वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.76.1
तम् एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम् ।
उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः ॥ २.७६.१ ॥
शोक से संतप्त उस केकयी-पुत्र भरत से, वक्ताओं में श्रेष्ठ, श्रेष्ठ वाणी वाले ऋषि वसिष्ठ ने इस प्रकार कहा।
2.76.2
अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः ।
प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम् ॥ २.७६.२ ॥
शोक मत करो। तुम्हारा कल्याण हो, हे राजपुत्र, महायशस्वी! अब राजा (पिता) के लिए उचित समय पर उत्तर-संस्कार (अंत्येष्टि) करो।
2.76.3
वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः ।
प्रेत कार्याणि सर्वाणि कारयाम् आस धर्मवित् ॥ २.७६.३ ॥
वसिष्ठ के वचन सुनकर भरत ने धैर्य धारण किया और धर्मज्ञ भरत ने सभी प्रेत-कार्य (अंत्येष्टि-कर्म) करवाए।
2.76.4
उद्धृतम् तैल सम्क्लेदात् स तु भूमौ निवेशितम् ।
आपीत वर्ण वदनम् प्रसुप्तम् इव भूमिपम् ॥ २.७६.४ ॥
तेल के कुंड से निकालकर उन्हें भूमि पर रखा गया। पीले वर्ण का मुख लिए वह राजा मानो सोए हुए हों।
2.76.5
सम्वेश्य शयने च अग्र्ये नाना रत्न परिष्कृते ।
ततः दशरथम् पुत्रः विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७६.५ ॥
नाना रत्नों से सजी उत्तम शय्या पर उन्हें लिटाकर, तब अत्यंत दुःखी पुत्र (भरत) दशरथ के लिए विलाप करने लगे।
2.76.6
किम् ते व्यवसितम् राजन् प्रोषिते मय्य् अनागते ।
विवास्य रामम् धर्मज्ञम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७६.६ ॥
हे राजन्! मेरे दूर रहते और मेरे आने से पहले ही आपने यह क्या निश्चय किया? धर्मज्ञ राम और महाबली लक्ष्मण को निर्वासित करके आपने क्या ठान लिया?
2.76.7
क्व यास्यसि महा राज हित्वा इमम् दुह्खितम् जनम् ।
हीनम् पुरुष सिम्हेन रामेण अक्लिष्ट कर्मणा ॥ २.७६.७ ॥
हे महाराज, इस दुखी प्रजा को छोड़कर आप कहाँ जाएँगे? पुरुषसिंह राम से हीन, अनायास कर्म करने वाले राम से रहित यह प्रजा।
2.76.8
योग क्षेमम् तु ते राजन् को अस्मिन् कल्पयिता पुरे ।
त्वयि प्रयाते स्वः तात रामे च वनम् आश्रिते ॥ २.७६.८ ॥
हे राजन्, आपके जाने पर और तात राम के वन में चले जाने पर इस नगर में आपके योगक्षेम की व्यवस्था कौन करेगा?
