ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
तम् एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम् ।
उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः ॥ २.७६.१ ॥
悲しみに苦しむカイケーイーの子バラタに、話す者の中で最も優れ、最も優れた言葉を持つ仙人ヴァシシュタはこう言った。
2.76.2
अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः ।
प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम् ॥ २.७६.२ ॥
もう悲しみは十分だ。おまえに幸いあれ、大いに名高き王子よ。今、ふさわしい時に、人の王の葬儀の儀式を行え。
2.76.3
वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः ।
प्रेत कार्याणि सर्वाणि कारयाम् आस धर्मवित् ॥ २.७६.३ ॥
ヴァシシュタの言葉を聞いて、バラタは心を落ち着けた。法を知る彼はすべての葬送の儀式を行わせた。
2.76.4
उद्धृतम् तैल सम्क्लेदात् स तु भूमौ निवेशितम् ।
आपीत वर्ण वदनम् प्रसुप्तम् इव भूमिपम् ॥ २.७६.४ ॥
油の槽から引き上げられ、彼は地面に横たえられた。黄ばんだ顔の王は、まるで眠っているかのようであった。
2.76.5
सम्वेश्य शयने च अग्र्ये नाना रत्न परिष्कृते ।
ततः दशरथम् पुत्रः विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७६.५ ॥
さまざまな宝玉で飾られた上等の寝台に彼を横たえると、深く悲しんだ息子はダシャラタのために嘆き悲しんだ。
2.76.6
किम् ते व्यवसितम् राजन् प्रोषिते मय्य् अनागते ।
विवास्य रामम् धर्मज्ञम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७६.६ ॥
王よ、私が留守にしていて、まだ帰って来ないうちに、あなたはどんな決心をされたのか。法を知るラーマと大力のラクシュマナを追放して、何をしてしまったのか。
2.76.7
क्व यास्यसि महा राज हित्वा इमम् दुह्खितम् जनम् ।
हीनम् पुरुष सिम्हेन रामेण अक्लिष्ट कर्मणा ॥ २.७६.७ ॥
大王よ、人中の獅子、努力なく事を成すラーマを失ったこの悲しむ民を捨てて、あなたはどこへ行かれるのか。
2.76.8
योग क्षेमम् तु ते राजन् को अस्मिन् कल्पयिता पुरे ।
त्वयि प्रयाते स्वः तात रामे च वनम् आश्रिते ॥ २.७६.८ ॥
王よ、あなたが天に去り、父上よ、ラーマが森に入ってしまったら、この都であなたの安泰と守りを誰が整えるのか。
2.76.9
विधवा पृथिवी राजम्स् त्वया हीना न राजते ।
हीन चन्द्रा इव रजनी नगरी प्रतिभाति माम् ॥ २.७६.९ ॥
王よ、あなたを失った大地は寡婦のようで輝かない。この都は月のない夜のように私には見える。
2.76.10
एवम् विलपमानम् तम् भरतम् दीन मानसम् ।
अब्रवीद् वचनम् भूयो वसिष्ठः तु महान् ऋषिः ॥ २.७६.१० ॥
このように悲しみ嘆くバラタに、大聖ヴァシシュタは再びこの言葉を告げた。
2.76.11
प्रेत कार्याणि यानि अस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः ।
तानि अव्यग्रम् महा बाहो क्रियताम् अविचारितम् ॥ २.७६.११ ॥
大いなる腕の者よ、この民の主のために行うべき葬儀は、動揺せず、ためらいなく執り行いなさい。
2.76.12
तथा इति भरतः वाक्यम् वसिष्ठस्य अभिपूज्य तत् ।
ऋत्विक् पुरोहित आचार्याम्स् त्वरयाम् आस सर्वशः ॥ २.७६.१२ ॥
「そのようにしましょう」と言い、バラタはヴァシシュタの言葉を敬って、祭官、家司祭、師たちをあらゆる面で急がせた。
2.76.13
ये तु अग्रतः नर इन्द्रस्याग्नि अगारात् बहिष् कृताः ।
ऋत्विग्भिर् याजकैः चैव ते ह्रियन्ते यथा विधि ॥ २.७६.१३ ॥
人の主の火室の外に置かれていたものは、祭官と祭主によって規定どおりに運び去られた。
2.76.14
शिबिलायाम् अथ आरोप्य राजानम् गत चेतनम् ।
बाष्प कण्ठा विमनसः तम् ऊहुः परिचारकाः ॥ २.७६.१४ ॥
その後、涙で喉をつまらせ、気落ちした侍者たちは、意識のない王を輿に乗せて運んだ。
2.76.15
हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासाम्सि विविधानि च ।
प्रकिरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः ॥ २.७६.१५ ॥
黄金、純金、そして様々な衣を道にまき散らしながら、人々は王の前を進んだ。
2.76.16
चन्दन अगुरु निर्यासान् सरलम् पद्मकम् तथा ।
देव दारूणि च आहृत्य चिताम् चक्रुस् तथा अपरे ॥ २.७६.१६ ॥
白檀、沈香、樹脂、サラ、パドマカ、そして神木（デオダール）を運び、他の者たちが火葬の薪を組んだ。
2.76.17
गन्धान् उच्च अवचामः च अन्याम्स् तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम् ।
ततः सम्वेशयाम् आसुः चिता मध्ये तम् ऋत्विजः ॥ २.७६.१७ ॥
そこで様々な香料やその他の品々を供えた後、祭官たちは王を薪の真ん中に横たえた。
2.76.18
तथा हुत अशनम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः ।
जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः ॥ २.७६.१८ ॥
同様に火に供物を捧げた後、祭官たちは彼のために真言を唱え、サーマ歌唱者たちは聖典に従ってそこでサーマの歌を歌った。
2.76.19
शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः ।
नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा ॥ २.७६.१९ ॥
輿と車に乗り、彼にふさわしく、長老たちに囲まれて、彼の女たちはその時都から出ていった。
2.76.20
प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् ।
स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा ॥ २.७६.२० ॥
火葬の薪の上に横たわる王の周りを、祭官たちは右を向けて巡った。悲しみに打ちひしがれた女たちもカウサリヤーを先頭に、同じように巡った。
2.76.21
क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे ।
आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः ॥ २.७६.२१ ॥
そこには鶴の鳴き声のような女たちの叫びが聞こえた。その時、何千もの悲しむ人々が哀れな声をあげていた。
2.76.22
ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः ।
यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः ॥ २.७६.२२ ॥
その時、優れた女たちは泣きながら、無力に、幾度も嘆きつつ、車から降りてサラユー川の岸へ向かった。
2.76.23
कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् ।
नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च ।
पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा ।
भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम् ॥ २.७६.२३ ॥
バラタと共に水の供養を行った後、王の女たち、大臣たち、司祭たちは町に入り、涙に濡れた目で、地に伏して十日間を悲しみのうちに過ごした。