ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७८.१ ॥
ここで、ラクシュマナの弟シャトルグナは、旅立ちを望み悲しみに苦しむバラタにこの言葉を告げた。
2.78.2
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः ।
स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७८.२ ॥
すべての生き物が苦しみの時に頼りとするラーマ、ましてや自らの苦しみにおいても頼りとなるラーマ、善性に満ちたそのラーマが、一人の女によって森へ追放されたのだ。
2.78.3
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ ।
किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥ २.७८.३ ॥
力強く勇猛なラクシュマナは、父を押しとどめた後でも、なぜラーマを解放しないのか。
2.78.4
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ ।
उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥ २.७८.४ ॥
正しさと誤りをよく見極め、誤った道に入り女の支配下に落ちた王は、あらかじめ抑えられるべきであった。
2.78.5
प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥ २.७८.५ ॥
そのとき、戸口には以前からせむしの女がいて、あらゆる装身具で飾られていた。
2.78.6
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती ।
विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ २.७८.६ ॥
上質の白檀の香油を塗り、王家の衣服をまとい、さまざまな装身具で飾られていた。
2.78.7
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी ।
बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥ २.७८.७ ॥
色鮮やかな紐の腰帯を締めた彼女は、縄に縛られた雌猿のように見えた。多くの結び目で縛られ、縄に繋がれた雌猿のように輝いていた。
2.78.8
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् ।
गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.८ ॥
そのとき門番は彼女を見て、大罪を犯したあの背の曲がった女を容赦なく捕らえ、シャトルグナに報告した。
2.78.9
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता ।
सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥ २.७८.९ ॥
この女のせいで、ラーマとあなた方の父は森で身を捨てた。この邪悪で残酷な女を、あなた方の思うままに扱いなさい。
2.78.10
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः ।
अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥ २.७८.१० ॥
シャトルグナはその言葉を聞いて深く悲しみ、誓いを固く守る者として、後宮のすべての従者にこう言った。
2.78.11
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ २.७८.११ ॥
私の兄たちと父にこれほど激しい苦しみを与えたこの女が、その残酷な行いの報いを受けるように。
2.78.12
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता ।
गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥ २.७८.१२ ॥
彼がこう言うや否や、女たちに囲まれたあの背の曲がった女は直ちに力ずくで捕らえられ、彼女の叫びが屋敷中に響き渡った。
2.78.13
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः ।
क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥ २.७८.१३ ॥
そのとき彼女の侍女たちは皆ひどく悲しみ、シャトルグナが怒っているのを見て、四方へ逃げ去った。
2.78.14
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः ।
यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥ २.७८.१४ ॥
彼女の侍女たちは皆で相談した。「このままでは、この方は私たちを残らず滅ぼしてしまうだろう。」
2.78.15
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् ।
कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥ २.७८.१५ ॥
慈悲深く、施しに富み、ダルマを知り、名高いカウサリヤーのもとへ身を寄せよう。彼女こそ確かな拠り所となるだろう。
2.78.16
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः ।
विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥ २.७८.१६ ॥
そのときシャトルグナは怒りに目を赤くし、敵を苦しめる者として、叫ぶ背中の曲がった女を地面に引きずった。
2.78.17
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः ।
चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥ २.७८.१७ ॥
マンタラーが引きずられるにつれ、彼女が持っていた色とりどりの多くの器が地面に落ちて砕け散った。
2.78.18
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् ।
अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥ २.७८.१८ ॥
その器に散らばった壮麗な王宮は、秋の空のように再び輝きを取り戻した。
2.78.19
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः ।
कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥ २.७८.१९ ॥
その力強い人中の雄は怒りに駆られてカイケーイーを力任せにつかみ、叱責して厳しい言葉を口にした。
2.78.20
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता ।
शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥ २.७८.२० ॥
あの厳しく苦しい言葉に深く悲しんだカイケーイーは、シャトルグナへの恐怖に怯え、息子の庇護を求めて来た。
2.78.21
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ।
अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥ २.७८.२१ ॥
彼女を見たバラタは、怒るシャトルグナに言った。「女たちはあらゆる生き物に殺されてはならない。彼女を許せ。」
2.78.22
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् ।
यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥ २.७८.२२ ॥
正法のラーマが『母殺し』として私を憎まなかったなら、この罪深く悪行をなす女を私は殺していたであろう。
2.78.23
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः ।
त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २.७८.२३ ॥
この猫背の女までも殺されたとラーガヴァが知れば、あの正しき心の人は、きっとお前とも私とも話してくれなくなるだろう。
2.78.24
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥ २.७८.२४ ॥
バラタの言葉を聞いたラクシュマナの弟シャトルグナは怒りを収め、マンタラーを解放した。
2.78.25
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥ २.७८.२५ ॥
マンターラーはカイケーイーの足元に倒れ伏し、深く溜息をつき、ひどい悲しみに苦しみながら、哀れに嘆き悲しんだ。
2.78.26
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् ।
समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् ।
क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥ २.७८.२६ ॥
バラタの母カイケーイーは、シャトルグナの激しい突き飛ばしに意識を乱された、せむしのマンターラーを見て、穏やかに慰めた。罠にかかった雌のクラウンチー鳥のように見つめる彼女を。