वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७८.१ ॥
लक्ष्मण के अनुज शत्रुघ्न ने यहाँ यात्रा की इच्छा रखने वाले, शोक से संतप्त भरत से यह वचन कहा।
2.78.2
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः ।
स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७८.२ ॥
जो राम सब प्राणियों के दुःख में आश्रय हैं, अपने दुःख में तो और भी (आश्रय हैं), वही सत्वगुण-संपन्न राम एक स्त्री के कारण वन में निकाल दिए गए।
2.78.3
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ ।
किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥ २.७८.३ ॥
जो बलवान और वीर्यसंपन्न लक्ष्मण नाम के भी हैं, वे पिता के निग्रह को करके भी राम को क्यों नहीं छुड़ाते?
2.78.4
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ ।
उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥ २.७८.४ ॥
नीति और अनीति को भली-भाँति देखकर, जो राजा उन्मार्ग पर चढ़ गया और स्त्री के वश में चला गया, उसे पहले ही रोकना चाहिए था।
2.78.5
प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥ २.७८.५ ॥
उस समय द्वार पर पहले कुब्जा थी, जो सभी आभूषणों से सजी हुई थी।
2.78.6
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती ।
विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ २.७८.६ ॥
उत्तम चंदन के सार से लिप्त, राजकीय वस्त्र धारण किए हुए, विविध प्रकार के उन-उन आभूषणों से सुसज्जित।
2.78.7
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी ।
बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥ २.७८.७ ॥
वह विचित्र मालाओं वाली मेखला से बँधी हुई रस्सी में जकड़ी वानरी जैसी लग रही थी, अनेक बंधनों से बँधी रस्सी से बाँधी गई वानरी के समान वह शोभित हो रही थी।
2.78.8
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् ।
गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.८ ॥
उसे देखकर उस समय द्वारपाल ने घोर पाप करने वाली उस कुबड़ी को निर्दयता से पकड़कर शत्रुघ्न से निवेदन किया।
2.78.9
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता ।
सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥ २.७८.९ ॥
जिसके कारण वन में राम और तुम्हारे पिता ने देह त्यागी, वही यह पापिनी और क्रूर है; उसके साथ जैसा तुम्हें उचित लगे वैसा करो।
2.78.10
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः ।
अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥ २.७८.१० ॥
शत्रुघ्न उस वचन को सुनकर अत्यंत दुःखी हुए और व्रत में दृढ़ रहने वाले उन्होंने अंतःपुर के सभी सेवकों से यह कहा।
2.78.11
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ २.७८.११ ॥
जिसने मेरे भाइयों और पिता को इतना तीव्र दुःख दिया, वही यह स्त्री अपने क्रूर कर्म का फल भोगे।
2.78.12
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता ।
गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥ २.७८.१२ ॥
उसके ऐसा कहने पर तुरंत सखियों से घिरी उस कुबड़ी को बलपूर्वक पकड़ लिया गया, और वह उस घर में चीख उठी।
2.78.13
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः ।
क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥ २.७८.१३ ॥
तब उसकी सभी सखियाँ अत्यंत दुखी हुईं और शत्रुघ्न को क्रोधित जानकर चारों ओर भाग गईं।
2.78.14
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः ।
यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥ २.७८.१४ ॥
उसकी सभी सखियों ने मिलकर विचार किया कि यह तो हम सबका पूरी तरह नाश कर देगा।
2.78.15
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् ।
कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥ २.७८.१५ ॥
दयालु, उदार, धर्म को जानने वाली और यशस्विनी कौसल्या की शरण में चलें; वही हमारा निश्चित आश्रय होगी।
2.78.16
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः ।
विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥ २.७८.१६ ॥
तब क्रोध से लाल-लाल नेत्रों वाले शत्रुओं को तपाने वाले शत्रुघ्न ने चीखती हुई कुब्जा को धरती पर घसीटा।
2.78.17
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः ।
चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥ २.७८.१७ ॥
मन्थरा को घसीटे जाने के कारण उसके पास के नाना प्रकार के बहुत से पात्र धरती पर टूट-फूटकर बिखर गए।
2.78.18
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् ।
अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥ २.७८.१८ ॥
उन पात्रों से बिखरा हुआ वह श्रीमान राजभवन तब फिर उसी प्रकार सुशोभित हुआ जैसे शरद् ऋतु का आकाश।
2.78.19
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः ।
कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥ २.७८.१९ ॥
वह बलवान पुरुषश्रेष्ठ भरत क्रोध से बलपूर्वक कैकेयी को पकड़कर, उसकी भर्त्सना करते हुए कठोर वचन बोले।
2.78.20
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता ।
शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥ २.७८.२० ॥
उन कठोर और दुखदायी वचनों से अत्यंत दुखी होकर कैकेयी, शत्रुघ्न के भय से त्रस्त होकर, पुत्र की शरण में आई।
2.78.21
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ।
अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥ २.७८.२१ ॥
उसे देखकर, शत्रुघ्न को क्रोधित देख, भरत ने उनसे यह कहा: 'स्त्रियाँ सब प्राणियों के लिए अवध्य हैं, इसलिए इन्हें क्षमा कर दिया जाए।'
2.78.22
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् ।
यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥ २.७८.२२ ॥
यदि धार्मिक राम मुझे इसलिए नापसंद न करते कि मैं माता की हत्यारी हूँ, तो मैं इस पापिनी, दुष्ट आचरण वाली कैकेयी को मार डालता।
2.78.23
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः ।
त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २.७८.२३ ॥
यदि राघव जान जाएँ कि इस कुब्जा को भी मार दिया गया है, तो निश्चय ही वह धर्मात्मा राम तुमसे और मुझसे भी बात नहीं करेंगे।
2.78.24
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥ २.७८.२४ ॥
भरत के वचन सुनकर लक्ष्मण के अनुज शत्रुघ्न क्रोध से निवृत्त हुए और उन्होंने मन्थरा को छोड़ दिया।
2.78.25
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥ २.७८.२५ ॥
वह मंथरा कैकेयी के चरणों में गिर पड़ी, अत्यंत दुःख से पीड़ित होकर गहरी साँसें लेती हुई और दीन स्वर में विलाप करने लगी।
2.78.26
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् ।
समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् ।
क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥ २.७८.२६ ॥
शत्रुघ्न द्वारा फेंके जाने से जिसकी चेतना विचलित हो गई थी, उस कुबड़ी मंथरा को देखकर भरत की माता कैकेयी ने धीरे-धीरे उसे ढांढस बंधाया; वह दुखी रूप वाली, फंदे में फँसी क्रौंची पक्षिणी की भाँति देख रही थी।