رامايانا فالميكي · السارغا 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७८.१ ॥
هنا قال شاتروغنا، أخو لاكشمانا الأصغر، هذه الكلمات لبهاراتا، الذي كان ينوي الرحيل ويعذبه الحزن.
2.78.2
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः ।
स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७८.२ ॥
راما الذي هو ملاذ جميع الكائنات في الحزن، فكيف بحزنه هو، ذلك الراما المتصف بالصلاح، قد طرد إلى الغابة بسبب امرأة.
2.78.3
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ ।
किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥ २.७८.३ ॥
لماذا لا يحرر لاكشمانا، ذلك القوي الشجاع، راما حتى بعد أن كبح الأب؟
2.78.4
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ ।
उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥ २.७८.४ ॥
كان ينبغي أن يُكبح من قبل ملكٌ سلك الطريق المعوج ووقع في سلطان امرأة، بعد أن يُوازن بين الحق والباطل تماماً.
2.78.5
प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥ २.७८.५ ॥
كانت في الباب آنذاك الحدباء من قبل، متزينة بجميع الحلي.
2.78.6
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती ।
विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ २.७८.६ ॥
مدهونة بخلاصة أجود خشب الصندل، لابسة ثياب الملوك، متزينة بأنواع شتى من الحلي.
2.78.7
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी ।
बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥ २.७८.७ ॥
كانت مشدودة بحزام ذي خيوط زاهية، تبدو كقردة مربوطة بحبل؛ مقيّدةً بعقد كثيرة، كانت تلمع كقردة مشدودة إلى حبل.
2.78.8
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् ।
गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.८ ॥
فلما رآها البوّاب، أمسك بتلك الحدباء فاعلة الشر العظيم بلا رحمة، وأبلغ شَتْروغنَ بذلك.
2.78.9
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता ।
सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥ २.७८.९ ॥
هذه المرأة الشريرة القاسية، التي بسببها ترك راما وأبوكما جسديهما في الغابة — افعلوا بها ما يرتئيه عقلكم.
2.78.10
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः ।
अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥ २.७८.१० ॥
فلما سمع شَتْروغنَ ذلك الكلام حزن حزنًا شديدًا، وكان ثابت العهد، فقال هكذا لجميع خدم القصر الداخلي.
2.78.11
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ २.७८.११ ॥
ولتنل هذه المرأة التي أحدثت الحزن المرير لإخوتي وأبي ثمرة فعلها القاسي.
2.78.12
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता ।
गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥ २.७८.१२ ॥
فلما قال ذلك، أُمسكت الحدباء في الحال بالقوة، وكانت محاطة بصويحباتها، فملأت ضجيجها ذلك البيت.
2.78.13
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः ।
क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥ २.७८.१३ ॥
فأصابت الحزنُ الشديدُ جميعَ صاحباتها، ولما رأين شَتْرُغْنَ غاضبًا فررن في كل اتجاه.
2.78.14
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः ।
यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥ २.७८.१४ ॥
وتشاورت جميعُ صاحباتها معًا قائلات: «إنه إذ بدأ هكذا سيُهلكنا كلَّنا عن آخرنا».
2.78.15
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् ।
कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥ २.७८.१५ ॥
لنلجأ إلى كاوشلياء، الرحيمة الكريمة العارفة بالدهارما المشهورة، فهي حقًا تكون لنا ملجأً أكيدًا.
2.78.16
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः ।
विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥ २.७८.१६ ॥
عندئذ جرّ شَتْرُغْنَ، محمرّ العينين من الغضب، مُعذِّبُ الأعداء، الحدباءَ على الأرض وهي تصرخ.
2.78.17
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः ।
चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥ २.७८.१७ ॥
وبينما كانت منثرا تُجرّ، تحطمت على الأرض الأوعية المتنوعة الكثيرة التي كانت معها إلى قطع.
2.78.18
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् ।
अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥ २.७८.१८ ॥
فأشرق ذلك القصر الملكي البهيّ، المبعثر بتلك الأوعية، من جديد كسماء الخريف.
2.78.19
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः ।
कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥ २.७८.१९ ॥
فأمسك ذلك البطل، أفضل الرجال، بكيكيي بقوة في غضبه، وعنّفها ونطق بكلمات قاسية.
2.78.20
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता ।
शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥ २.७८.२० ॥
جاءت كيكيي، وقد أفجعها بشدة ذلك الكلام القاسي المؤلم، مرتعبة من شatrughna، تلتمس الحماية من ابنها.
2.78.21
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ।
अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥ २.७८.२१ ॥
فلما رآها بهرتا قال لشatrughna وهو غاضب: «النساء لا ينبغي أن يُقتلن على يد أي كائن؛ فلتُعفَ عنها.»
2.78.22
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् ।
यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥ २.७८.२२ ॥
لو لم يستنكرني الرجل الصالح راما بوصفي قاتل أمي، لقتلتُ هذه الآثمة كيكيي ذات السلوك الفاسد.
2.78.23
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः ।
त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २.७८.२३ ॥
إن علم راغافا أن هذه الحدباء قد قُتلت أيضاً، فإن ذلك الصالح النفس لن يكلمك ولا يكلمني بالتأكيد.
2.78.24
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥ २.७८.२४ ॥
فلما سمع شatrughna، أخو لakshmaṇa الأصغر، كلام بharata، كفّ عن غضبه وأطلق منثرا.
2.78.25
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥ २.७८.२५ ॥
سقطت مانثرا عند قدمي كايكيي، تتنهد بعمق، مثقلة بحزن شديد، ورثت بصوت مفجوع.
2.78.26
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् ।
समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् ।
क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥ २.७८.२६ ॥
لما رأت كايكيي، والدة بهاراتا، مانثرا الحدباء وقد اختلّت حواسها من دفعة شاتروغنا العنيفة، عزّتها برفق؛ وكانت تنظر كأنها أنثى طائر كراونتشي علقت في فخ.