বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७८.१ ॥
এখানে যাত্রার ইচ্ছুক, শোকে সন্তপ্ত ভরতকে লক্ষ্মণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা শত্রুঘ্ন এই কথা বললেন।
2.78.2
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः ।
स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७८.२ ॥
সর্বভূতের দুঃখে যিনি আশ্রয়, নিজের দুঃখে তো আরও বেশি, সেই সত্ত্বগুণসম্পন্ন রাম এক নারীর কারণে বনে নির্বাসিত হলেন।
2.78.3
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ ।
किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥ २.७८.३ ॥
বলবান ও বীর্যসম্পন্ন যে লক্ষ্মণ নামের আছেন, তিনি পিতাকে নিরোধ করেও রামকে কেন মুক্ত করলেন না?
2.78.4
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ ।
उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥ २.७८.४ ॥
ন্যায় ও অন্যায় ভালো করে বিচার করে, যে রাজা কুপথে গিয়ে নারীর বশে গেছেন, তাঁকে আগেই নিরোধ করা উচিত ছিল।
2.78.5
प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥ २.७८.५ ॥
তখন দ্বারে আগে কুব্জা ছিল; সে সমস্ত অলংকারে ভূষিত ছিল।
2.78.6
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती ।
विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ २.७८.६ ॥
উৎকৃষ্ট চন্দনসার লেপন করে, রাজবস্ত্র পরিধান করে, নানা প্রকার অলংকারে ভূষিতা।
2.78.7
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी ।
बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥ २.७८.७ ॥
বিচিত্র সুতোর মেখলায় দড়িতে বাঁধা বানরীর মতো সে দেখাচ্ছিল; বহু বন্ধনে দড়িতে বাঁধা বানরীর মতো সে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
2.78.8
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् ।
गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.८ ॥
তখন দ্বাররক্ষী তাকে দেখে, মহাপাপকারিণী সেই কুব্জাকে নির্দয়ভাবে ধরে শত্রুঘ্নকে নিবেদন করল।
2.78.9
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता ।
सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥ २.७८.९ ॥
যার কারণে বনে রাম ও তোমাদের পিতা দেহত্যাগ করেছিলেন, সেই পাপিনী ও নিষ্ঠুরা এই নারী; তার প্রতি তোমার যেমন ইচ্ছা তেমন করো।
2.78.10
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः ।
अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥ २.७८.१० ॥
শত্রুঘ্ন সেই কথা জেনে অত্যন্ত দুঃখিত হলেন; ব্রতে অটল তিনি অন্তঃপুরের সব অনুচরদের বললেন।
2.78.11
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ २.७८.११ ॥
আমার ভাইদের ও পিতার তীব্র দুঃখের কারণ যে, সেই এ নারী তার নিষ্ঠুর কর্মের ফল ভোগ করুক।
2.78.12
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता ।
गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥ २.७८.१२ ॥
তিনি এইভাবে বললে তৎক্ষণাৎ সখীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই কুব্জাকে জোর করে ধরা হল; সে সেই গৃহ প্রতিধ্বনিত করে তুলল।
2.78.13
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः ।
क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥ २.७८.१३ ॥
তখন তার সখীরা সকলেই অত্যন্ত দুঃখিত হলেন; শত্রুঘ্নকে ক্রুদ্ধ জেনে তাঁরা চারদিকে পালিয়ে গেলেন।
2.78.14
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः ।
यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥ २.७८.१४ ॥
তাঁর সমস্ত সখীরা একত্রে পরামর্শ করলেন যে, এ তো আমাদের সকলকে নিঃশেষে ধ্বংস করে ছাড়বে।
2.78.15
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् ।
कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥ २.७८.१५ ॥
করুণাময়ী, উদার, ধর্মজ্ঞা ও যশস্বিনী কৌশল্যার শরণ নিই; তিনিই আমাদের নিশ্চিত আশ্রয় হোন।
2.78.16
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः ।
विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥ २.७८.१६ ॥
তখন ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র শত্রুতাপন শত্রুঘ্ন চিৎকাররত কুব্জাকে মাটির উপর দিয়ে টেনে নিয়ে গেলেন।
2.78.17
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः ।
चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥ २.७८.१७ ॥
মন্থরাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার সময় তার কাছের নানা রকমের বহু পাত্র মাটিতে পড়ে ভেঙে ছড়িয়ে গেল।
2.78.18
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् ।
अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥ २.७८.१८ ॥
সেই পাত্রগুলিতে ছড়ানো সেই শোভনীয় রাজভবন তখন শরতের আকাশের মতো আবার উজ্জ্বল দেখাল।
2.78.19
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः ।
कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥ २.७८.१९ ॥
সেই বলবান পুরুষশ্রেষ্ঠ ক্রোধে কৈকেয়ীকে সবলে ধরে, তাকে তিরস্কার করে কঠোর বাক্য বললেন।
2.78.20
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता ।
शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥ २.७८.२० ॥
সেই কঠোর ও দুঃখদায়ক বাক্যে অত্যন্ত দুঃখিতা কৈকেয়ী শত্রুঘ্নের ভয়ে ত্রস্ত হয়ে পুত্রের শরণে এলেন।
2.78.21
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ।
अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥ २.७८.२१ ॥
তাকে দেখে ভরত ক্রুদ্ধ শত্রুঘ্নকে বললেন: 'নারীরা সর্বভূতের অবধ্য; অতএব একে ক্ষমা করা হোক।'
2.78.22
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् ।
यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥ २.७८.२२ ॥
ধার্মিক রাম যদি মাতৃহন্তা বলে আমাকে ঘৃণা না করতেন, তবে আমি এই পাপিনী, দুষ্টাচারিণী কৈকেয়ীকে বধ করতাম।
2.78.23
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः ।
त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २.७८.२३ ॥
এই কুঁজিকেও হত্যা করা হয়েছে জানলে রাঘব নিশ্চয়ই ধর্মাত্মা তোমার সঙ্গে ও আমার সঙ্গেও কথা বলবেন না।
2.78.24
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥ २.७८.२४ ॥
ভরতের কথা শুনে লক্ষ্মণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা শত্রুঘ্ন ক্রোধ থেকে নিবৃত্ত হলেন এবং মন্থরাকে ছেড়ে দিলেন।
2.78.25
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥ २.७८.२५ ॥
সেই মন্থরা কৈকেয়ীর পায়ের কাছে পড়ে গেল; অত্যন্ত দুঃখে আর্ত হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে করুণভাবে বিলাপ করতে লাগল।
2.78.26
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् ।
समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् ।
क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥ २.७८.२६ ॥
শত্রুঘ্নের ঠেলায় চেতনা বিভ্রান্ত হওয়া সেই কুঁজি মন্থরাকে দেখে ভরতের মাতা কৈকেয়ী ধীরে ধীরে তাকে সান্ত্বনা দিলেন; দুঃখার্ত রূপে, ফাঁদে আটকে পড়া ক্রৌঞ্চী পাখির মতো চেয়ে থাকা তাকে।