蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.78.1
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७८.१ ॥
在这里，罗什曼那之弟檀耶那对想要启程、为悲痛所折磨的婆罗多说了这番话。
2.78.2
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः ।
स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७८.२ ॥
罗摩是一切众生在苦难中的依靠，更何况是在自己的苦难中；这位具足善德的罗摩，却因一个女人被驱逐到森林里。
2.78.3
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ ।
किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥ २.७८.३ ॥
那名为罗什曼那、强大而英勇的人，即便制止了父亲，为何不救出罗摩呢？
2.78.4
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ ।
उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥ २.७८.४ ॥
应当先仔细权衡正与不正，那位走上歧途、受女人控制的国王，本应事先加以制止。
2.78.5
प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥ २.७८.५ ॥
那时，门口先前有驼背女，身上装饰着各种饰物。
2.78.6
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती ।
विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥ २.७८.६ ॥
涂抹着上好檀香精油，穿着王室衣裳，佩戴着各式各样的饰物。
2.78.7
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी ।
बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥ २.७८.७ ॥
她腰间系着色彩斑斓的带子，宛如被绳子捆住的母猴；被许多束缚所缚，她闪耀着，好似被绳索拴住的母猴。
2.78.8
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् ।
गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥ २.७८.८ ॥
此时守门人见她，便无情地抓住这个犯下大恶的驼背女，禀告了设睹卢祇那。
2.78.9
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता ।
सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥ २.७८.९ ॥
正是因为她，罗摩和你们的父亲在林中舍弃了身体——这个邪恶残忍的女人，你们想怎样处置她，就怎样处置吧。
2.78.10
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः ।
अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥ २.७८.१० ॥
设睹卢祇那听到这些话，极为悲痛，坚守誓愿，便对内宫所有侍从这样说道。
2.78.11
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः ।
यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥ २.७८.११ ॥
给我的兄长们和父亲带来如此痛苦的她，愿她承受自己残忍行为的果报。
2.78.12
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता ।
गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥ २.७८.१२ ॥
他这样一说，被女伴们围绕的那个驼背女立刻被强行抓住，她的哭喊声使整座宫室回响。
2.78.13
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः ।
क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥ २.७८.१३ ॥
于是她所有的女伴深感痛苦，见शत्रुघ्न震怒，便四散奔逃。
2.78.14
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः ।
यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥ २.७८.१४ ॥
她的所有女伴共同商议道：“他既然这样行事，必将把我们全部毁灭。”
2.78.15
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् ।
कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥ २.७८.१५ ॥
让我们投奔慈悲、慷慨、通晓正法且声名卓著的考莎厘雅；愿她成为我们可靠的依归。
2.78.16
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः ।
विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥ २.७८.१६ ॥
此时，怒目通红、令敌人痛苦的शत्रुघ्न，把哭喊的驼背女拖倒在地上。
2.78.17
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः ।
चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥ २.७८.१७ ॥
曼陀罗被拖拽时，她身边那许多式样各异的器皿纷纷摔落地上，粉碎散落。
2.78.18
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् ।
अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥ २.७८.१८ ॥
那座被器皿散落一地的富丽王宫，又如秋日的晴空般重新焕发光彩。
2.78.19
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः ।
कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥ २.७८.१९ ॥
那位强大的人中之雄，怒气冲冲地抓住吉开伊，斥责她并说出严厉的话语。
2.78.20
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता ।
शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥ २.७८.२० ॥
吉开伊被那些严厉而痛苦的话语深深伤害，又因对设睹卢若的恐惧而惊慌，便前来投奔儿子寻求庇护。
2.78.21
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ।
अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥ २.७८.२१ ॥
婆罗多见到她，便对愤怒的设睹卢若说：「女子是一切众生都不应杀害的，请宽恕她吧。」
2.78.22
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् ।
यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥ २.७८.२२ ॥
若非正法的罗摩因我是杀母者而憎恶我，我就会杀死这个罪恶、行为邪恶的吉开伊。
2.78.23
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः ।
त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥ २.७८.२३ ॥
若罗怙婆（罗摩）得知这驼背也被杀了，那位心地正直的人必定不会再与你、也不会与我说话。
2.78.24
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः ।
न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥ २.७८.२४ ॥
闻听婆罗多之言，罗什曼的幼弟设睹卢若便止息怒火，松开了曼陀罗。
2.78.25
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह ।
निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥ २.७८.२५ ॥
曼陀罗在吉迦伊的脚下倒下，深深叹息，极度悲痛，哀切地哭诉起来。
2.78.26
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् ।
समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता ।
शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् ।
क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥ २.७८.२६ ॥
薄伽梵的母亲吉迦伊看到驼背的曼陀罗因沙都卢祇那的猛推而神志昏乱，便温和地安慰她；她注视着，如同被套住的雌克罗ñcī鸟。