Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७८.१ ॥
Di sini Śatrughna, adik Lakṣmaṇa, berkata kepada Bharata yang hendak berangkat dan dilanda duka ini.
2.78.2
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः ।
स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७८.२ ॥
Rāma, yang menjadi perlindungan semua makhluk dalam duka, apalagi dalam dukanya sendiri, Rāma yang penuh kebajikan itu, diusir ke hutan oleh seorang wanita.
2.78.3
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ ।
किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥ २.७८.३ ॥
Mengapa Lakṣmaṇa, yang perkasa dan gagah berani itu, bahkan setelah menahan ayah, tidak membebaskan Rāma?
2.78.4
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ ।
उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥ २.७८.४ ॥
Setelah menimbang baik buruknya tindakan dengan cermat, seorang raja yang telah menempuh jalan yang salah dan jatuh di bawah kuasa seorang wanita seharusnya sudah dicegah sebelumnya.
2.78.5
प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥ २.७८.५ ॥
Pada waktu itu di depan pintu telah ada si bungkuk, dihiasi dengan segala perhiasan.
2.78.6
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती ।
विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ २.७८.६ ॥
Dilumuri sari cendana terbaik, mengenakan pakaian kerajaan, dan dihiasi berbagai macam perhiasan.
2.78.7
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी ।
बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥ २.७८.७ ॥
Dengan ikat pinggang berhias benang-benang berwarna cerah, ia tampak seperti kera betina yang terikat tali; terikat oleh banyak jerat, ia bersinar seperti kera betina yang diikat pada tali.
2.78.8
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् ।
गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.८ ॥
Lalu penjaga gerbang, melihatnya, dengan tanpa belas kasihan menangkap si bungkuk yang telah melakukan kejahatan besar itu, dan melaporkannya kepada Śatrughna.
2.78.9
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता ।
सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥ २.७८.९ ॥
Dialah yang karenanya Rāma dan ayahmu meninggalkan tubuh mereka di hutan—wanita jahat dan kejam ini; lakukanlah padanya sesuai kehendak hatimu.
2.78.10
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः ।
अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥ २.७८.१० ॥
Śatrughna, setelah mendengar ucapan itu dan sangat berduka, teguh dalam sumpahnya, berkata demikian kepada semua pelayan istana dalam.
2.78.11
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ २.७८.११ ॥
Semoga dia, yang telah menimbulkan duka yang begitu pedih bagi saudara-saudaraku dan ayahku, menuai buah dari perbuatannya yang kejam.
2.78.12
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता ।
गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥ २.७८.१२ ॥
Setelah ia berkata demikian, si bungkuk yang dikelilingi para sahabatnya segera ditangkap dengan paksa, dan ia membuat rumah itu bergema.
2.78.13
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः ।
क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥ २.७८.१३ ॥
Maka semua dayang-dayangnya sangat berduka, dan melihat Śatrughna murka, mereka lari ke segala arah.
2.78.14
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः ।
यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥ २.७८.१४ ॥
Semua dayang-dayangnya berunding bersama: "Karena ia telah bertindak begini, ia pasti akan memusnahkan kita semua."
2.78.15
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् ।
कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥ २.७८.१५ ॥
Marilah kita berlindung kepada Kausalyā, yang penyayang, murah hati, mengetahui dharma, dan termasyhur; semoga dialah tempat berlindung kita yang pasti.
2.78.16
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः ।
विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥ २.७८.१६ ॥
Lalu Śatrughna, bermata merah karena amarah, penyiksa musuh-musuhnya, menyeret si bungkuk di tanah sementara ia menjerit.
2.78.17
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः ।
चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥ २.७८.१७ ॥
Ketika Mantharā diseret, berbagai bejana beraneka rupa yang ada padanya pecah berkeping-keping di tanah.
2.78.18
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् ।
अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥ २.७८.१८ ॥
Istana kerajaan yang megah itu, berserakan oleh bejana-bejana tersebut, kembali bersinar seperti langit musim gugur.
2.78.19
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः ।
कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥ २.७८.१९ ॥
Pria perkasa, yang terbaik di antara manusia itu, dengan marah mencengkeram Kaikeyī dengan kuat, memarahinya, dan mengucapkan kata-kata kasar.
2.78.20
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता ।
शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥ २.७८.२० ॥
Kaikeyī, sangat berduka karena kata-kata kasar dan menyakitkan itu, dan ketakutan akan Śatrughna, datang mencari perlindungan kepada putranya.
2.78.21
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ।
अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥ २.७८.२१ ॥
Melihatnya, Bharata berkata kepada Śatrughna yang marah: 'Perempuan tidak boleh dibunuh oleh makhluk apa pun; maafkanlah dia.'
2.78.22
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् ।
यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥ २.७८.२२ ॥
Seandainya Rāma yang berbudi luhur tidak membenci aku sebagai pembunuh ibu, niscaya aku akan membunuh Kaikeyī yang berdosa dan berperilaku jahat ini.
2.78.23
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः ।
त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २.७८.२३ ॥
Jika Rāghava mengetahui bahwa si bungkuk ini juga telah dibunuh, niscaya dia yang berjiwa luhur itu tidak akan berbicara lagi kepadamu maupun kepadaku.
2.78.24
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥ २.७८.२४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bharata, Śatrughna, adik Lakṣmaṇa, menghentikan amarahnya dan melepaskan Mantharā.
2.78.25
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥ २.७८.२५ ॥
Mantharā jatuh di kaki Kaikeyī, menghela napas dalam, sangat tertimpa duka, dan meratap dengan memilukan.
2.78.26
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् ।
समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् ।
क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥ २.७८.२६ ॥
Melihat Mantharā, si bungkuk, yang kesadarannya kacau karena dorongan keras Śatrughna, ibu Bharata, Kaikeyī, dengan lembut menenangkannya; ia memandang seperti burung krauñcī betina yang terjerat jerat.