l'or précieux et des vêtements de toutes sortes le long de la route, le peuple marcha devant le roi.
2.76.16
चन्दन अगुरु निर्यासान् सरलम् पद्मकम् तथा ।
देव दारूणि च आहृत्य चिताम् चक्रुस् तथा अपरे ॥ २.७६.१६ ॥
Apportant du santal, de l'aloès, des résines, du sarala, du padmaka et du bois de deodar, d'autres dressèrent le bûcher funéraire.
2.76.17
गन्धान् उच्च अवचामः च अन्याम्स् तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम् ।
ततः सम्वेशयाम् आसुः चिता मध्ये तम् ऋत्विजः ॥ २.७६.१७ ॥
Après avoir offert là des parfums de toutes sortes et d'autres choses, les officiants déposèrent le roi au milieu du bûcher.
2.76.18
तथा हुत अशनम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः ।
जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः ॥ २.७६.१८ ॥
Ainsi, en offrant des oblations au feu, les officiants murmurèrent alors des mantras pour lui, et les chanteurs du Sāma entonnèrent là les chants sāmiques selon le śāstra.
2.76.19
शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः ।
नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा ॥ २.७६.१९ ॥
Dans des palanquins et des chars, selon ce qui lui convenait, ses femmes, entourées des anciens, sortirent alors de la ville.
2.76.20
प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् ।
स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा ॥ २.७६.२० ॥
Les officiants firent le tour du roi, couché sur le bûcher, en gardant leur côté droit vers lui ; et les femmes, accablées de douleur et conduites par Kauśalyā, firent de même.
2.76.21
क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे ।
आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः ॥ २.७६.२१ ॥
Là retentit le cri des femmes, semblable à celui des oiseaux krauñca ; à ce moment, des milliers d'affligés poussaient des cris pitoyables.
2.76.22
ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः ।
यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः ॥ २.७६.२२ ॥
Alors les femmes d'élite, pleurant, impuissantes, se lamentant encore et encore, descendirent de leurs chars sur la rive de la Sarayū.
2.76.23
कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् ।
नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च ।
पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा ।
भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम् ॥ २.७६.२३ ॥
Ayant fait l'offrande d'eau avec Bharata, les femmes du roi, les ministres et les prêtres entrèrent dans la ville, et, les yeux pleins de larmes, passèrent dix jours dans la douleur, à même le sol.