Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७८.१ ॥
Ici Śatrughna, le plus jeune frère de Lakṣmaṇa, adressa ces paroles à Bharata, qui voulait partir et était tourmenté par le chagrin.
2.78.2
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः ।
स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७८.२ ॥
Rāma, qui est le refuge de tous les êtres dans la peine, et bien plus dans sa propre peine, ce Rāma doté de bonté a été chassé dans la forêt par une femme.
2.78.3
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ ।
किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥ २.७८.३ ॥
Pourquoi Lakṣmaṇa, ce puissant et vaillant, même après avoir retenu le père, ne libère-t-il pas Rāma ?
2.78.4
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ ।
उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥ २.७८.४ ॥
Après avoir bien pesé le juste et l'injuste, un roi qui s'est engagé sur la mauvaise voie et est tombé sous l'emprise d'une femme aurait dû être retenu auparavant.
2.78.5
प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥ २.७८.५ ॥
Alors, à la porte, se tenait auparavant la bossue, parée de tous les ornements.
2.78.6
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती ।
विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ २.७८.६ ॥
Oints de l'essence du meilleur santal, vêtue de vêtements royaux et parée d'ornements de toutes sortes.
2.78.7
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी ।
बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥ २.७८.७ ॥
Ceinte de cordons éclatants, elle ressemblait à une guenon liée par une corde ; liée de bien des liens, elle brillait comme une guenon attachée à une corde.
2.78.8
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् ।
गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.८ ॥
Alors le portier, la voyant, saisit sans pitié cette bossue, auteur d'un grand crime, et en informa Śatrughna.
2.78.9
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता ।
सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥ २.७८.९ ॥
Celle par qui Rāma et votre père ont abandonné leur corps dans la forêt, cette femme perverse et cruelle, faites-en ce que votre esprit décidera.
2.78.10
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः ।
अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥ २.७८.१० ॥
Śatrughna, ayant entendu ces paroles et profondément affligé, ferme dans son vœu, parla ainsi à tous les serviteurs du palais intérieur.
2.78.11
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ २.७८.११ ॥
Que celle qui a causé une si amère douleur à mes frères et à mon père récolte le fruit de son acte cruel.
2.78.12
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता ।
गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥ २.७८.१२ ॥
Ainsi interpellée, la bossue, entourée de ses compagnes, fut aussitôt saisie de force, et elle fit retentir cette demeure.
2.78.13
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः ।
क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥ २.७८.१३ ॥
Alors toutes ses compagnes furent profondément affligées et, voyant Śatrughna courroucé, s'enfuirent de tous côtés.
2.78.14
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः ।
यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥ २.७८.१४ ॥
Toutes ses compagnes délibérèrent ensemble : « Puisqu'il s'y est mis, il nous anéantira entièrement. »
2.78.15
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् ।
कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥ २.७८.१५ ॥
Allons chercher refuge auprès de Kausalyā, compatissante, généreuse, connaissant le dharma et renommée ; elle sera assurément notre recours.
2.78.16
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः ।
विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥ २.७८.१६ ॥
Alors Śatrughna, les yeux rouges de colère, tourmenteur de ses ennemis, traîna sur le sol la bossue qui hurlait.
2.78.17
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः ।
चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥ २.७८.१७ ॥
Tandis que Mantharā était traînée, les nombreux vases variés qu'elle portait se brisèrent en morceaux sur le sol.
2.78.18
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् ।
अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥ २.७८.१८ ॥
Ce splendide palais royal, jonché de ces vases, brilla de nouveau comme le ciel d'automne.
2.78.19
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः ।
कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥ २.७८.१९ ॥
Ce puissant, le meilleur des hommes, saisissant Kaikeyī avec violence dans sa colère, l'injuria et prononça des paroles dures.
2.78.20
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता ।
शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥ २.७८.२० ॥
Kaikeyī, profondément affligée par ces paroles dures et pénibles, terrifiée par Śatrughna, vint chercher refuge auprès de son fils.
2.78.21
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ।
अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥ २.७८.२१ ॥
En la voyant, Bharata dit à Śatrughna, irrité : « Les femmes ne doivent être tuées par aucun être ; qu'on lui pardonne. »
2.78.22
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् ।
यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥ २.७८.२२ ॥
Si le juste Rāma ne me méprisait pas comme un meurtrier de ma mère, je tuerais cette pécheresse, Kaikeyī, aux actes pervers.
2.78.23
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः ।
त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २.७८.२३ ॥
Si Rāghava apprenait que cette bossue aussi a été tuée, ce juste ne vous adresserait certainement plus la parole, ni à moi.
2.78.24
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥ २.७८.२४ ॥
Ayant entendu les paroles de Bharata, Śatrughna, le cadet de Lakṣmaṇa, se détourna de sa colère et relâcha Mantharā.
2.78.25
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥ २.७८.२५ ॥
Mantharā tomba aux pieds de Kaikeyī, poussant de profonds soupirs, accablée de douleur, et se lamenta piteusement.
2.78.26
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् ।
समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् ।
क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥ २.७८.२६ ॥
Voyant Mantharā, la bossue, les sens troublés par la violente poussée de Śatrughna, la mère de Bharata, Kaikeyī, la réconforta doucement ; elle regardait comme une femelle krauñcī prise au piège.