Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७८.१ ॥
Aqui Śatrughna, o irmão mais novo de Lakṣmaṇa, disse estas palavras a Bharata, que pretendia partir e estava atormentado pela dor.
2.78.2
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः ।
स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७८.२ ॥
Rāma, que é refúgio de todos os seres na aflição, e muito mais na sua própria aflição, aquele Rāma dotado de bondade foi expulso para a floresta por uma mulher.
2.78.3
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ ।
किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥ २.७८.३ ॥
Por que Lakṣmaṇa, o poderoso e valente, mesmo depois de conter o pai, não liberta Rāma?
2.78.4
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ ।
उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥ २.७८.४ ॥
Tendo ponderado bem o certo e o errado, um rei que trilhou o caminho errado e caiu sob o domínio de uma mulher deveria ter sido contido antes.
2.78.5
प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥ २.७८.५ ॥
Naquele tempo, à porta, estava antes a corcunda, adornada com todas as joias.
2.78.6
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती ।
विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ २.७८.६ ॥
Ungida com a essência do melhor sândalo, vestindo roupas reais e adornada com muitos tipos de joias.
2.78.7
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी ।
बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥ २.७८.७ ॥
Cingida por fitas brilhantes, parecia uma macaca amarrada com uma corda; presa por muitos laços, brilhava como uma macaca atada a uma corda.
2.78.8
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् ।
गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.८ ॥
Então o porteiro, ao vê-la, agarrou sem piedade aquela corcunda, autora de grande maldade, e a relatou a Śatrughna.
2.78.9
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता ।
सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥ २.७८.९ ॥
Ela, por causa de quem Rāma e o vosso pai deixaram os seus corpos na floresta, esta mulher perversa e cruel: fazei com ela o que a vossa mente decidir.
2.78.10
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः ।
अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥ २.७८.१० ॥
Śatrughna, ao ouvir aquelas palavras e muito aflito, firme em seu voto, falou assim a todos os servidores do palácio interior.
2.78.11
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ २.७८.११ ॥
Que ela, que causou dor tão amarga aos meus irmãos e ao meu pai, colha o fruto de sua ação cruel.
2.78.12
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता ।
गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥ २.७८.१२ ॥
Assim ordenado, a corcunda, cercada por suas companheiras, foi logo agarrada à força, e fez aquela casa ressoar.
2.78.13
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः ।
क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥ २.७८.१३ ॥
Então todas as suas companheiras ficaram profundamente aflitas e, vendo Śatrughna irado, fugiram em todas as direções.
2.78.14
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः ।
यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥ २.७८.१४ ॥
Todas as suas companheiras deliberaram juntas: «Como ele começou assim, nos destruirá por completo».
2.78.15
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् ।
कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥ २.७८.१५ ॥
Busquemos refúgio em Kausalyā, compassiva, generosa, conhecedora do dharma e renomada; ela certamente será nosso recurso seguro.
2.78.16
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः ।
विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥ २.७८.१६ ॥
Então Śatrughna, de olhos vermelhos de ira, atormentador de seus inimigos, arrastou pelo chão a corcunda, que gritava.
2.78.17
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः ।
चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥ २.७८.१७ ॥
Enquanto Mantharā era arrastada, os muitos recipientes variados que levava se despedaçaram no chão.
2.78.18
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् ।
अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥ २.७८.१८ ॥
Aquele esplêndido palácio real, coberto daqueles recipientes, voltou a brilhar como o céu de outono.
2.78.19
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः ।
कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥ २.७८.१९ ॥
Aquele poderoso, o melhor dos homens, agarrando Kaikeyī com força na ira, censurou-a e proferiu palavras duras.
2.78.20
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता ।
शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥ २.७८.२० ॥
Kaikeyī, profundamente aflita com aquelas palavras duras e dolorosas, aterrorizada por Śatrughna, foi buscar refúgio junto ao filho.
2.78.21
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ।
अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥ २.७८.२१ ॥
Ao vê-la, Bharata disse a Śatrughna, irado: 'As mulheres não devem ser mortas por nenhum ser; que ela seja perdoada.'
2.78.22
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् ।
यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥ २.७८.२२ ॥
Se o justo Rāma não me desprezasse como assassino de minha mãe, eu mataria esta pecadora, Kaikeyī, de conduta perversa.
2.78.23
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः ।
त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २.७८.२३ ॥
Se Rāghava souber que também esta corcunda foi morta, aquele de alma justa certamente não falará nem com você nem comigo.
2.78.24
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥ २.७८.२४ ॥
Ao ouvir as palavras de Bharata, Śatrughna, o irmão mais novo de Lakṣmaṇa, afastou-se da ira e libertou Mantharā.
2.78.25
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥ २.७८.२५ ॥
Mantharā caiu aos pés de Kaikeyī, suspirando profundamente, muito aflita de dor, e lamentou-se piedosamente.
2.78.26
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् ।
समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् ।
क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥ २.७८.२६ ॥
Ao ver Mantharā, a corcunda, com os sentidos confundidos pelo violento empurrão de Śatrughna, a mãe de Bharata, Kaikeyī, consolou-a gentilmente; ela olhava como uma fêmea de krauñcī presa numa armadilha.