2.76.9
विधवा पृथिवी राजम्स् त्वया हीना न राजते ।
हीन चन्द्रा इव रजनी नगरी प्रतिभाति माम् ॥ २.७६.९ ॥
हे राजन्, आपके बिना पृथ्वी विधवा के समान है; वह शोभा नहीं पाती। यह नगरी मुझे चन्द्रहीन रात्रि के समान प्रतीत होती है।
2.76.10
एवम् विलपमानम् तम् भरतम् दीन मानसम् ।
अब्रवीद् वचनम् भूयो वसिष्ठः तु महान् ऋषिः ॥ २.७६.१० ॥
इस प्रकार विलाप करते दीन-मन भरत से महान ऋषि वसिष्ठ ने फिर यह वचन कहा।
2.76.11
प्रेत कार्याणि यानि अस्य कर्तव्यानि विशाम्पतेः ।
तानि अव्यग्रम् महा बाहो क्रियताम् अविचारितम् ॥ २.७६.११ ॥
हे महाबाहो, इन विशाम्पति (राजा) के जो प्रेत-कार्य करने योग्य हैं, वे सब बिना घबराहट और बिना विचार-विलंब के किए जाएँ।
2.76.12
तथा इति भरतः वाक्यम् वसिष्ठस्य अभिपूज्य तत् ।
ऋत्विक् पुरोहित आचार्याम्स् त्वरयाम् आस सर्वशः ॥ २.७६.१२ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर भरत ने वसिष्ठ के वचन का आदर किया और ऋत्विक्, पुरोहित और आचार्यों को सब प्रकार से शीघ्र कार्य में लगाया।
2.76.13
ये तु अग्रतः नर इन्द्रस्याग्नि अगारात् बहिष् कृताः ।
ऋत्विग्भिर् याजकैः चैव ते ह्रियन्ते यथा विधि ॥ २.७६.१३ ॥
जो नर-इन्द्र (राजा) के अग्नि-गृह से बाहर रखे गए थे, उन्हें ऋत्विजों और यजमानों ने विधिपूर्वक ले जाया।
2.76.14
शिबिलायाम् अथ आरोप्य राजानम् गत चेतनम् ।
बाष्प कण्ठा विमनसः तम् ऊहुः परिचारकाः ॥ २.७६.१४ ॥
तब गतचेतन राजा को शिबिका पर रखकर, आँसुओं से रुँधे कंठ और उदास मन वाले सेवकों ने उन्हें उठाया।
2.76.15
हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासाम्सि विविधानि च ।
प्रकिरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः ॥ २.७६.१५ ॥
सोना, स्वर्ण और विविध वस्त्र मार्ग में बिखेरते हुए लोग राजा के आगे-आगे चले।
2.76.16
चन्दन अगुरु निर्यासान् सरलम् पद्मकम् तथा ।
देव दारूणि च आहृत्य चिताम् चक्रुस् तथा अपरे ॥ २.७६.१६ ॥
चन्दन, अगरु, निर्यास, सरल और पद्मक तथा देवदारु की लकड़ियाँ लाकर दूसरों ने चिता बनाई।
2.76.17
गन्धान् उच्च अवचामः च अन्याम्स् तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम् ।
ततः सम्वेशयाम् आसुः चिता मध्ये तम् ऋत्विजः ॥ २.७६.१७ ॥
वहाँ विविध प्रकार के सुगंधित द्रव्य और अन्य वस्तुएँ अर्पित करके, फिर ऋत्विजों ने भूमिपति को चिता के मध्य में लिटाया।
2.76.18
तथा हुत अशनम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः ।
जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः ॥ २.७६.१८ ॥
इसी प्रकार अग्नि में आहुति देकर उस समय ऋत्विजों ने उसके लिए जप किया, और सामगान करने वालों ने शास्त्रानुसार वहाँ सामगान किए।
2.76.19
शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः ।
नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा ॥ २.७६.१९ ॥
और पालकियों तथा रथों से, जैसा उनके योग्य था, उनकी स्त्रियाँ तब वृद्धजनों से घिरी हुई नगर से बाहर निकलीं।
2.76.20
प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् ।
स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा ॥ २.७६.२० ॥
पुरोहितों ने चिता पर स्थित उस राजा की प्रदक्षिणा की, और शोक से संतप्त स्त्रियाँ, कौसल्या के नेतृत्व में, तब भी ऐसा ही किया।
2.76.21
क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे ।
आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः ॥ २.७६.२१ ॥
वहाँ क्रौंच पक्षियों के समान स्त्रियों का निनाद सुनाई दिया; उस समय सहस्रों दुःखी स्त्रियाँ करुणा से चीत्कार कर रही थीं।
2.76.22
ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः ।
यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः ॥ २.७६.२२ ॥
तब रोती हुई, विवश होकर, बार-बार विलाप करके, वे श्रेष्ठ स्त्रियाँ रथों से सरयू के तट पर उतर गईं।
2.76.23
कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् ।
नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च ।
पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा ।
भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम् ॥ २.७६.२३ ॥
भरत के साथ जलांजलि देकर, राजा की स्त्रियाँ, मंत्री और पुरोहित नगर में प्रवेश करके, आँसुओं से भरी आँखों वाले होकर, भूमि पर दस दिन दुःख में बिताने लगे।