Рамаяна Вальмики · Сарга 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७८.१ ॥
Здесь Шатругхна, младший брат Лакшманы, сказал эти слова Бхарате, который намеревался отправиться в путь и был мучим скорбью.
2.78.2
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः ।
स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७८.२ ॥
Рама, который служит прибежищем всех существ в горе, и тем более в собственном горе, этот Рама, наделённый благостью, был изгнан в лес женщиной.
2.78.3
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ ।
किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥ २.७८.३ ॥
Почему Лакшмана, сильный и доблестный, даже сдержав отца, не освободит Раму?
2.78.4
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ ।
उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥ २.७८.४ ॥
Тщательно взвесив правое и неправое, царь, вступивший на ложный путь и попавший под власть женщины, должен был быть удержан заранее.
2.78.5
प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥ २.७८.५ ॥
Тогда у двери прежде была горбунья, украшенная всеми украшениями.
2.78.6
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती ।
विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ २.७८.६ ॥
Умащённая лучшей сандаловой эссенцией, в царских одеждах, украшенная разнообразными украшениями.
2.78.7
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी ।
बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥ २.७८.७ ॥
Опоясанная яркими лентами, она походила на самку обезьяны, привязанную верёвкой; связанная множеством уз, она сияла, как самка обезьяны, привязанная к верёвке.
2.78.8
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् ।
गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.८ ॥
Тогда привратник, увидев её, безжалостно схватил ту горбунью, совершившую великое зло, и доложил Шатругхне.
2.78.9
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता ।
सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥ २.७८.९ ॥
Из-за которой Рама и ваш отец оставили свои тела в лесу, — эта злая и жестокая женщина: поступайте с ней, как подскажет ваш ум.
2.78.10
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः ।
अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥ २.७८.१० ॥
Шатругхна, услышав эти слова и сильно опечалившись, твёрдый в обете, так обратился ко всем слугам внутреннего дворца.
2.78.11
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ २.७८.११ ॥
Пусть та, что причинила моим братьям и отцу такую горькую скорбь, пожнёт плоды своего жестокого деяния.
2.78.12
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता ।
गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥ २.७८.१२ ॥
Так было сказано, и горбунья, окружённая подругами, была тотчас схвачена силой и заставила весь дом огласиться криками.
2.78.13
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः ।
क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥ २.७८.१३ ॥
Тогда все её подруги были глубоко огорчены и, видя гневного Шатругхну, разбежались во все стороны.
2.78.14
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः ।
यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥ २.७८.१४ ॥
Все её подруги сообща посоветовались: «Раз он принялся за дело, он уничтожит нас всех до единой».
2.78.15
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् ।
कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥ २.७८.१५ ॥
Обратимся за защитой к Каушалье, сострадательной, щедрой, знающей дхарму и прославленной; пусть она будет нашей надёжной опорой.
2.78.16
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः ।
विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥ २.७८.१६ ॥
Тогда Шатругхна, с глазами, красными от гнева, мучитель врагов, потащил по земле кричащую горбунью.
2.78.17
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः ।
चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥ २.७८.१७ ॥
Пока Мантхару волокли, множество разнообразных ваз и сосудов, что были при ней, разбились о землю на куски.
2.78.18
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् ।
अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥ २.७८.१८ ॥
Тот великолепный царский дворец, усеянный осколками сосудов, снова засиял, словно осеннее небо.
2.78.19
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः ।
कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥ २.७८.१९ ॥
Тот могучий, лучший из мужей, в гневе крепко схватив Кайкеи, обругал её и произнёс резкие слова.
2.78.20
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता ।
शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥ २.७८.२० ॥
Кайкеи, глубоко скорбя от тех резких и мучительных слов и в страхе перед Шатругхной, пришла искать защиты у сына.
2.78.21
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ।
अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥ २.७८.२१ ॥
Увидев её, Бхарата сказал разгневанному Шатругхне: «Женщины неподвластны смерти от руки всех существ; пусть её простят».
2.78.22
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् ।
यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥ २.७८.२२ ॥
Если бы праведный Рама не осуждал меня как убийцу матери, я убил бы эту греховную Кайкеи, злодейку.
2.78.23
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः ।
त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २.७८.२३ ॥
Если Рагхава узнает, что и эта горбунья убита, тот праведной души непременно не станет говорить ни с тобой, ни со мной.
2.78.24
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥ २.७८.२४ ॥
Услышав слова Бхараты, Шатругхна, младший брат Лакшманы, отступил от гнева и отпустил Мантхару.
2.78.25
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥ २.७८.२५ ॥
Мантхара упала к ногам Кайкейи, тяжело вздыхая, сильно страдая от горя, и жалобно заголосила.
2.78.26
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् ।
समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् ।
क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥ २.७८.२६ ॥
Увидев горбунью Мантхару, чей рассудок помутился от яростного толчка Шатругхны, мать Бхараты Кайкейи мягко утешила её; та смотрела, как самка журавля кроунчи, попавшая в силки.